"anontalk": "'Ngazzaminde",
"navigation": "Naveghesce",
"and": " e",
- "qbfind": "Cirche",
- "qbbrowse": "Sfoglie",
- "qbedit": "Cange",
- "qbpageoptions": "Pàgene currende",
- "qbmyoptions": "Pàggene mije",
"faq": "FAQ",
- "faqpage": "Project:FAQ",
"actions": "Aziune",
"namespaces": "Namespace",
"variants": "Variande",
"searcharticle": "Véje",
"history": "Storie d'a pàgene",
"history_short": "Cunde",
+ "history_small": "cunde",
"updatedmarker": "aggiornate da l'urtema visita meje",
"printableversion": "Versione ca se stambe",
"permalink": "Collegamende ca remane pe sembre",
"edit-local": "Cange 'a descrizione locale",
"create": "Ccreje",
"create-local": "Aggiunge 'a descrizione locale",
- "editthispage": "Cange sta pàgene",
- "create-this-page": "Ccreje 'a pàgene",
"delete": "Scangìlle",
- "deletethispage": "Scangille sta pàgene",
- "undeletethispage": "Repristine sta pàgene",
"undelete_short": "Annulle {{PLURAL:$1|'nu camgiamende|$1 cangiaminde}}",
"viewdeleted_short": "Vide {{PLURAL:$1|'nu cangiamende scangellate|$1 cangiaminde scangellate}}",
"protect": "Prutette",
"protect_change": "cange",
- "protectthispage": "Prutigge sta pàgene",
"unprotect": "Cange 'a protezione",
- "unprotectthispage": "Cange 'a protezione de sta pàgene",
"newpage": "Pàgene nova",
- "talkpage": "'Ngazzete pe sta pàgene",
"talkpagelinktext": "Parle",
"specialpage": "Pàgene Speciele",
"personaltools": "Struminde personele",
- "articlepage": "Vide 'a pàgene de le condenute",
"talk": "'Ngazzaminde",
"views": "Visite",
"toolbox": "Struminde",
"tool-link-userrights": "Cange le gruppe {{GENDER:$1|utinde}}",
"tool-link-userrights-readonly": "'Ndruche le gruppe {{GENDER:$1|utinde}}",
"tool-link-emailuser": "Manne 'na mail a stu {{GENDER:$1|utende}}",
- "userpage": "Vide a pàgene de l'utende",
- "projectpage": "Vide a pàgene de le pruggette",
"imagepage": "Vide a pàgene de le file",
"mediawikipage": "Vide a pàgene de le messàgge",
"templatepage": "Vide a pàgene de le template",
"redirectedfrom": "(Riderette da $1)",
"redirectpagesub": "Pàgene de redirezione",
"redirectto": "Redirezione sus a:",
- "lastmodifiedat": "Sta pàgene a state cangete l'urtema vote da $1, alle $2.",
+ "lastmodifiedat": "Sta pàgene ha state cangiate l'urtema vote 'u $1, a le $2.",
"viewcount": "Sta pàggene ha state viste {{PLURAL:$1|'na vote|$1 vote}}.",
"protectedpage": "Pàgene prutette",
"jumpto": "Zumbe a:",
"virus-scanfailed": "condrolle fallite (codece $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus scanusciute:",
"logouttext": "'''Tu tè scollegate.'''\n\nNote Bbuene ca certe pàggene ponne condinuà a essere viste cumme ce tu ste angore collegate, fine a quanne a cache d'u browser no se sdevache.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Non ge puè assè mò",
+ "cannotlogoutnow-text": "Non ge puè assè quanne ste ause $1.",
"welcomeuser": "Bovègne, $1!",
"welcomecreation-msg": "'U cunde tue ha state ccrejete.\nNo te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze tue]].",
"yourname": "Nome utende:",
"userlogin-remembermypassword": "Arrecuèrdeme",
"userlogin-signwithsecure": "Ause 'na connessione secure",
"cannotlogin-title": "Non ge puè trasé",
+ "cannotlogin-text": "Non ge puè trasè.",
+ "cannotloginnow-title": "Non ge puè trasè mò",
"cannotcreateaccount-title": "Non ge pué ccrejà le cunde utinde",
"yourdomainname": "'U nome d'u dominie tue:",
"password-change-forbidden": "Non ge puè cangià le passuord sus a sta uicchi.",
"externaldberror": "Vide bbuene, o stè 'n'errore de autendicazione a 'u database oppure tu non ge puè aggiorna 'u cunde tue esterne.",
"login": "Tràse",
+ "login-security": "Verifiche l'idendità toje",
"nav-login-createaccount": "Tràse / Reggistrete",
- "userlogin": "Tràse / Reggistrete",
- "userloginnocreate": "Tràse",
"logout": "Isse",
"userlogout": "Isse",
"notloggedin": "Non ge sì colleghete",
"userlogin-noaccount": "Non ge tìne 'nu cunde?",
"userlogin-joinproject": "Tràse jndr'à {{SITENAME}}",
- "nologin": "Non ge tine n'utenze? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Ccreje 'nu cunde utende",
"createaccount": "Ccreje 'nu cunde",
- "gotaccount": "Tine già 'nu cunde? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Tràse",
- "userlogin-resetlink": "T'è scurdate le dettaglie pe trasè?",
"userlogin-resetpassword-link": "T'è scurdate 'a passuord toje?",
"userlogin-helplink2": "Aijute cu 'a trasute",
"userlogin-loggedin": "Tu ste jndre ggià cumme a {{GENDER:$1|$1}}.\nAuse 'u module aqquà sotte pe trasè cumme a 'n'otre utende.",
"createacct-another-email-ph": "Mitte l'indirizze email",
"createaccountmail": "Ause 'na passuord temboranèe a uecchije e mannale a l'indirizze email specificate",
"createacct-realname": "Nome vere (opzionale)",
- "createaccountreason": "Mutive:",
