"tog-watchlistreloadautomatically": "Recareche automaticamende l'eleghe de le pàggene condrollate quanne cange 'nu filtre (richieste Javascript)",
"tog-watchlisthideanons": "Scunne le cangiaminde de l'utinde scanusciute da l'elenghe de le pàggene condrollate",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Scunne le cangiaminde condrollate jndr'à l'elenghe de le pàggene condrollate",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Scunne 'a categorizzazzione d'a vôsce",
"tog-ccmeonemails": "Manneme 'na copie de le mail ca je manne a l'ôtre utinde",
"tog-diffonly": "No fà vedè le pàggene cu le condenute sotte a le differenze",
"tog-showhiddencats": "Fa vedè le categorije scunnute",
"talk": "'Ngazzaminde",
"views": "Visite",
"toolbox": "Struminde",
+ "tool-link-userrights": "Cange le gruppe {{GENDER:$1|utinde}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "'Ndruche le gruppe {{GENDER:$1|utinde}}",
+ "tool-link-emailuser": "Manne 'na mail a stu {{GENDER:$1|utende}}",
"userpage": "Vide a pàgene de l'utende",
"projectpage": "Vide a pàgene de le pruggette",
"imagepage": "Vide a pàgene de le file",
"userlogin-remembermypassword": "Arrecuèrdeme",
"userlogin-signwithsecure": "Ause 'na connessione secure",
"cannotlogin-title": "Non ge puè trasé",
+ "cannotcreateaccount-title": "Non ge pué ccrejà le cunde utinde",
"yourdomainname": "'U nome d'u dominie tue:",
"password-change-forbidden": "Non ge puè cangià le passuord sus a sta uicchi.",
"externaldberror": "Vide bbuene, o stè 'n'errore de autendicazione a 'u database oppure tu non ge puè aggiorna 'u cunde tue esterne.",
"eauthentsent": "'N'e-mail de conferme ha state mannate a l'indirizze ca tu è ditte.\nApprime ca otre e-mail avènene mannate a 'u cunde tune, tu ha seguì le 'struzione ca stonne jndr'à l'e-mail, pe confermà ca 'u cunde jè une de le tune.",
"throttled-mailpassword": "'Nu arrecordatore de passuord ha stete già mannate jndr'à {{PLURAL:$1|l'urtema ore|l'urteme $1 ore}}.\nPe prevenì l'abbuse, sulamende 'nu arrecordatore de passuord avene mannate ogne {{PLURAL:$1|ore|$1 ore}}.",
"mailerror": "Errore mannanne 'a mail: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Le visitature de sta Uicchi ca stonne ausene stu indirizze IP onne ccrejete {{PLURAL:$1|'nu cunde utende|$1 cunde utinde}} jndr'à l'urteme giurne, e onne raggiunde 'u numere massime ca se pò fà jndr'à stu periode.\n'U resultete jè ca le visitature ca stonne ausene stu indirizze IP non ge ponne ccrejà otre cunde utinde nuève jndr'à stu mumende.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Le visitature de sta Uicchi ca stonne ausene stu indirizze IP onne ccrejate {{PLURAL:$1|'nu cunde utende|$1 cunde utinde}} jndr'à l'urteme $2, e onne raggiunde 'u numere massime ca se pò fà jndr'à stu periode.\n'U resultate éte ca le visitature ca stonne ausene stu indirizze IP non ge ponne ccrejà otre cunde utinde nuève jndr'à stu mumende.",
"emailauthenticated": "L'indirizze e-mail ca ne date ha state confermate 'u sciurne $2 a le $3.",
"emailnotauthenticated": "L'indirizze e-mail tune non g'a state angore confermate.\nNisciuna mail t'avène mannate pe tutte le seguende dettaglie.",
"noemailprefs": "Specifiche 'n'indirizze e-mail pe ste dettaglie ca onne essere fatiete.",
"createacct-another-realname-tip": "'U nome vere jè facoltative.\nCe tu scacchie de metterle, quiste avène ausate pe dà 'u giuste merite a 'a fatìe de l'utende.",
"pt-login": "Tràse",
"pt-login-button": "Tràse",
+ "pt-login-continue-button": "Condinue a trasé",
"pt-createaccount": "Ccreje 'nu cunde utende",
"pt-userlogout": "Isse",
"php-mail-error-unknown": "Errore scanusciute jndr'à funzione PHP mail()",
"resetpass_submit": "'Mboste 'a passuord e colleghete",
"changepassword-success": "'A password toje ha state cangiate!",
"changepassword-throttled": "Tu è pruvate 'nu sacche de vote a trasè.\nPe piacere aspitte $1 apprime de pruvà arrete.",
+ "botpasswords": "Password d'u bot",
+ "botpasswords-label-appid": "Nome d'u bot:",
+ "botpasswords-label-create": "Ccreje",
+ "botpasswords-label-update": "Aggiorne",
+ "botpasswords-label-cancel": "Annulle",
+ "botpasswords-label-delete": "Scangìlle",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Azzere 'a passuord",
"resetpass_forbidden": "Le Password non ge ponne cangià",
"resetpass-no-info": "Tu a essere colleghete pe accedere a sta pàgene direttamende.",
"resetpass-submit-loggedin": "Cange 'a password",
"resetpass-submit-cancel": "Annulle",
- "resetpass-wrong-oldpass": "'A password temboranea o quedda corrende jè invalide.\nPò essere ca tu è già cangete 'a password toje o è richieste una temboranea nove.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "'A password temboranée o quedda corrende non g'è valide.\nPò essere ca tu è già cangiate 'a password toje o n'è cercate una nove temboranée.",
"resetpass-recycled": "Pe piacere azzere 'a password toje cu 'n'otra password deverse da quedde de mò.",
"resetpass-temp-emailed": "Tu è trasute cu 'nu codece email tembaranèe.\nPe spiccià de trasè, tu ha 'mbostà 'na password nove aqquà:",
"resetpass-temp-password": "Password temboranea:",
"passwordreset-emailtext-ip": "Quacchedune (pò essere tu, da 'u 'ndirizze IP $1) ha richieste 'na mail pe arrecurdarse de le dettaglie d'u cunde sue pe {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|'U cunde utende seguende jè|le cunde utinde seguende sonde}} associate cu st'indirizze e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Sta passuord temboranèe scade|Ste passuord temboranèe scadene}} 'mbrà {{PLURAL:$5|'nu sciurne|$5 sciurne}}.\nTu avissa trasè e scacchià 'na passuord nova. Ce quacchedun'otre ha fatte sta richieste, o ce tu t'è arrecurdate 'a passuord origgenale toje, e non g'a vuè ccu cange cchiù, tu puè ignorà stu messagge e condinuà ausanne 'a passuord vecchie.",
"passwordreset-emailtext-user": "L'utende $1 sus a {{SITENAME}} ave richieste 'na mail pe arrecurdarse le dettaglie d'u cunde sue pe {{SITENAME}}\n($4). {{PLURAL:$3|'U cunde utende seguende jè|le cunde utinde seguende sonde}} associate cu st'indirizze e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Sta passuord temboranèe scade|Ste passuord temboranèe scadene}} 'mbrà {{PLURAL:$5|'nu sciurne|$5 sciurne}}.\nTu avissa trasè e scacchià 'na passuord nova. Ce quacchedun'otre ha fatte sta richieste, o ce tu t'è arrecurdate 'a passuord origgenale toje, e non g'a vuè ccu cange cchiù, tu puè ignorà stu messagge e condinuà ausanne 'a passuord vecchie.",
"passwordreset-emailelement": "Nome utende: \n$1\n\nPassuord temboranèe: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Ce quiste jè 'n'e-mail pu cunde tune, allore 'na password azzerate ha state mannate addà.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Ce queste éte 'n'e-mail pu cunde tune, allore 'na password azzerate ha state mannate addà.",
"changeemail": "Cange o live 'u 'ndirizze e-mail",
"changeemail-header": "Comblete stu module pe cangià 'u 'ndirizze email. Ce tu vuè ccu live l'associazione cu ogne indirizze email da 'u cunde tune, lasse 'u 'ndirizze email vacande quanne conferme 'u module.",
"changeemail-no-info": "Tu a essere collegate pe accedere a sta pàgene direttamende.",
"accmailtext": "'A passuord ccrejate a uecchije pe [[User talk:$1|$1]] ha state mannate sus a $2.\n\n'A passuord pe stu cunde utende pò essere cangiate sus a pàgene ''[[Special:ChangePassword|cange passuord]]'' 'na vote ca è trasute.",
"newarticle": "(Nuève)",
"newarticletext": "Tu ste segue 'nu collegamende a pàgene ca angore non g'esiste.\nPe ccrejà 'a pàgene, accuminze a scrivere jndr'à 'u scatole de sotte (vide 'a [$1 pàggene d'ajute] pe avè cchiù 'mbormaziune).\nCe tu te iacche aqquà e manghe tu 'u se purcè, allore cazze 'u buttone '''back''' d'u brauser.",
- "anontalkpagetext": "----''Queste jè 'na pàgene de 'ngazzaminde pe 'n'utende anonime, ca non ge vò ccu ccreje angore 'nu cunde utende, o de ce non g'u use.\nNuje auseme 'n'indirizze IP (ca jè numereche) pe identificarle.\nE' normale ca essende 'n'indirizze IP pò essere ausete pure da otre utinde ca 'u pigghiene.\nCe tu non ge si 'n'utende anonime e pinze ca le commende ca so revolte a te sonde studecarije, pe piacere [[Special:CreateAccount|ccreje 'nu cunde utende]] o [[Special:UserLogin|tràse]] pe no fà confusione jndr'à 'u future cu otre utinde anoneme.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Queste jè 'na pàgene de 'ngazzaminde pe 'n'utende anonime, ca non ge vò ccu ccreje angore 'nu cunde utende, o de ce non g'u use.</em>\nNuje ausame 'n'indirizze IP (ca éte numereche) pe identificarle.\nE' normale ca pu fatte ca 'n'indirizze IP pò essere ausate pure da otre utinde ca 'u pigghiane.\nCe tu non ge si 'n'utende anonime e pinze ca le commende ca te arrivane sonde studecarije, pe piacere [[Special:CreateAccount|ccreje 'nu cunde utende]] o [[Special:UserLogin|tràse]] pe no fà confusione jndr'à 'u future cu otre utinde anoneme.",
"noarticletext": "Non ge stè scritte ninde jndr'à sta pàgene.\nTu puè [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercà pe quiste titole]] jndr'à otre pàggene, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cirche l'archivije sue] o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ccreje sta pàgene]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Pe mò non ge stè teste jndr'à sta pàgene.\nTu puè [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercà pe stu titole]] jndr'à otre pàggene,\no <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cirche jndr'à l'archivije cullegate]</span>, ma non ge tìne le permesse pe ccrejà sta pàgene.",
"missing-revision": "'A revisione #$1 d'a pàgene chiamate \"{{FULLPAGENAME}}\" non g'esiste.\n\nQuiste succede normalmende purcé 'u cunde jè collegate a 'na pàgene ca ha state scangellate.\nLe dettaglie le puè acchià jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archivije de le scangellaziune].",
"userpage-userdoesnotexist": "'U cunde utende \"<nowiki>$1</nowiki>\" non g'è reggistrete.\nPe piacere, condrolle ce tu vuè cu ccreje/cange sta pàgene.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "'U cunde utende \"$1\" non g'è reggistrate.",
"blocked-notice-logextract": "Stu utende jè correndemende bloccate.<br />\nL'urteme archivije de le bloccaminde se iacche aqquà sotte pe referimende:",
- "clearyourcache": "'''Vide Bbuene''' - Apprisse 'a reggistrazione, tu puè zumbà 'a cache d'u browser tune pe vedè le cangiaminde.\n*'''Firefox / Safari:''' cazze 'u ''Shift'' e condemboraneamende cazze 'u buttone ''Aggiorna'', o cazze 'nzieme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sus a 'nu Mac);\n*'''Google Chrome:''' cazze ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sus a 'nu Mac)\n*'''Internet Explorer:''' cazze ''Ctrl'' e condemboraneamende cazze ''Aggiorna,'' o cazze ''Ctrl-F5''.\n*'''Opera:''' pulizze 'a cache da ''Tools → Preferences'' (in inglese) (Struminde - Preferenze in tarandine);",
+ "clearyourcache": "<strong>Vide Bbuene</strong> - Apprisse 'a reggistrazione, tu puè zumbà 'a cache d'u browser tune pe vedè le cangiaminde.\n*<strong>Firefox / Safari:</strong> cazze 'u <em>Shift</em> e condemboraneamende cazze 'u buttone <em>Aggiorne</em>, o cazze 'nzieme <em>Ctrl-F5</em> o <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> sus a 'nu Mac);\n*<strong>Google Chrome:</strong> cazze <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> sus a 'nu Mac)\n*<strong>Internet Explorer:</strong> cazze ''Ctrl'' e condemboraneamende cazze <em>Aggiorne</em> o cazze <em>Ctrl-F5</em>.\n*<strong>Opera:</strong> pulizze 'a cache da <em>Tools → Preferences</em> (in inglese) (Struminde - Preferenze in tarandine);",
"usercssyoucanpreview": "'''Conziglie:''' Ause 'u buttone \"{{int:showpreview}}\" pe condrollà 'u CSS nuève apprime de reggistrà.",
"userjsyoucanpreview": "'''Conziglie:''' Ause 'u buttone \"{{int:showpreview}}\" pe condrollà 'u JavaScript nuève apprime de reggistrà.",
"usercsspreview": "'''Arrecuerdete ca tu ste vide sulamende in andeprime 'u CSS tue.'''\n'''Non g'à state angore reggistrete ninde!'''",
"editusergroup": "Cange le gruppe utinde",
"editinguser": "Stè cange le deritte de {{GENDER:$1|l'utende}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Cange le gruppe d'utinde",
+ "userrights-viewusergroup": "'Ndruche le gruppe d'utinde",
"saveusergroups": "Reggistre le gruppe d'utinde",
"userrights-groupsmember": "Membre de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Membre imblicite de:",
"apisandbox-examples": "Esembie",
"apisandbox-results": "Resultate",
"apisandbox-request-url-label": "URL richieste:",
- "apisandbox-request-time": "Tiembe cercate: $1",
+ "apisandbox-request-time": "Tiembe cercate: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"booksources": "Sorgende de le libbre",
"booksources-search-legend": "Cirche pe le fonde de le libbre",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"tags-actions-header": "Aziune",
"tags-active-yes": "Sìne",
"tags-active-no": "None",
- "tags-source-extension": "Definite da 'n'estenzione",
+ "tags-source-extension": "Definite da 'u softuer",
"tags-source-manual": "Applicate a màne da l'utinde e da le bot",
"tags-source-none": "No cchiù ausate",
"tags-edit": "cange",
"tags-delete-not-allowed": "Tag definite da 'n'estenzione non ge ponne essere scangellate senze ca l'estenzione specifiche 'u permette.",
"tags-delete-not-found": "'U tag \"$1\" non g'esiste.",
"tags-delete-too-many-uses": "'U tag \"$1\" jè applecate a cchiù de $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisiune}}, ca signifeche ca non ge pò essere scangellate.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "'U tag \"$1\" ha state scangellate, ma {{PLURAL:$2|ha assute 'u seguende avvise|onne assute le seguende avvise}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "'U tag \"$1\" ha state scangellate, ma {{PLURAL:$2|ha assute 'u seguende avvise|onne assute le seguende avvise}}:",
"tags-activate-title": "Attive 'u tag",
"tags-activate-question": "Tu ste attive 'u tag \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Mutive:",
"tags-edit-revision-legend": "Aggiunge o live le tag da {{PLURAL:$1|sta revisione|tutte le $1 revisiune}}",
"tags-edit-logentry-legend": "Aggiunge o live le tag da {{PLURAL:$1|sta vôsce de l'archivije|tutte le $1 vôsce de l'archivije}}",
"tags-edit-existing-tags": "Tag esistende:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "\"Nisciune\"",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>isciune</em>",
"tags-edit-new-tags": "Tag nuève:",
"tags-edit-add": "Agigunge ste tag:",
"tags-edit-remove": "Live ste tag:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff