Merge "mw.Feedback: If the message is posted remotely, link the title correctly"
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / roa-tara.json
index c278468..1c77450 100644 (file)
        "databaseerror-query": "Inderrogazione: $1",
        "databaseerror-function": "Funzione: $1",
        "databaseerror-error": "Errore: $1",
+       "transaction-duration-limit-exceeded": "Pe evità 'nu retarde ierte de repliche, sta operazzione ha state inderrotte peurcé 'a durate d'u tiembe de scretture ($1) ave supranate 'u limite de $2 {{PLURAL:$2|seconde}}.\n\nCe se ste cange 'nu sbuénne de vôsce jndr'à 'na botta sole, pruève a ffà cchiù operazziune cu mene vôsce a vote.",
        "laggedslavemode": "Attenzione: 'A pàgene no ge tène cangiaminde recente.",
        "readonly": "Archivie blocchete",
        "enterlockreason": "Mitte 'na raggione p'u blocche, 'ncludenne 'na stime de quanne 'u blocche avène luate.",
        "nosuchusershort": "Non ge ste nisciune utende cu 'u nome \"$1\".\nCondrolle accume l'è scritte.",
        "nouserspecified": "A scrivere pe forze 'u nome de l'utende.",
        "login-userblocked": "Stu utende jè bloccate. Non ge puè trasè.",
-       "wrongpassword": "E mise 'na passuor sbagliete.\nPrueve n'otra vote.",
+       "wrongpassword": "Nome utende o passuord sbagliate.\nPrueve n'otra vote.",
        "wrongpasswordempty": "'A passuord 'nzerite jè vianghe.\nMitta n'otra vota.",
        "passwordtooshort": "Le password onne a essere almene {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 carattere}}.",
        "passwordtoolong": "Le password non ge ponne essere cchiù longhe de {{PLURAL:$1|1 carattere}}.",
        "botpasswords-insert-failed": "'Mbossibbile aggiungere 'u nome bot \"$1\". Ha state ggià mise?",
        "botpasswords-update-failed": "'Mbossibbile aggiornà 'u nome bot \"$1\". Ha state ggià scangellate?",
        "botpasswords-created-title": "Passuord d'u bot ccrejate",
-       "botpasswords-created-body": "'A passuord pu bot de nome \"$1\" de l'utende \"$2\" ha state ccrejate.",
+       "botpasswords-created-body": "'A passuord pu bot de nome \"$1\" de l'{{GENDER:$2|utende}} \"$2\" ha state ccrejate.",
        "botpasswords-updated-title": "Passuord d'u bot cangiate",
-       "botpasswords-updated-body": "'A passuord pu bot de nome \"$1\" de l'utende \"$2\" ha state aggiornate.",
+       "botpasswords-updated-body": "'A passuord pu bot de nome \"$1\" de l'{{GENDER:$2|utende}} \"$2\" ha state aggiornate.",
        "botpasswords-deleted-title": "Passuord d'u bot scangellate",
-       "botpasswords-deleted-body": "'A passuord pu bot de nome \"$1\" de l'utende \"$2\" ha state scangellate.",
+       "botpasswords-deleted-body": "'A passuord pu bot de nome \"$1\" de l'{{GENDER:$2|utende \"$2\"}} ha state scangellate.",
        "botpasswords-restriction-failed": "Le restrizziuyne de passuord bot non ge fanne trasè.",
        "botpasswords-invalid-name": "'U nome de l'utende mise non ge tène 'u separatore pe passuord bot (\"$1\").",
        "resetpass_forbidden": "Le Password non ge ponne cangià",
        "anonpreviewwarning": "''Tu non ge sì collegate. Reggistranne le cangiaminde jndr'à sta pàgene iesse l'indirizze IP tune jndr'à storie.''",
        "missingsummary": "'''Arrecuèrdete:''' Tu non g'è provvedute a 'nu riepileghe de le cangiaminde.\nCe tu cazze Reggistre 'n'otra vote, 'u cangiamende tue avène memorizzete senze une.",
        "selfredirect": "<strong>Attenziò:</strong> Tu ste redirezione sta pàgene da sule.\nTu puè avè specificate 'a destinazione sbagliate pe stu redirezionamende, o tu ste cange 'a pàgena sbagliate.\nCe tu cazze \"$1\" arrete, 'u redirezionamende avène ccrejate 'u stesse.",
-       "missingcommenttext": "Pe piacere mitte 'nu commende aqquà sotte.",
+       "missingcommenttext": "Pe piacere mitte 'nu commende.",
        "missingcommentheader": "<strong>Arrecuèrdete:</strong> Tu non g'è provvedute a 'nu soggette pe stu commende.\nCe tu cazze \"$1\" 'n'otra vote, 'u cangiamende tune avène memorizzate senze jidde.",
        "summary-preview": "Andeprime d'u riepileghe d'u cangiamende:",
        "subject-preview": "Andeprime de l'oggette:",
        "mergehistory-fail-bad-timestamp": "L'orarie de stambe non g'è valide.",
        "mergehistory-fail-invalid-source": "'A pàgene de origgene non g'è valide.",
        "mergehistory-fail-invalid-dest": "'A pàgene de destinazione non g'è valide.",
+       "mergehistory-fail-permission": "Permesse insufficiende pe aunì le cunde.",
+       "mergehistory-fail-self-merge": "Le pàggene de origgene e destinazione sò le stesse.",
        "mergehistory-fail-toobig": "Non ge pozze combletà 'u scuagghiamende s'u cunde purcé supranesce 'u limite de $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} ca onna essere spustate.",
        "mergehistory-no-source": "'A pàgena sorgende $1 non g'esiste.",
        "mergehistory-no-destination": "'A pàgene de destinazione $1 non g'esiste.",
        "recentchangesdays-max": "(massime $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}})",
        "recentchangescount": "Numere de cangiaminde da fà vedè pe default:",
        "prefs-help-recentchangescount": "Quiste 'nglude le urteme cangiaminde, le storie de le pàggene e le archivije.",
-       "prefs-help-watchlist-token2": "Queste jè 'a chiave segrete a le feed d'u web de l'elenghe de le pàggene condrollate tune.\nCengate vò ccu canosce ce pò leggere l'elenghe de le pàggene condrollate tune, accussì non g'ù pò condividere.\n[[Special:ResetTokens|Cazze aqquà ce tìne abbesogne de azzerarle]].",
+       "prefs-help-watchlist-token2": "Queste jè 'a chiave segrete a le feed d'u web de l'elenghe de le pàggene condrollate tune.\nCengate vò ccu canosce ce pò leggere l'elenghe de le pàggene condrollate tune, accussì non g'ù pò condividere.\nCe è abbesogne, [[Special:ResetTokens|'u puè azzerà]].",
        "savedprefs": "Le preferenze tue onne state aggiornete.",
        "savedrights": "Le gruppe utinde de {{GENDER:$1$1}} onne state reggistrate.",
        "timezonelegend": "Orarie d'a zone:",
        "timezoneregion-europe": "Europe",
        "timezoneregion-indian": "Oceano Indiane",
        "timezoneregion-pacific": "Oceano Pacifiche",
-       "allowemail": "Abbilite l'e-mail da l'otre utinde",
+       "allowemail": "Abbilite l'otre utinde a mannarme 'na mail",
        "prefs-searchoptions": "Cirche",
        "prefs-namespaces": "Namespaces",
        "default": "defolt",
        "recentchanges-submit": "Fà 'ndrucà",
        "rcfilters-tag-remove": "Live '$1'",
        "rcfilters-legend-heading": "<strong>Elenghe de le abbreviazziune:</strong>",
-       "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Otre struminde de revisione</strong>",
+       "rcfilters-other-review-tools": "Otre struminde de revisione",
        "rcfilters-group-results-by-page": "Raggruppe le resultate pe pàgene",
-       "rcfilters-grouping-title": "Stoche e raggruppe",
        "rcfilters-activefilters": "Filtre attive",
        "rcfilters-advancedfilters": "Filtre avanzate",
        "rcfilters-limit-title": "Cangiaminde da 'ndrucà",
-       "rcfilters-limit-shownum": "Fà 'ndrucà le urteme {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}",
+       "rcfilters-date-popup-title": "Periode de tiembe da cercà",
        "rcfilters-days-title": "Urteme sciurne",
        "rcfilters-hours-title": "Urteme ore",
        "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|sciurne}}",
        "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ore}}",
        "rcfilters-highlighted-filters-list": "Evidenziate: $1",
        "rcfilters-quickfilters": "Filtre reggistrate",
-       "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nisciune collegamende reggistrate",
+       "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nisciune filtre reggistrate",
        "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Pe reggistrà le 'mbostaziune d'u filtre tune e ausarle cchiù tarde, cazze sus a l'icone segnalibbre jndr'à l'arèe \"Fitlre attive\" aqquà sotte",
        "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtre reggistrate",
        "rcfilters-savedqueries-rename": "Renomene",
        "rcfilters-empty-filter": "Nisciune filtre attive. Tutte le condrebbute avènene fatte 'ndrucà.",
        "rcfilters-filterlist-title": "Filtre",
        "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Cumme funzionane?",
+       "rcfilters-highlightbutton-title": "Evidenzie le resultate",
        "rcfilters-highlightmenu-title": "Scacchie 'nu culore",
        "rcfilters-highlightmenu-help": "Scacchie 'nu culore pe evidenzià sta probbietà",
        "rcfilters-filterlist-noresults": "Nisciune filtre acchiate",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Cangiature ca non g'onne trasute.",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Utinde nuève",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Uecchieachiuse",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utinde cu esperienze",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Utinde reggistrate cu cchiù de 500 cangiaminde e 30 sciurne de attivitate.",
+       "rcfilters-filtergroup-automated": "Condrebbute automatece",
        "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+       "rcfilters-filter-bots-description": "Cangiaminde fatte da struminde automatece.",
+       "rcfilters-filter-humans-label": "Umane (none bot)",
+       "rcfilters-filter-humans-description": "Cangiaminde fatte da condrebbuture umane.",
+       "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "State d'a revisione",
        "rcfilters-filter-patrolled-label": "Condrollate",
        "rcfilters-filter-patrolled-description": "Cangiaminde signate cumme condrollate.",
        "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Non condrollate",
        "rcfilters-filter-minor-label": "Cangiaminde stuèdeche",
        "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Jndr'à le pàggene condrollate",
        "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Fore da le pàggene condrollate",
+       "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Cangiaminde ca non g'è 'ndrucate",
+       "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Cangiaminde 'ndrucate",
        "rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipe de cangiamende",
        "rcfilters-filter-pageedits-label": "Cangiaminde d'a pàgene",
+       "rcfilters-filter-newpages-label": "Ccrejazziune de pàggene",
+       "rcfilters-filter-newpages-description": "Cangiaminde ca ccrejane pàggene nuève.",
+       "rcfilters-filter-categorization-label": "Cangiaminde de le categorije",
+       "rcfilters-filter-logactions-label": "Aziune reggistrate",
+       "rcfilters-filter-logactions-description": "Aziune amministrative, ccrejazziune de cunde utinde, scangallezziune de pàggene, carecaminde...",
        "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Urteme revisiune",
        "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Urtema revisione",
        "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Sulamende le urteme cangiamende a 'na pàgene.",
        "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:non</strong> $1",
        "rcfilters-exclude-button-off": "Scitte le scacchiate",
        "rcfilters-exclude-button-on": "Scettanne le scacchiate",
-       "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Filtre avanzate",
        "rcfilters-view-tags": "Cangiaminde taggate",
        "rcnotefrom": "Sotte {{PLURAL:$5|ste 'u cangiamende|stonne le cangiaminde}} da <strong>$3, $4</strong> ('nzigne a <strong>$1</strong> fatte vedè).",
        "rclistfrom": "Fà vedè le urteme cangiaminde partenne da $3 $2",
        "rcshowhidemine": "$1 cangiaminde mie",
        "rcshowhidemine-show": "Fà vedè",
        "rcshowhidemine-hide": "Scunne",
+       "rcshowhidecategorization": "$1 categorizzazzione d'a pàgene",
        "rcshowhidecategorization-show": "Fà 'ndrucà",
        "rcshowhidecategorization-hide": "Scunne",
        "rclinks": "Vide l'urteme $1 cangiaminde jndr'à l'urteme $2 sciurne",
        "recentchangeslinked-feed": "Cangiaminde culleghete",
        "recentchangeslinked-toolbox": "Cangiaminde culleghete",
        "recentchangeslinked-title": "Cangiaminde culleghete a \"$1\"",