"createacct-reason": "Mutive",
"createacct-reason-ph": "Purcé tu ste ccreje 'n'otre cunde utende?",
"createacct-submit": "Ccreje 'u cunde utende tune",
"createacct-another-submit": "Ccreje 'nu cunde utende",
+ "createacct-continue-submit": "Condinue 'a ccrejazzione de l'utende",
+ "createacct-another-continue-submit": "Condinue 'a ccrejazzione de l'utende",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} jè fatte da crestiane cumme a te.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pàgene|pàggene}}",
"botpasswords-label-cancel": "Annulle",
"botpasswords-label-delete": "Scangìlle",
"botpasswords-label-resetpassword": "Azzere 'a passuord",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Assegnazziune",
+ "botpasswords-created-title": "Passuord d'u bot ccrejate",
+ "botpasswords-updated-title": "Passuord d'u bot cangiate",
+ "botpasswords-deleted-title": "Passuord d'u bot scangellate",
"resetpass_forbidden": "Le Password non ge ponne cangià",
"resetpass-no-info": "Tu a essere colleghete pe accedere a sta pàgene direttamende.",
"resetpass-submit-loggedin": "Cange 'a password",
"passwordreset-emailtext-user": "L'utende $1 sus a {{SITENAME}} ave richieste 'na mail pe arrecurdarse le dettaglie d'u cunde sue pe {{SITENAME}}\n($4). {{PLURAL:$3|'U cunde utende seguende jè|le cunde utinde seguende sonde}} associate cu st'indirizze e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Sta passuord temboranèe scade|Ste passuord temboranèe scadene}} 'mbrà {{PLURAL:$5|'nu sciurne|$5 sciurne}}.\nTu avissa trasè e scacchià 'na passuord nova. Ce quacchedun'otre ha fatte sta richieste, o ce tu t'è arrecurdate 'a passuord origgenale toje, e non g'a vuè ccu cange cchiù, tu puè ignorà stu messagge e condinuà ausanne 'a passuord vecchie.",
"passwordreset-emailelement": "Nome utende: \n$1\n\nPassuord temboranèe: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ce queste éte 'n'e-mail pu cunde tune, allore 'na password azzerate ha state mannate addà.",
+ "passwordreset-nocaller": "'Nu chiamande adda essere mise",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "'U chiamande nnon g'esiste: $1",
"changeemail": "Cange o live 'u 'ndirizze e-mail",
"changeemail-header": "Comblete stu module pe cangià 'u 'ndirizze email. Ce tu vuè ccu live l'associazione cu ogne indirizze email da 'u cunde tune, lasse 'u 'ndirizze email vacande quanne conferme 'u module.",
"changeemail-no-info": "Tu a essere collegate pe accedere a sta pàgene direttamende.",
"preview": "Andeprime",
"showpreview": "Vide l'andeprime",
"showdiff": "Fa vedè le cangiaminde",
- "blankarticle": "<strong>Attenziò:</strong> 'A pàgene ca ste ccreje jè vianghe.\nCe cazze \"{{int:savearticle}}\" arrete, 'a pàgene avène ccrejate vacande.",
+ "blankarticle": "<strong>Attenziò:</strong> 'A pàgene ca ste ccreje jè vianghe.\nCe cazze \"$1\" arrete, 'a pàgene avène ccrejate vacande.",
"anoneditwarning": "<strong>Attenziò:</strong> Tu non ge sì collegate..\nL'indirizze IP tune avène fatte vedè ce te face de le cangiaminde. Ce tu <strong>[$1 trase]</strong> o <strong>[$2 ccreje 'nu cunde utende]</strong>, le cangiaminde tune avènene attribbuite a 'u nome utende tune, 'nzieme a otre beneficie.",
"anonpreviewwarning": "''Tu non ge sì collegate. Reggistranne le cangiaminde jndr'à sta pàgene iesse l'indirizze IP tune jndr'à storie.''",
"missingsummary": "'''Arrecuèrdete:''' Tu non g'è provvedute a 'nu riepileghe de le cangiaminde.\nCe tu cazze Reggistre 'n'otra vote, 'u cangiamende tue avène memorizzete senze une.",
- "selfredirect": "<strong>Attenziò:</strong> Tu ste redirezione sta pàgene da sule.\nTu puè avè specificate 'a destinazione sbagliate pe stu redirezionamende, o tu ste cange 'a pàgena sbagliate.\nCe tu cazze \"{{int:savearticle}}\" arrete, 'u redirezionamende avène ccrejate 'u stesse.",
+ "selfredirect": "<strong>Attenziò:</strong> Tu ste redirezione sta pàgene da sule.\nTu puè avè specificate 'a destinazione sbagliate pe stu redirezionamende, o tu ste cange 'a pàgena sbagliate.\nCe tu cazze \"$1\" arrete, 'u redirezionamende avène ccrejate 'u stesse.",
"missingcommenttext": "Pe piacere mitte 'nu commende aqquà sotte.",
- "missingcommentheader": "<strong>Arrecuèrdete:</strong> Tu non g'è provvedute a 'nu soggette pe stu commende.\nCe tu cazze \"{{int:savearticle}}\" 'n'otra vote, 'u cangiamende tune avène memorizzate senze jidde.",
- "summary-preview": "Andeprime d'u riepileghe:",
- "subject-preview": "Andeprime de l'Oggette:",
+ "missingcommentheader": "<strong>Arrecuèrdete:</strong> Tu non g'è provvedute a 'nu soggette pe stu commende.\nCe tu cazze \"$1\" 'n'otra vote, 'u cangiamende tune avène memorizzate senze jidde.",
+ "summary-preview": "Andeprime d'u riepileghe d'u cangiamende:",
