"anontalk": "Discuții",
"navigation": "Navigare",
"and": " și",
- "qbfind": "Găsește",
- "qbbrowse": "Răsfoiește",
- "qbedit": "Modificare",
- "qbpageoptions": "Această pagină",
- "qbmyoptions": "Paginile mele",
"faq": "Întrebări frecvente",
- "faqpage": "Project:Întrebări frecvente",
"actions": "Acțiuni",
"namespaces": "Spații de nume",
"variants": "Variante",
"edit-local": "Modificare descriere locală",
"create": "Creare",
"create-local": "Adăugare descriere locală",
- "editthispage": "Modificați pagina",
- "create-this-page": "Creați această pagină",
"delete": "Ștergere",
- "deletethispage": "Șterge această pagină",
- "undeletethispage": "Recuperează această pagină",
"undelete_short": "Recuperarea {{PLURAL:$1|unei modificări|a $1 modificări|a $1 de modificări}}",
"viewdeleted_short": "Vizualizați {{PLURAL:$1|o modificare ștearsă|$1 modificări șterse|$1 de modificări șterse}}",
"protect": "Protejare",
"protect_change": "schimbă protecția",
- "protectthispage": "Protejați această pagină",
"unprotect": "Modificare protecție",
- "unprotectthispage": "Schimbă nivelul de protejare al acestei pagini",
"newpage": "Pagină nouă",
- "talkpage": "Discutați despre această pagină",
"talkpagelinktext": "Discuție",
"specialpage": "Pagină specială",
"personaltools": "Unelte personale",
- "articlepage": "Vizualizați conținutul paginii",
"talk": "Discuție",
"views": "Vizualizări",
"toolbox": "Unelte",
"tool-link-userrights": "Schimbă grupurile {{GENDER:$1|utilizatorului|utilizatoarei}}",
- "tool-link-userrights-readonly": "Vezi grupurile {{GENDER:$1|user}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Vezi grupurile {{GENDER:$1|utilizatorului|utilizatoarei}}",
"tool-link-emailuser": "Trimiteți un mesaj {{GENDER:$1|acestui utilizator|acestei utilizatoare}}",
- "userpage": "Vizualizați pagina utilizatorului",
- "projectpage": "Vizualizați pagina proiectului",
"imagepage": "Vizualizați pagina fișierului",
"mediawikipage": "Vizualizați pagina mesajului",
"templatepage": "Vizualizați pagina formatului",
"botpasswords-updated-body": "Parola bot pentru bot nume \"$1\" a utilizatorului \"$2\" a fost actualizată.",
"botpasswords-deleted-title": "Parola de bot a fost ștearsă",
"botpasswords-deleted-body": "Parola bot pentru bot nume \"$1\" a utilizatorului \"$2\" a fost stearsă.",
- "botpasswords-newpassword": "Noua parolă pentru conectare cu<strong>$1</strong> este <strong>$2</strong>. <em>Înregistrați acest lucru pentru referințe ulterioare.</em><br>(Pentru bots vechi, care necesită ca numele de conectare să fie același cu numele de utilizator, puteți utiliza și <strong>$3</strong> ca nume de utilizator și<strong>$4</strong> ca parolă.)",
+ "botpasswords-newpassword": "Noua parolă pentru autentificare cu <strong>$1</strong> este <strong>$2</strong>. <em>Salvați-l pentru utilizări ulterioare.</em><br>(Pentru roboți mai vechi, care necesită ca numele de autentificare să fie același cu numele de utilizator, puteți utiliza și <strong>$3</strong> ca nume de utilizator și <strong>$4</strong> ca parolă.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider nu este disponibil.",
"botpasswords-restriction-failed": "Restricțiile privind parola botului împiedică această conectare.",
"botpasswords-invalid-name": "Numele de utilizator specificat nu conține separatorul de parole pentru bot (\"$1\").",
"blockedtitle": "Utilizatorul este blocat",
"blockedtext": "'''Adresa IP sau contul dumneavoastră de utilizator a fost blocat.'''\n\nBlocarea a fost făcută de $1.\nMotivul blocării este ''$2''.\n\n* Începutul blocării: $8\n* Sfârșitul blocării: $6\n* Utilizatorul vizat: $7\n\nÎl puteți contacta pe $1 sau pe alt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] pentru a discuta blocarea.\nNu puteți folosi opțiunea 'trimite un e-mai utilizatorului' decât dacă o adresă de e-mail validă este specificată în [[Special:Preferences|preferințele contului]] și nu sunteți blocat la folosirea ei.\nAdresa dumneavoastră IP curentă este $3, iar ID-ul blocării este $5. Vă rugăm să includeți oricare sau ambele informații în orice interogări.",
"autoblockedtext": "Această adresă IP a fost blocată automat deoarece a fost folosită de către un alt utilizator, care a fost blocat de $1.\nMotivul blocării este:\n\n:''$2''\n\n* Începutul blocării: $8\n* Sfârșitul blocării: $6\n* Intervalul blocării: $7\n\nPuteți contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalți [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratori]] pentru a discuta blocarea.\n\nNu veți putea folosi opțiunea de \"trimite e-mail\" decât dacă aveți înregistrată o adresă de e-mail validă la [[Special:Preferences|preferințe]] și nu sunteți blocat la folosirea ei.\n\nAveți adresa IP $3, iar identificatorul dumneavoastră de blocare este $5.\nVă rugăm să includeți detaliile de mai sus în orice interogări pe care le faceți.",
- "systemblockedtext": "Numele de utilizator sau adresa IP a fost blocat automat de MediaWiki.\nMotivul dat este:\n\n:<em>$2</em>\n\n\n* Începutul blocului: $8\n* Expirarea blocului: $6\n* Blocajul intenționat: $7\n\nAdresa IP curentă este $3.\nIncludeți toate detaliile de mai sus în toate interogările pe care le faceți.",
+ "systemblockedtext": "Numele de utilizator sau adresa IP a fost blocat automat de MediaWiki.\nMotivul indicat este:\n\n:<em>$2</em>\n\n\n* Începutul blocării: $8\n* Expirarea blocării: $6\n* Utilizatorul vizat: $7\n\nAdresa IP curentă a dumneavoastră este $3.\nVă rugăm să includeți toate detaliile de mai sus în orice interogare pe care o veți faceți.",
"blockednoreason": "nici un motiv oferit",
"whitelistedittext": "Trebuie să vă $1 pentru a putea modifica pagini.",
"confirmedittext": "Trebuie să vă confirmați adresa de e-mail înainte de a edita pagini. Vă rugăm să vă setați și să vă validați adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferințelor utilizatorului]].",
"post-expand-template-argument-warning": "Atenție: Această pagină conține cel puțin un argument al unui format care are o mărime prea mare atunci când este expandat.\nAcsete argumente au fost omise.",
"post-expand-template-argument-category": "Pagini care conțin formate cu argumente omise",
"parser-template-loop-warning": "Buclă de formate detectată: [[$1]]",
- "template-loop-category": "Pagini cu bucle de șabloane",
+ "template-loop-category": "Pagini cu bucle de formate",
"template-loop-category-desc": "Pagina conține o buclă de șabloane, adică un șablon care se autoapelează recursiv.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Limită de adâncime a recursiei depășită ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Limita adâncimii convertorului de limbă a fost depășită ($1)",
"userrights-user-editname": "Introduceți un nume de utilizator:",
"editusergroup": "Încărcare grupuri utilizatori",
"editinguser": "Modificarea permisiunilor de {{GENDER:$1|utilizator}} pentru <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "viewinguserrights": "Vizualizarea permisiunilor de utilizator pentru{{GENDER:$1|utilizator}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "viewinguserrights": "Vizualizarea permisiunilor de utilizator ale {{GENDER:$1|utilizatorului|utilizatoarei}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Modificare grupuri {{GENDER:$1|utilizator}}",
- "userrights-viewusergroup": "Vezi grupurile {{GENDER:$1|utilizatori}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Vezi grupurile {{GENDER:$1|utilizatorului|utilizatoarei}}",
"saveusergroups": "Salvează grupul de {{GENDER:$1|utilizatori}}",
"userrights-groupsmember": "Membru al:",
"userrights-groupsmember-auto": "Membru, implicit, al:",
"grant-group-administration": "Efectuați acțiuni administrative",
"grant-group-private-information": "Accesați date confidențiale despre dv.",
"grant-group-other": "Activități diverse",
- "grant-blockusers": "Blocați și deblocați useri",
+ "grant-blockusers": "Blocare și deblocare utilizatori",
"grant-createaccount": "Creare conturi",
"grant-createeditmovepage": "Creează, editează și redenumește pagini",
"grant-delete": "Șterge pagini, revizii și loguri",
"grant-oversight": "Ascunde utilizatori și suprimă versiuni",
"grant-patrol": "Patrulează schimbările paginilor",
"grant-privateinfo": "Accesați informații confidențiale",
- "grant-protect": "Protejați și deprotejați paginile",
- "grant-rollback": "Revino la versiunea anterioară a paginii",
+ "grant-protect": "Protejați și deprotejați pagini",
+ "grant-rollback": "Reveniți asupra modificărilor paginilor",
"grant-sendemail": "Trimite-ți e-mail altor utilizatori",
"grant-uploadeditmovefile": "Încărcați, înlocuiți și mutați fișiere",
- "grant-uploadfile": "Încarcați fișiere noi",
+ "grant-uploadfile": "Încărcați fișiere noi",
"grant-basic": "Drepturi de bază",
"grant-viewdeleted": "Vizualizați fișierele și paginile șterse",
"grant-viewmywatchlist": "Vezi lista de pagini urmărite",
"action-applychangetags": "aplicați etichete asociate modificărilor dumneavoastră",
"action-changetags": "adăugați și să înlăturați etichete arbitrare din versiuni și intrări de jurnal individuale",
"action-deletechangetags": "ștergeți etichete din baza de date",
- "action-purge": "Curățați această pagină",
+ "action-purge": "curățați cache-ul acestei pagini",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări|de modificări}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|de la ultima vizită}}",
"enhancedrc-history": "istoric",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Afișează",
"rcfilters-activefilters": "Filtre active",
- "rcfilters-quickfilters": "Linkuri rapide",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder": "Salvați setările de instrumente preferate pentru a le reutiliza mai târziu.",
+ "rcfilters-quickfilters": "Legături rapide",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtre salvate",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Redenumește",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Setează ca predefinit",
- "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Deselectează ca predefinit",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Eliminați ca implicit",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Elimină",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nume",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Crează un link rapid",
- "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Revocare",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Anulare",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Salvați filtrele ca un link rapid",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurați filtrele prestabilite",
"rcfilters-clear-all-filters": "Ștergeți toate filtrele",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtru invalid",
"rcfilters-empty-filter": "Nu există filtre active. Toate contribuțiile sunt afișate.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtre",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Ce este acesta?",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Ce este aceasta?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Oferiți feedback cu privire la noile filtre (beta)",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Evidențiați rezultatele",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selectați o culoare",
"rcfilters-noresults-conflict": "Nu s-au găsit rezultate deoarece criteriile de căutare sunt în conflict",
"rcfilters-state-message-subset": "Acest filtru nu are efecte deoarece rezultatele sale sunt incluse în filtrele cu selectie mai largă {{PLURAL:$2|filtru|filtre}} (încercați să subliniați pentru a o deosebi): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Selectarea tuturor filtrelor dintr-un grup este aceeași cu cea selectată, astfel încât acest filtru nu are efect. Grupul include: $1",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Inregistrare utilizator",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Inregistrat",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Înregistrare utilizator",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Înregistrat",
"rcfilters-filter-registered-description": "Editorii conectați.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Neînregistrat",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Editorii care nu sunt conectați.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Mai puțin de 10 editări și 4 zile de activitate.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Cursanți",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Mai multă experiență decât \"Noi veniți\" dar mai puțină decât \"Useri experimentați\".",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Useri experimentați",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utilizatori experimentați",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Mai mult de 30 de zile de activitate și 500 de editări.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuții automate",
"rcfilters-filter-bots-label": "Robot",
- "rcfilters-filter-bots-description": "Editări făcute de unelte automate.",
- "rcfilters-filter-humans-label": "Uman (nu bot)",
- "rcfilters-filter-humans-description": "Editări făcute de oameni.",
- "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Revizuiește status",
- "rcfilters-filter-patrolled-label": "Revizuite",
- "rcfilters-filter-patrolled-description": "Editări marcate ca revizuite.",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Nerevizuite",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Editări marcate ca nerevizuite.",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Modificări făcute cu unelte automate.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Om (nu robot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Modificări făcute de oameni.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Revizuiți starea",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrulate",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Editări marcate ca patrulate.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Nepatrulate",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Modificări marcate ca nepatrulate.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Semnificație",
"rcfilters-filter-minor-label": "Modificări minore",
"rcfilters-filter-minor-description": "Modificări pe care autorul le-a marcat ca fiind minore.",
- "rcfilters-filter-major-label": "Modificări non-minore.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Modificări non-minore",
"rcfilters-filter-major-description": "Modificări care nu sunt etichetate ca minore.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Pagini urmărite de dv.",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Listă de urmărire",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Cea mai recentă modificare a unei pagini.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Versiuni recente",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Toate modificările care nu sunt cea mai recentă modificare a unei pagini.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Exclus",
"rcnotefrom": "Dedesubt {{PLURAL:$5|se află o modificare|sunt modificările}} începând cu <b>$3, $4</b> (maximum <b>$1</b> afișate).",
"rclistfromreset": "Resetați selectarea datei",
"rclistfrom": "Afișează modificările începând cu $3, ora $2",
"file-thumbnail-no": "Numele fișierului începe cu <strong>$1</strong>.\nSe pare că este o imagine cu dimensiune redusă''(thumbnail)''.\nDacă ai această imagine la rezoluție mare încarc-o pe aceasta, altfel schimbă numele fișierului.",
"fileexists-forbidden": "Un fișier cu acest nume există deja și nu poate fi rescris.\nMergeți înapoi și încărcați acest fișier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Un fișier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeți înapoi și încărcați fișierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "Fișierul încărcat este un duplicat exact al versiunii curente a <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "Fișierul încărcat este un duplicat exact al {{PLURAL:$2|versiunii vechi|versiunilor vechi}} a <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Acest fișier este dublura {{PLURAL:$1|fișierului|fișierelor}}:",
"file-deleted-duplicate": "Un fișier identic cu acesta ([[:$1]]) a fost șters anterior. Verificați istoricul ștergerilor fișierului înainte de a-l reîncărca.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un fișier identic cu acesta a fost șters anterior, iar titlul a fost suprimat.\nAr trebui să contactați pe cineva care poate vizualiza datele suprimate ale fișierului pentru a evalua situația înainte de a începe să-l reîncărcați.",
"php-uploaddisabledtext": "Încărcarea de fișiere este dezactivată în PHP.\nVă rugăm să verificați setările din file_uploads.",
"uploadscripted": "Fișierul conține HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.",
"upload-scripted-pi-callback": "Nu se poate încărca un fișier care conține instrucțiuni de procesare a foii de stil XML.",
+ "upload-scripted-dtd": "Nu se pot încărca fișiere SVG care conțin o declarație DTD neconformă cu standardul.",
"uploaded-script-svg": "S-a găsit elementul „$1” scriptabil în fișierul SVG încărcat.",
"uploaded-hostile-svg": "S-a descoperit CSS vulnerabil în elementul de stil al fișierului SVG încărcat.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Setarea atributelor <code>$1=„$2”</code> de gestionare a evenimentului nu este permisă pentru fișierele SVG.",
- "uploaded-href-unsafe-target-svg": "S-a găsit href către o destinație nesigură <code><$1 $2=„$3”></code> în fișierul SVG încărcat.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "Atributele href din fișierele SVG au permisiunea de a se conecta numai la adrese destinație http:// sau https://, dar a fost găsit <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "S-a găsit href către informații nesigure: destinație URI <code><$1 $2=\"$3\"></code> în fișierul SVG încărcat.",
"uploaded-animate-svg": "S-a găsit în fișierul SVG încărcat eticheta „animate” care ar putea modifica valoarea href folosind atributul „from” <code><$1 $2=„$3”></code>.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Setarea atributelor de gestionare a evenimentului nu este permisă; s-a găsit <code><$1 $2=„$3”></code> în fișierul SVG încărcat.",
"uploaded-setting-href-svg": "Este blocată utilizarea etichetei „set” pentru a adăuga atributul „href” în elementul-părinte.",
"upload-too-many-redirects": "URL-ul conținea prea multe redirecționări",
"upload-http-error": "A avut loc o eroare HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Încărcarea copiilor nu este disponibilă pentru acest domeniu.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Acest wiki nu este configurat pentru a încărca fișiere în depozitul de fișiere străin solicitat.",
"upload-dialog-title": "Încărcare fișier",
"upload-dialog-button-cancel": "Revocare",
"upload-dialog-button-back": "Înapoi",
"booksources-search": "Caută",
"booksources-text": "Mai jos se află o listă de legături înspre alte situri care vând cărți noi sau vechi și care pot oferi informații suplimentare despre cărțile pe care le căutați:",
"booksources-invalid-isbn": "Codul ISBN oferit nu este valid; verificați dacă a fost copiat corect de la sursa originală.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Pagini ce folosesc legături automate către RFC",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Pagini ce folosesc legături automate către PMID",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Pagini ce folosesc legături automate către ISBN",
"specialloguserlabel": "Executant:",
"speciallogtitlelabel": "Destinație (titlu sau {{ns:user}}:numeutilizator pentru utilizator):",
"log": "Jurnale",
"modifiedarticleprotection": "schimbat nivelul de protecție pentru \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "a eliminat protecția pentru „[[$1]]”",
"movedarticleprotection": "setările de protecție au fost mutate de la „[[$2]]” la „[[$1]]”",
- "protectedarticle-comment": "A protejat „[[$1]]”",
- "unprotectedarticle-comment": "A eliminat protecția pentru „[[$1]]”",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|a protejat}} „[[$1]]”",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|a eliminat protecția}} pentru „[[$1]]”",
"protect-title": "Protejare „$1”",
"protect-title-notallowed": "Vizualizare nivel de protecție pentru „$1”",
"prot_1movedto2": "a mutat [[$1]] la [[$2]]",
"tags-actions-header": "Acțiuni",
"tags-active-yes": "Da",
"tags-active-no": "Nu",
- "tags-source-extension": "Definită de o extensie",
+ "tags-source-extension": "Definită de software",
"tags-source-manual": "Aplicată manual de utilizatori și roboți",
"tags-source-none": "Nu mai este în uz",
"tags-edit": "modificare",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nu este un nume de utilizator valid.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|a șters}} pagina $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|a șters}} pagina de redirecționare $3 prin suprascriere",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|a restaurat}} pagina $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|a restaurat}} pagina $3 ($4)",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 fișier|$1 fișiere}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|a schimbat}} vizibilitatea {{PLURAL:$5|unui eveniment din jurnal|a $5 evenimente din jurnal|a $5 de evenimente din jurnal}} pentru $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|a schimbat}} vizibilitatea {{PLURAL:$5|unei versiuni|a $5 versiuni|a $5 de versiuni}} pentru pagina $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|a modificat}} vizibilitatea evenimentelor din jurnal pentru $3",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|a actualizat}} etichetele pentru versiunea $4 a paginii $3 ({{PLURAL:$7|adăugat}} $6; {{PLURAL:$9|șters}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a actualizat}} etichetele intrării din jurnal $5 a paginii $3 ({{PLURAL:$7|adăugat}} $6; {{PLURAL:$9|șters}} $8)",
"rightsnone": "(niciunul)",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (temporar, până la $2)",
"feedback-adding": "Se adaugă părerea pe pagină...",
"feedback-back": "Înapoi",
"feedback-bugcheck": "Minunat! Trebuie doar să verificați dacă nu cumva problema a fost [$1 deja înregistrată].",
"api-error-emptypage": "Crearea paginilor noi, goale nu este permisă.",
"api-error-publishfailed": "Eroare internă: serverul nu a putut publica fișierul temporar.",
"api-error-stashfailed": "Eroare internă: serverul nu a putut stoca fișierul temporar.",
- "api-error-unknown-warning": "Avertisment necunoscut: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Avertisment necunoscut: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Eroare necunoscută: „$1”.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|secundă|secunde|de secunde}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minut|minute|de minute}}",
"pagelang-language": "Limbă",
"pagelang-use-default": "Folosește limba implicită",
"pagelang-select-lang": "Alege limba",
+ "pagelang-reason": "Motiv",
"pagelang-submit": "Trimite",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Pagina $1 nu există.",
"right-pagelang": "Modifică limba paginii",
"action-pagelang": "modificați limba paginii",
"log-name-pagelang": "Jurnal modificare limbă",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-LL",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "pagina nu există încă",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecționare către $1",
+ "date-range-from": "De la data:",
+ "date-range-to": "Până la data:",
"sessionmanager-tie": "Nu se pot combina multiple tipuri de cereri de autentificare: $1.",
"sessionprovider-generic": "sesiuni $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sesiuni pe bază de module cookie.",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Schimbare automată",
"log-action-filter-upload-upload": "Încărcare nouă",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Reîncărcare",
+ "authmanager-email-label": "E-mail",
+ "authmanager-email-help": "Adresă de e-mail",
+ "authmanager-realname-label": "Nume real",
+ "authmanager-realname-help": "Numele real al utilizatorului",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Omite",
"linkaccounts-submit": "Leagă conturile",
"unlinkaccounts": "Dezleagă conturile",
"unlinkaccounts-success": "Contul a fost dezlegat"