-       "recentchangeslinked-summary": "Queste jè 'a liste de le cangiaminde fatte de recende a le pàggene culleghete da ' na pàgene specifiche (o a le membre de 'na specifiche categorije).\nPàggene sus 'a [[Special:Watchlist|le Pàggene condrollete]] sonde in '''grascette'''.",
+       "recentchangeslinked-summary": "Mitte 'u nome de 'na pàgene pe 'ndrucà le cangiaminde a le pàggene ca sò collegate o ca appondane a sta pàgene. (Pe 'ndrucà le membre de 'na categorije, mitte Categoria:Nome d'a categorije). Le cangiaminde a le pàggene ca stonne jndr'à l'elenghe de [[Special:Watchlist|le Pàggene condrollate]] stonne in <strong>grascette</strong>.",
        "recentchangeslinked-page": "Nome d'a vôsce:",
        "recentchangeslinked-to": "Fa vedè le cangiaminde de le pàggene colleghete a 'na certa pàgene",
        "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] aggiunde a categorije",
        "upload-form-label-infoform-description": "Descrizione",
        "upload-form-label-usage-title": "Ause",
        "upload-form-label-usage-filename": "Nome d'u file",
+       "upload-form-label-own-work": "Queste jè 'a fatìa meje",
        "upload-form-label-infoform-categories": "Categorije",
        "upload-form-label-infoform-date": "Date",
        "backend-fail-stream": "Non ge pozze trasmettere 'u file $1.",
        "uploadstash-badtoken": "L'esecuzione de sta azione non g'ha riuscite, pò essere purcé le credenziale pe le cangiaminde onne scadute. Pruève arrete.",
        "uploadstash-errclear": "'A pulizie de le file non g'ha riuscite.",
        "uploadstash-refresh": "Aggiorne l'elenghe de le file",
+       "uploadstash-bad-path-invalid": "Percorse invalide.",
+       "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Tipe scanusciute \"$1\".",
+       "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Nome d'a miniature non acchiate.",
        "invalid-chunk-offset": "distanze d'u chunk invalide",
        "img-auth-accessdenied": "Accesse negate",
        "img-auth-nopathinfo": "No se iacchie PATH_INFO.\n'U server tune non g'è 'mbostate o non ge passe sta 'mbormazione.\nPò essere ca jè basate sus a 'u CGI e non ge pò supportà img_auth.\nVide https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization",
        "apisandbox-reset": "Pulizze",
        "apisandbox-retry": "Pruève arrete",
        "apisandbox-examples": "Esembie",
+       "apisandbox-dynamic-parameters": "Parametre aggiundive",
+       "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Aggiunge 'u parametre:",
+       "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nome d'u parametre",
+       "apisandbox-dynamic-error-exists": "'Nu parametre chiamate \"$1\" ggià esiste.",
+       "apisandbox-deprecated-parameters": "Parametre ca non già penzà",
        "apisandbox-results": "Resultate",
+       "apisandbox-request-format-url-label": "Stringhe d'a 'nderrogazione de l'URL",
        "apisandbox-request-url-label": "URL richieste:",
+       "apisandbox-request-json-label": "JSON cercate:",
        "apisandbox-request-time": "Tiembe cercate: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+       "apisandbox-results-fixtoken": "Corregge 'u gettone e mannale arrete",
        "apisandbox-continue": "Condinue",
        "apisandbox-continue-clear": "Pulizze",
        "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Tutte le namespace)",
        "expandtemplates": "Template spannute",
        "expand_templates_intro": "Sta pàgena speciale pigghie quacche teste e spanne tutte le template jndr'à jidde recorsivamende.<br />\nJidde spanne pure le funziune de analise cumme<br />\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, e variabbele cumme <br />\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.<br />\nIn pratiche tutte quidde ca stè jndr'à le doppie parendesi graffe.<br />",
        "expand_templates_title": "Titele condestuale, pe {{FULLPAGENAME}} ecc.:",
-       "expand_templates_input": "Teste de input:",
+       "expand_templates_input": "Uicchiteste de input:",
        "expand_templates_output": "Resultete",
        "expand_templates_xml_output": "XML de output",
        "expand_templates_html_output": "Resultate HTML grezze",