+ "subject-preview": "Andeprime de l'oggette:",
"previewerrortext": "'N'errore ha assute quanne ste facive l'andeprime de le cangiaminde.",
"blockedtitle": "L'utende è blocchete",
"blockedtext": "''''U nome de l'utende o l'indirizze IP ha state bloccate.'''\n\n'U blocche ha state fatte da $1.\n'U mutive date jè ''$2''.\n\n* 'U Blocche accumenze: $8\n* 'U Blocche spicce: $6\n* Tipe de blocche: $7\n\nTu puè condatta $1 o n'otre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] pe 'ngazzarte sus a 'u blocche.\nTu non ge puè ausà 'u strumende 'manne 'na mail a stu utende' senza ca mitte n'indirizze e-mail valide jndr'à le\n[[Special:Preferences|preferenze tue]] e ce è state blocchete sus 'a l'use sue.\nL'IP ca tine mò jè $3 e 'u codece d'u blocche jè #$5.\nPe piacere mitte ste doje 'mbormaziune ce manne 'na richieste de sblocche.",
"previewnote": "'''Arrecuerdete queste è sole 'n'andeprime.'''\nle cangiaminde non g'onne state angore reggistrate!",
"continue-editing": "Veje jndr'à l'arèe de le cangiaminde",
"previewconflict": "Sta andeprime fece vedè 'u teste ca ste jndr'à 'u teste de l'area de sus cumme avène fore ce tu decide cu reggistre.",
- "session_fail_preview": "'''Ne dispiace! Non ge putime processà 'u cangiamende tue purcè s'a perse 'a sessione de le date.\nPe piacere pruève 'n'otra vote.\nCe angore non ge funzione ninde, [[Special:UserLogout|isse]] e tràse 'n'otre vote.'''",
- "session_fail_preview_html": "'''Ne dispiace! nuje non ge putime processà 'u cangiamende tue purcè è perse 'a sessione de le date.'''\n\n''Purcè {{SITENAME}} tène abbilitate l'HTML grezze, l'andeprime è scunnute cumme precauzione condre a l'attacche cu 'u JavaScript.''\n\n'''Ce quiste jè 'nu tendative corrette de cangiamende, pe piacere prueve 'n'otra vote.'''\nCe angore tìne probbleme, prueve a [[Special:UserLogout|assè]] e te recolleghe 'n'otra vote.",
+ "session_fail_preview": "Ne dispiace! Non ge putime processà 'u cangiamende tue purcè s'a perse 'a sessione de le date.\n\nPò essere ca tu è assute. <strong>Pe piacere condrolle ce tu ste angore jndre e pruève arrete</strong>.\nCe angore non ge funzione ninde, [[Special:UserLogout|isse]] e tràse 'n'otra vote e condrolle ca 'u browser tune pò ausà le cookie sus a stu site.",
+ "session_fail_preview_html": "Ne dispiace! nuje non ge putime processà 'u cangiamende tue purcè è perse 'a sessione de le date.\n\n<em>Purcè {{SITENAME}} tène abbilitate l'HTML grezze, l'andeprime è scunnute cumme precauzione condre a l'attacche cu 'u JavaScript.</em>\n\n<strong>Ce quiste jè 'nu tendative corrette de cangiamende, pe piacere prueve 'n'otra vote.</strong>\nCe angore tìne probbleme, prueve a [[Special:UserLogout|assè]] e te recolleghe 'n'otra vote e condrolle ca 'u browser tune pò ausà le cookie sus a stu site.",
"token_suffix_mismatch": "''''U cangiamende tue ha state scettate purcè 'u ''client'' tue non ge tène le carattere de le punde jndr'à 'u gettone de cangiamende.'''\n'U cangiamende ha state scettate pe prevenì corruzione d'u teste d'a pàgene.\nCerte vote, stu fatte succede quanne tu ste ause 'nu servizie proxy cu le bochere e anonime.",
"edit_form_incomplete": "'''Quacche stuèzze d'u module de le cangiaminde non g'ha state ricevute da 'u server; verifeche arrete ca le cangiaminde tune sonde apposte e pruève arrete.'''",
"editing": "Cangiaminde de $1",
"editingsection": "Cangiaminde de $1 (sezione)",
"editingcomment": "Cangiaminde de $1 (seziona nove)",
"editconflict": "conflitte de cangiaminde: $1",
- "explainconflict": "Quacchedune otre ha cangete 'a pàgene apprime ca tu accumenzasse a fà 'u cangiamende tue.\n'U teste ca iacchie sus condene 'u teste d'a pàgene accume se iacchije jndr'à stu mumende.\nLe cangiaminde sonde fatte vedè jndr'à vanne de sotte.\nTu puè scuagghià le cangiaminde jndr'à 'u teste de mò.\n'''Sulamende''' 'u teste ca stè sus avène reggistrate cazzanne 'u buttone \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Quacchedune otre ha cangete 'a pàgene apprime ca tu accumenzasse a fà 'u cangiamende tue.\n'U teste ca iacchie sus condene 'u teste d'a pàgene accume se iacchije jndr'à stu mumende.\nLe cangiaminde sonde fatte vedè jndr'à vanne de sotte.\nTu puè scuagghià le cangiaminde jndr'à 'u teste de mò.\n'''Sulamende''' 'u teste ca stè sus avène reggistrate cazzanne 'u buttone \"$1\".",
"yourtext": "'U teste tue",
"storedversion": "Versione archivijete",
"nonunicodebrowser": "'''FA ATTENZIO': 'U browser tue non ge capisce l'unicode.'''\n'Na fatije ste jndr'à stu poste ca te conzende de reggistrà senza probbleme 'a pàgene: le carattere ca non ge sonde ASCII le vide cumme a tanda scatele cumme a codece esadecimale.",
"copyrightwarning2": "Pe piacere vide ca tutte le condrebbute de {{SITENAME}} ponne essere cangete, alterate o luvete da otre condrebbutore.\nCe tu non ge vuè ca quidde ca scrive avène cangete da tre, allore non scè scrivenne proprie aqquà.<br />\nTu ne stè promitte ca quidde ca scrive tu, o lè scritte cu 'u penziere tue o lè cupiate da risorse de pubbliche dominie o sembre robba libbere (vide $1 pe cchiù dettaglie).\n'''NO REGGISTRA' FATIJE CUPERTE DA 'U COPYRIGHT SENZA PERMESSE! NO FA STUDECARIE!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "'U modelle de condenute de sta pàgene non ge pò essere cangiate.",
"longpageerror": "'''ERRORE: 'U teste ca tu vuè ccu reggistre è luenghe {{PLURAL:$1|'nu kilobyte|$1 kilobyte}}, invece 'u limite massime jè de {{PLURAL:$2|'nu kilobyte|$2 kilobyte}}.'''\nNon ge puè reggistrà sta pàggene.",
- "readonlywarning": "'''FA ATTENZIO': 'U database ha state bloccate pe manutenzione, e allore tu non ge puè reggistrà le cangiaminde ca ste face mò.'''\nTu puè fa 'na bella cose, tagghie e 'nzicche le cangiaminde jndr'à 'nu file de teste sus a 'u combiuter tune e pò cchiù tarde le reggistre sus 'a Uicchi.\n\nL'amministratore ca ha bloccate 'u database ha date stu mutive: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>FA ATTENZIO': 'U database ha state bloccate pe manutenzione, e allore tu non ge puè reggistrà le cangiaminde ca ste face mò.</strong>\nTu puè fa 'na bella cose, tagghie e 'nzicche le cangiaminde jndr'à 'nu file de teste sus a 'u combiuter tune e pò cchiù tarde le reggistre sus 'a Uicchi.\n\nL'amministratore ca ha bloccate 'u database ha date stu mutive: $1",
"protectedpagewarning": "'''ATTENZIO': Sta pàgene ha state bloccate e allore sulamende le utinde cu le privilegge de ''sysop'' ponne cangiarle.'''\nL'urteme archivie de le trasute ha state previste aqquà sotte pe referimende:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Fà attenzione:''' Sta pàgene ha state bloccate accussì sulamende l'utinde reggistrete ponne fà cangiaminde.\nL'urteme archivije de le trasute ha state previste aqquà sotte pe referimende:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>FA ATTENZIO':</strong> Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde ca tènene le deritte de amministratore a ponne cangià, purcè inglude {{PLURAL:$1|pàgene|pàggene}} prutette a cascate:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Fa attenziò:</strong> Sta pàgene ha state protette accussì sulamende l'utinde ca tènene le [[Special:ListGroupRights|deritte de amministratore]] a ponne cangià, purcè inglude {{PLURAL:$1|pàgene|pàggene}} prutette a cascate:",
"titleprotectedwarning": "'''ATTENZIONE: Sta pàgene ha state bloccate accussì sulamende [[Special:ListGroupRights|specifice diritte]] a ponne ccrejà.'''\nL'urteme archivije de le trasute jè provviste sotte pe referimende:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Template|Template}} ausate sus 'a sta pàgene:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Template|Template}} ausate jndr'à sta andeprime:",
"page_first": "prime",
"page_last": "urteme",
"histlegend": "Differenze de selezione: signe le radio box de le versiune ca vuè cu combronde e cazze ''invio'' o 'u buttone ca ste sotte.<br />\nLeggenda: (cur) = differenze cu 'a versiona corrende,\n(last) = differenze ca 'a versione precedende, M = cangiaminde stuédeche.",
- "history-fieldset-title": "Sfogghje 'a storie",
- "history-show-deleted": "Sule le scangellate",
+ "history-fieldset-title": "cirche pe revisiune",
+ "history-show-deleted": "Sule le revisiune scangellate",
"histfirst": "Prime",
"histlast": "Urteme",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"revdelete-unsuppress": "Live le restriziune sus a le revisiune repristinate",
"revdelete-log": "Mutive:",
"revdelete-submit": "Applichesce a {{PLURAL:$1|'a revisione|le revisiune}} selezionate",
- "revdelete-success": "'''Visibbilità de le revisiune aggiornate correttamende.'''",
+ "revdelete-success": "Visibbilità de le revisiune aggiornate.",
"revdelete-failure": "''' 'A visibbilità de le revisiune non ge pò essere aggiornate:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Log visibility successfully set.'''\n'''Visibbilità de l'archivije 'mbostate correttamende.'''",
+ "logdelete-success": "Visibbilità de l'archivije 'mbostate.",
"logdelete-failure": "'''L'archivije d'a visibbilità non ge pò essere 'mbostate:'''\n$1",
"revdel-restore": "Cange 'a visibilità",
"pagehist": "Storie d'a vôsce",
"search-file-match": "(combronde 'u condenute d'u file)",
"search-suggest": "Ce signifeche: $1",
"search-rewritten": "Stoche a fazze 'ndrucà le resultate pe $1. Cirche invece pe $2.",
- "search-interwiki-caption": "Pruggette sorelle",
+ "search-interwiki-caption": "Resultate da le pruggette sorelle",
"search-interwiki-default": "Resultate da $1:",
"search-interwiki-more": "(de cchiù)",
+ "search-interwiki-more-results": "cchiù resultate",
"search-relatedarticle": "Colleghete",
"searchrelated": "colleghete",
"searchall": "tutte",
"showingresultsinrange": "Stoche a fazze vedè da sotte 'nzigne a {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultate|<strong>$1</strong> resultate}} jndr'à l'indervalle #<strong>$2</strong> a #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultate <strong>$1</strong> de <strong>$3</strong>|Resultate <strong>$1 - $2</strong> de <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Non ge stonne resultete ca soddisfecene l'inderrogazione.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Non ge stonne resultate ca soddisfane 'a 'nderrogazione jndr'à stu site.",
"powersearch-legend": "Ricerche avanzete",
"powersearch-ns": "Cirche jndr'à le namespace:",
"powersearch-togglelabel": "Verifiche:",
"search-external": "Ricerche esterne",
"searchdisabled": "'A ricerche sus a {{SITENAME}} ha state disabbilitete.\nTu puè cercà ausanne Google.\nPerò fa attenzione purcè l'indice lore sus a {{SITENAME}} ponne condenè pàggene ca non ge sonde aggiornate.",
"search-error": "S'ha verificate 'n'errore mendre ste cercave: $1",
+ "search-warning": "'N'avvertimende ave assute mendre ca ste cercave: $1",
"preferences": "Me piece accussì",
"mypreferences": "Me piace accussì",
"prefs-edits": "Numere de cangiaminde:",
"saveprefs": "Reggistre",
"restoreprefs": "Repristine tutte le 'mbostaziune origgenale",
"prefs-editing": "Stoche a cange",
- "rows": "Righe:",
- "columns": "Culonne:",
"searchresultshead": "Cirche",
"stub-threshold": "Soglie pe collegamende stub de formattazione ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "esembie",
"prefs-help-recentchangescount": "Quiste 'nglude le urteme cangiaminde, le storie de le pàggene e le archivije.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Queste jè 'a chiave segrete a le feed d'u web de l'elenghe de le pàggene condrollate tune.\nCengate vò ccu canosce ce pò leggere l'elenghe de le pàggene condrollate tune, accussì non g'ù pò condividere.\n[[Special:ResetTokens|Cazze aqquà ce tìne abbesogne de azzerarle]].",
"savedprefs": "Le preferenze tue onne state aggiornete.",
+ "savedrights": "Le gruppe utinde de {{GENDER:$1$1}} onne state reggistrate.",
"timezonelegend": "Orarie d'a zone:",
"localtime": "Orarie lochele:",
"timezoneuseserverdefault": "Ause 'u valore de default de uicchi ($1)",
"username": "{{GENDER:$1|Nome de l'utende}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|d'u gruppe|de le gruppe}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 ('nzigne a $2)",
"prefs-registration": "Orarie de reggistrazzione:",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "Nome vere:",
"prefs-help-prefershttps": "Sta preferenze pigghie effette sulamende quanne tràse arrete.",
"prefswarning-warning": "Tu è fatte cangiaminde sus a le preferenze tune ca non g'onne state angore reggistrate.\nCe tu lasse sta pàgene senze ca è cazzate \"$1\" le preferenze tune non g'avènene aggiornate.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Conziglie: Tu puè ausà le freccie de destre e sinistre pe navigà 'mbrà le schede de l'elenghe.",
- "userrights": "Gestione de le deritte utende",
- "userrights-lookup-user": "Gestisce le gruppe de l'utinde",
+ "userrights": "Deritte utende",
+ "userrights-lookup-user": "Scacchie 'n'utende",
"userrights-user-editname": "Mitte 'nu nome utende:",
- "editusergroup": "Cange le gruppe utinde",
+ "editusergroup": "Careche le gruppe utinde",
"editinguser": "Stè cange le deritte de {{GENDER:$1|l'utende}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Cange le gruppe d'utinde",
- "userrights-viewusergroup": "'Ndruche le gruppe d'utinde",
- "saveusergroups": "Reggistre le gruppe d'utinde",
+ "userrights-editusergroup": "Cange le gruppe {{GENDER:$1|utinde}}",
+ "userrights-viewusergroup": "'Ndruche le gruppe {{GENDER:$1|utinde}}",
+ "saveusergroups": "Reggistre le gruppe {{GENDER:$1|utinde}}",
"userrights-groupsmember": "Membre de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Membre imblicite de:",
- "userrights-groups-help": "Tu puè alterà le gruppe addò de st'utende jè iscritte:\n* 'Na spunde de verifiche significhe ca l'utende stè jndr'à stu gruppe.\n* 'A spunda de verifica luate significhe ca l'utende non ge stè jndr'à stu gruppe.\n* 'Nu * significhe ca tu non ge puè luà 'u gruppe 'na vote ca tu l'è aggiunde, o a smerse.",
+ "userrights-groups-help": "Tu puè alterà le gruppe addò st'utende jè iscritte:\n* 'Na spunde de verifiche significhe ca l'utende stè jndr'à stu gruppe.\n* 'A spunda de verifica luate significhe ca l'utende non ge stè jndr'à stu gruppe.\n* 'Nu * significhe ca tu non ge puè luà 'u gruppe 'na vote ca tu l'è aggiunde, o a smerse.\n* 'Nu # significhe ca tu puè sulamende andicipà 'a date de scadenze de le membre d'u gruppe; non ge puè allungà.",
"userrights-reason": "Mutive:",
"userrights-no-interwiki": "Tu non ge tìne le permesse pe cangià le deritte utende sus a l'otre uicchi.",
"userrights-nodatabase": "'U Database $1 non g'esiste o non g'è lochele.",
"userrights-changeable-col": "Gruppe ca tu puè cangià",
"userrights-unchangeable-col": "Gruppe ca tu non ge puè cangià",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
+ "userrights-expiry-current": "Scade 'u $1",
+ "userrights-expiry-none": "Non ge scade",
+ "userrights-expiry": "Scadenze:",
+ "userrights-expiry-existing": "'U tiembe de scadenze esistende: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Otre tiembe:",
+ "userrights-expiry-options": "1 sciurne:1 day,1 sumàne:1 week,1 mese:1 month,3 mise:3 mise,6 mesi:6 months,1 anne:1 year",
"userrights-conflict": "Conflitte sus a le cangiaminde de le deritte utende! Pe piacere revide e conferme le cangiaminde tune.",
"group": "Gruppe:",
"group-user": "Utinde",
"right-editsemiprotected": "Cange le pàggene prutette cumme a \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Cange 'u modelle de condenute de 'na pàgene",
"right-editinterface": "Cange l'inderfacce utende",
- "right-editusercssjs": "Cange 'u CSS e 'u JS de l'otre utinde",
"right-editusercss": "Cange 'u CSS de l'otre utinde",
"right-edituserjs": "Cange 'u JS de l'otre utinde",
"right-editmyusercss": "Cange le file tune de CSS",
"right-siteadmin": "Blocche e sblocche 'u database",
"right-override-export-depth": "L'esportazione de pàggene inglude pàggene collegate 'mbonde a 'na profonnetà de 5",
"right-sendemail": "Manne 'a mail a otre utinde",
- "right-managechangetags": "CCreje e scangìlle [[Special:Tags|tag]] da 'u database",
+ "right-managechangetags": "CCreje e (dis)attive le [[Special:Tags|tag]]",
"right-applychangetags": "Appleche [[Special:Tags|tag]] sus a 'u de le cangiaminde tune",
"right-changetags": "Aggiunge e live arbitrariamende [[Special:Tags|tag]] sus a le revisiune individuale e vôsce de l'archivije",
+ "right-deletechangetags": "Scangille le [[Special:Tags|tag]] da 'u database",
+ "grant-generic": "Pacchette deritte \"$1\"",
+ "grant-group-page-interaction": "Inderaggisce cu le pàggne",
+ "grant-group-file-interaction": "Inderaggisce cu le media",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Inderaggisce cu le pàggene condrollate",
+ "grant-group-email": "Manne 'n'e-mail",
"newuserlogpage": "Archivije de ccreazione de le utinde",
"newuserlogpagetext": "Quiste ète l'archivije de le creazziune de l'utinde.",
"rightslog": "Archivie de le diritte de l'utende",
"recentchanges-label-plusminus": "'A dimenzione d'a pàgene ave cangiate da stu numere de byte",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Leggende:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ('ndruche pure [[Special:NewPages|elenghe de le pàggene nuève]])",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Ccrèje 'nu filtre",
"rcnotefrom": "Sotte {{PLURAL:$5|ste 'u cangiamende|stonne le cangiaminde}} da <strong>$3, $4</strong> ('nzigne a <strong>$1</strong> fatte vedè).",
"rclistfrom": "Fà vedè le urteme cangiaminde partenne da $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 cangiaminde stuèdeche",
"rcshowhidemine": "$1 cangiaminde mie",
"rcshowhidemine-show": "Fà vedè",
"rcshowhidemine-hide": "Scunne",
- "rclinks": "Vide l'urteme $1 cangiaminde jndr'à l'urteme $2 sciurne<br />$3",
+ "rclinks": "Vide l'urteme $1 cangiaminde jndr'à l'urteme $2 sciurne",
"diff": "diff",
"hist": "cunde",
"hide": "Scunne",
"uploaded-hostile-svg": "Acchiate 'nu CSS insecure ndr'à l'elemende de stile d'u file SVG carecate.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "'A 'mbostazione de le attribute de gestione de l'evende <code>$1=\"$2\"</code> non ge se pò ffà cu le file SVG.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Acchiate 'na destinazione href non secure <code><$1 $2=\"$3\"></code> jndr'à 'u file SVG carecate.",
- "uploadscriptednamespace": "Stu file SVG tène 'nu namespace illegale '$1'",
+ "uploadscriptednamespace": "Stu file SVG tène 'nu namespace illegale '<nowiki>$1</nowiki>'",
"uploadinvalidxml": "L'XML jndr'à 'u file carecate non ge pò essere analizzate.",
"uploadvirus": "Alanga toje, 'u file condiene 'nu virus! Dettaglie: $1",
"uploadjava": "'U file jè 'nu file de tipe ZIP ca condene 'nu file de classe Java.\n'U carecamende de le file Java non g'è permesse, purcé lore ponne causà l'aggiramende de le restriziune de sicurezze.",
"undeleteviewlink": "vide",
"undeleteinvert": "Selezione a smerse",
"undeletecomment": "Mutive:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} ripristinete",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} e {{PLURAL:$2|1 file|$2 file}} ripristinete",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 file|$1 file}} ripristinete",
"cannotundelete": "Repristine fallite:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 ha state repristinate'''\n\nLigge l'[[Special:Log/delete|archivije de le scangellaminde]] pe 'nu report de le urteme scangellaminde e repristinaminde.",
"undelete-header": "Vide [[Special:Log/delete|l'archivije de le scangellaminde]] pe l'urteme pàggene scangellete.",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 ridirezionaminde",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transclusiune",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 collegaminde",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 collegaminde a 'u file",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 collegaminde da file",
"whatlinkshere-filters": "Filtre",
"autoblockid": "Autoblocche #$1",
"block": "Bluècche l'utende",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed pe sta pàgene",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed pe sta pàgene",
"tooltip-t-contributions": "Vide l'elenghe de le condrebbute de {{GENDER:$1|stu utende}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Manne n'e-mail a stu utende",
+ "tooltip-t-emailuser": "Manne n'e-mail a {{GENDER:$1stu utende}}",
"tooltip-t-info": "Cchiù 'mbormaziune sus a sta pàgene",
"tooltip-t-upload": "Careche le file",
"tooltip-t-specialpages": "Liste de tutte le pàggene speciale",
"version-libraries-license": "Licenze",
"version-libraries-description": "Descrizione",
"version-libraries-authors": "Auture",
- "redirect": "Redirette da 'u file, utende o ID d'a revisione",
- "redirect-summary": "Sta pàgena speciale redirezione a 'nu file (date 'u nome d'u file), 'na pàgene (date 'n'ID de revisione), o 'na pàgene utende (date 'n'ID numeriche de l'utende). Ause: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], o [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect": "Redirette da 'u file, utende, pàgene, revisione o ID de l'archivije",
+ "redirect-summary": "Sta pàgena speciale redirezione a 'nu file (date 'u nome d'u file), a 'na pàgene (date 'n'ID de revisione o 'n'ID de pàgene), o 'na pàgene utende (date 'n'ID a numere de l'utende), o a 'na vôsce de l'archivije (date 'n'ID de l'archivije). Ause: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], o [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] o [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Véje",
"redirect-lookup": "Mappature:",
"redirect-value": "Valore:",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> non g'esiste.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> non g'è 'nu nome utende valide.",
"logentry-delete-delete": "$1 pàgena {{GENDER:$2|scangellate}} $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 pàgena {{GENDER:$2|repristinate}} $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 pàgena {{GENDER:$2|repristinate}} $3 ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|repristinate}} pàgene $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|de l'archivije de le fatte|$5 de l'archivije de le fatte}} sus 'a $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|d'a revisione|$5 de le revisiune}} sus 'a pàgene $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità d'u archivije de le fatte sus 'a $3",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|aggiornate}} le tag sus 'a revisione $4 d'a pàgene $3 ({{PLURAL:$7|aggiunde}} $6; {{PLURAL:$9|luate}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|aggiornate}} le tag sus 'a vôsce de l'archivije $5 d'a pàgene $3 ({{PLURAL:$7|aggiunde}} $6; {{PLURAL:$9|luate}} $8)",
"rightsnone": "(ninde)",
- "revdelete-summary": "cange 'u riepileghe",
"feedback-adding": "Aggiunge feedback a 'a pàgene...",
"feedback-back": "Rrete",
"feedback-bugcheck": "Granne! Appene verificate ca non g'è une de le [$1 bug canusciute].",
"feedback-useragent": "Utende agente:",
"searchsuggest-search": "Cirche {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "tène...",
- "api-error-badaccess-groups": "Tu non ge puè carecà file sus a sta Uicchi.",
"api-error-badtoken": "Errore inderne: Gettone errate.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "'U carecamende da URL jè disabbilitate sus a stu server.",
- "api-error-duplicate": "{{PLURAL:$1|Stè 'n'otre file|Stonne otre file}} sus a 'u site cu 'u stesse condenute.",
- "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Stave 'n'otre file|Stavane otre file}} già sus a 'u site cu 'u stesse condenute, ma {{PLURAL:$1|ha state|onne state}} scangellate.",
- "api-error-empty-file": "'U file ca tu è confermate ere vacande.",
"api-error-emptypage": "Quanne se ne ccreje une, le pàggene vacande non ge sò permesse.",
- "api-error-fetchfileerror": "Errore inderne: Quacchecose ha sciute stuèrte quanne ste analizzave 'u file.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "'Nu file cu 'u nome \"$1\" esiste, e non ge pò essere sovrascritte.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "'Nu file cu 'u nome \"$1\" esiste jndr'à l'archivije de le file comune, e non ge pò essere sovrascritte.",
- "api-error-file-too-large": "'U file ca tu è confermate jè troppe granne.",
- "api-error-filename-tooshort": "'U nome d'u file jè troppe curte.",
- "api-error-filetype-banned": "Stu tipe de file jè vietate.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|ète 'nu tipe de file ca non g'è permesse|sonde tipe de file ca no sonde permesse}}. {{PLURAL:$3|'U tipe de file permesse ète|Le tipe de file permesse sonde}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "'U file jè senze 'n'estenzione.",
- "api-error-hookaborted": "'U cangiamende ca tu stè pruève a ffà ha state inderrotte da 'n'estenzione.",
- "api-error-http": "Errore inderne: Non ge se riesce a collegà a 'u server",
- "api-error-illegal-filename": "'U nome d'u file non g'è permesse.",
- "api-error-internal-error": "Errore inderne: Quaccheccose ha sciute male mendre ca ste processamme 'u carecamende tune sus 'a uicchi.",
- "api-error-invalid-file-key": "Errore inderne: 'U file non ge se iacchie jndr'à memorie temboranèe.",
- "api-error-missingparam": "Errore inderne: Parametre mangande sus a richieste.",
- "api-error-missingresult": "Errore inderne: Non ge se pò determinà ce 'a copie ha state fatte.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Tu a essere collegate pe carecà le file.",
- "api-error-mustbeposted": "Errore inderne: 'A richieste vole HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "'U carecamende ha riuscite, ma 'u server non ge n'ha date nisciuna 'mbormazione sus a 'u file.",
- "api-error-nomodule": "Errore inderne: Nisciune module de carecamende 'mbostate.",
- "api-error-ok-but-empty": "Errore inderne: Nisciune resposte da 'u server.",
- "api-error-overwrite": "'A sovrascritture de 'nu file ca esiste non ge se pò fà.",
- "api-error-stashfailed": "Errore inderne: 'U server ha fallite 'a reggistrazione de le file temboranèe.",
"api-error-publishfailed": "Errore inderne: 'U server ha fallite 'a pubblecazione d'u file temboranèe.",
- "api-error-stasherror": "Ha assute 'n'errore mendre ca carecave 'u file jndr'à 'u majazzine.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "'U file stipate non g'ha state acchiate quanne ste pruvave a carecarle jndr'à 'u majazzine.",
- "api-error-stashpathinvalid": "'U percorse 'addò 'u file s'avesse acchià non g'è valide.",
- "api-error-stashfilestorage": "Ha assute 'n'errore memorizzanne 'u file jndr'à 'u majazzine.",
- "api-error-stashzerolength": "'U server non ge pò pigghiarse 'u file, purcé téne 'na lunghezze zero.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Tu a trasè pe reggistrà file jndr'à 'u majazzine de carecamende.",
- "api-error-stashwrongowner": "'U file ca ste pruéve a pigghià da 'u majazzine non ge ste cchiù.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "'A chiave d'u file ca ste pruéve a pigghià da 'u majazzine non g'esiste cchiù.",
- "api-error-timeout": "'U server non g'ave resposte jndr'à 'u tiembe ca 'u spettave.",
- "api-error-unclassified": "'N'errore scanusciute s'a verificate",
- "api-error-unknown-code": "Errore scanusciute: \"$1\"",
- "api-error-unknown-error": "Errore inderne: Quacche cose ha sciute storte quanne ste pruvave a carecà 'u file tune.",
+ "api-error-stashfailed": "Errore inderne: 'U server ha fallite 'a reggistrazione de le file temboranèe.",
"api-error-unknown-warning": "Avvertimende scanusciute: $1",
"api-error-unknownerror": "Errore scanusciute: \"$1\"",
- "api-error-uploaddisabled": "Le carecaminde sonde disabbilitate sus a sta Uicchi.",
- "api-error-verification-error": "Stu file pò essere scuasciate, o ave 'n'estenzione sbagliate.",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|seconde|seconde}}",
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|minute|minute}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ore}}",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Nisciune date scacchiate",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "'a pàgene non g'esiste angore",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirezionate sus a $1",
- "randomrootpage": "Pàgene prengepàle a uecchije"
+ "randomrootpage": "Pàgene prengepàle a uecchije",
+ "gotointerwiki": "Ste lasse {{SITENAME}}"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff