"tog-shownumberswatching": "Arată numărul utilizatorilor care urmăresc",
"tog-oldsig": "Semnătura actuală:",
"tog-fancysig": "Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)",
- "tog-uselivepreview": "Folosește previzualizarea în timp real",
+ "tog-uselivepreview": "Arată previzualizarea fără a reîncărca pagina",
"tog-forceeditsummary": "Avertizează-mă când uit să descriu modificările",
"tog-watchlisthideown": "Ascunde modificările mele din lista de pagini urmărite",
"tog-watchlisthidebots": "Ascunde modificările roboților din lista de pagini urmărite",
"underline-never": "Niciodată",
"underline-default": "Standardul temei sau al navigatorului",
"editfont-style": "Stilul fontului din zona de modificare:",
- "editfont-default": "Standardul navigatorului",
"editfont-monospace": "Font monospațiat",
"editfont-sansserif": "Font fără serife",
"editfont-serif": "Font cu serife",
"nonwrite-api-promise-error": "Antetul HTTP „Promise-Non-Write-API-Action” a fost trimis, dar cererea s-a făcut către un modul de scriere API.",
"internalerror": "Eroare internă",
"internalerror_info": "Eroare internă: $1",
- "internalerror-fatal-exception": "Excepție fatală pentru tipul „$1”",
+ "internalerror-fatal-exception": "Excepție fatală de tipul „$1”",
"filecopyerror": "Fișierul \"$1\" nu a putut fi copiat la \"$2\".",
"filerenameerror": "Fișierul \"$1\" nu a putut fi mutat la \"$2\".",
"filedeleteerror": "Fișierul \"$1\" nu a putut fi șters.",
"explainconflict": "Altcineva a modificat această pagină de când ați început editarea.\nZona de text din partea de sus conține ultima versiune.\nModificările dumneavoastră sunt afișate în zona de text inferioară.\nVa trebui să integrați modificările în textul existent.\n<strong>Doar</strong> textul din zona superioară va fi salvat atunci când veți apăsa \"$1\".",
"yourtext": "Textul dumneavoastră",
"storedversion": "Versiunea curentă",
- "nonunicodebrowser": "'''Atenție: Navigatorul dumneavoastră nu este compatibil cu Unicode.'''\nÎn schimb, există o soluție care vă permite să modificați paginile în siguranță: caracterele non-ASCII vor fi afișate în caseta de editare drept coduri hexazecimale.",
"editingold": "'''Atenție: Modificați o versiune veche a acestei pagini.'''\nDacă salvați pagina, toate modificările intermediare se vor pierde.",
"yourdiff": "Diferențe",
"copyrightwarning": "Reține că toate contribuțiile la {{SITENAME}} sunt distribuite sub licența $2 (vezi $1 pentru detalii).\nDacă nu doriți ca ceea ce scrieți să fie modificat fără milă și redistribuit în voie, atunci nu trimiteți materialele respective aici.<br />\nDe asemenea, ne asigurați că ceea ce ați scris a fost compoziție proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă.\n'''Nu introduceți materiale aflate sub incidența drepturilor de autor fără a avea permisiune!'''",
"permissionserrorstext-withaction": "Nu aveți permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motiv|următoarele motive}}:",
"contentmodelediterror": "Nu puteți modifica această versiune, deoarece modelul de conținut al acesteia este <code>$1</code>, diferit față de actualul model de conținut al paginii, care este <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Atenție: Recreați o pagină care a fost ștearsă anterior.'''\n\nAsigurați-vă că este oportună recrearea acestei pagini.\nJurnalul ștergerilor și al mutărilor pentru această pagină este disponibil:",
- "moveddeleted-notice": "Această pagină a fost ștearsă.\nJurnalul ștergerilor și al redenumirilor este disponibil mai jos.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Ne cerem scuze, dar această pagină a fost ștearsă recent (în ultimele 24 de ore).\nJurnalele de ștergere și redenumire ale paginii sunt disponibile mai jos cu scop informativ.",
+ "moveddeleted-notice": "Această pagină a fost ștearsă.\nJurnalul ștergerilor, protejărilor și redenumirilor este disponibil mai jos.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Ne cerem scuze, dar această pagină a fost ștearsă recent (în ultimele 24 de ore).\n\nJurnalele ștergerilor, protejărilor și redenumirilor paginii sunt disponibile mai jos.",
"log-fulllog": "Vezi tot jurnalul",
"edit-hook-aborted": "Modificarea a fost abandonată din cauza unui hook.\nNicio explicație furnizată.",
"edit-gone-missing": "Pagina nu s-a putut actualiza.\nSe pare că a fost ștearsă.",
"prefs-editwatchlist-clear": "Golește-mi lista de pagini urmărite",
"prefs-watchlist-days": "Numărul de zile care apar în lista paginilor urmărite:",
"prefs-watchlist-days-max": "Maxim $1 {{PLURAL:$1|zi|zile}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Numărul de modificări care apar în lista extinsă a paginilor urmărite:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Numărul de modificări care apar în lista de pagini urmărite:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Număr maxim: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Jeton pentru lista de pagini urmărite:",
"prefs-misc": "Parametri diverși",
"saveusergroups": "Salvează grupul de {{GENDER:$1|utilizatori}}",
"userrights-groupsmember": "Membru al:",
"userrights-groupsmember-auto": "Membru, implicit, al:",
- "userrights-groups-help": "Puteți schimba grupul căruia îi aparține utilizatorul:\n*Căsuța bifată înseamnă că utilizatorul aparține grupului respectiv.\n*Căsuța nebifată înseamnă că utilizatorul nu aparține grupului respectiv.\n*Steluța (*) indică faptul că utilizatorul nu poate fi eliminat din grup odată adăugat, sau invers.\n* (#) indică faptul că puteti modifica data de expirare in trecut pentru acest grup o singură datăș data poate fi modificată doar in viitor.",
+ "userrights-groups-help": "Puteți schimba grupul căruia îi aparține utilizatorul:\n*Căsuța bifată înseamnă că utilizatorul aparține grupului respectiv.\n*Căsuța nebifată înseamnă că utilizatorul nu aparține grupului respectiv.\n*Steluța (*) indică faptul că utilizatorul nu poate fi eliminat din grup odată adăugat, sau invers.\n*Diezul (#) indică faptul că puteți modifica data de expirare doar în viitor; nu puteți să o mutați la un moment anterior.",
"userrights-reason": "Motiv:",
"userrights-no-interwiki": "Nu aveți permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.",
"userrights-nodatabase": "Baza de date $1 nu există sau nu este locală.",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vedeți și [[Special:NewPages|lista cu pagini noi]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Afișează",
+ "rcfilters-tag-remove": "Șterge '$1'",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista abrevierilor:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Alte unelte de revizuire",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Grupează rezultatele după pagină",
+ "rcfilters-grouping-title": "Grupare",
"rcfilters-activefilters": "Filtre active",
- "rcfilters-limit-shownum": "Arată ultimele $1 modificări",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Filtre avansate",
+ "rcfilters-limit-title": "Schimbări de afișat",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Arată {{PLURAL:$1|ultima modificare|ultimele $1 modificări|ultimele $1 de modificări}}",
+ "rcfilters-days-title": "Ultimele zile",
+ "rcfilters-hours-title": "Ultimele ore",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|zi|zile|de zile}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oră|ore|de ore}}",
- "rcfilters-quickfilters": "Legături rapide",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "FIltru: $1",
+ "rcfilters-quickfilters": "Filtre salvate",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nicio legătură salvată încă",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Pentru a salva setările de filtrare și a le refolosi mai târziu, faceți clic pe iconița de marcaje în zona de Filtre active de mai jos.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtre salvate",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Redenumește",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Setează ca predefinit",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Eliminați ca implicit",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Elimină",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nume",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Crează un link rapid",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Descrie scopul fitrului",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Crează filtru",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Creați filtru implicit",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Anulare",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Salvați filtrele ca un link rapid",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Salvați filtrele curente",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurați filtrele prestabilite",
"rcfilters-clear-all-filters": "Ștergeți toate filtrele",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Arată schimbările mai noi",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrați modificările recente (răsfoiți sau începeți să tastați)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtru invalid",
"rcfilters-empty-filter": "Nu există filtre active. Toate contribuțiile sunt afișate.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtre",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Ce este aceasta?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Oferiți feedback cu privire la noile filtre (beta)",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Cum funcționează acestea?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Spuneți-ne ce credeți despre aceste (noi) unelte de filtrare",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Evidențiați rezultatele",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selectați o culoare",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Selectați o culoare pentru a evidenția această proprietate",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Nu s-a găsit niciun filtru",
"rcfilters-noresults-conflict": "Nu s-au găsit rezultate deoarece criteriile de căutare sunt în conflict",
"rcfilters-state-message-subset": "Acest filtru nu are efecte deoarece rezultatele sale sunt incluse în filtrele cu selectie mai largă {{PLURAL:$2|filtru|filtre}} (încercați să subliniați pentru a o deosebi): $1",
- "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Selectarea tuturor filtrelor dintr-un grup este aceeași cu cea selectată, astfel încât acest filtru nu are efect. Grupul include: $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Selectarea tuturor filtrelor din acest grup este același lucru cu a nu selecta niciunul, astfel încât acest filtru nu are efect. Grupul include: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Contribuția autorului",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Modificările tale",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Contribuțiile tale.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Contribuțiile altora",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Toate modificările mai puțin ale tale.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivel de experiență (numai pentru utilizatorii înregistrați)",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivelul de experiență a utilizatorilor",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Înregistrat",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Editorii conectați.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neînregistrat",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Editorii care nu sunt conectați.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nou veniți",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Mai puțin de 10 editări și 4 zile de activitate.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Editorii înregistrați care au mai puțin de 10 editări și 4 zile de activitate.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Cursanți",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Mai multă experiență decât \"Noi veniți\" dar mai puțină decât \"Useri experimentați\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Editorii înregistrați a căror experiență este între \"Noi veniți\" și \"Utilizatori experimentați\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utilizatori experimentați",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Mai mult de 30 de zile de activitate și 500 de editări.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Editorii înregistrați cu mai mult de 500 de editări și 30 de zile de activitate.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuții automate",
"rcfilters-filter-bots-label": "Robot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Modificări făcute cu unelte automate.",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Listă de urmărire",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Modificări are paginilor urmărite de dv.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Modificari ale listei urmărite de dv.",
- "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Modificările paginilor care nu au fost vizitate de la efectuarea modificărilor.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Modificările paginilor urmărite care nu au fost vizitate de la efectuarea schimbărilor.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Care nu sunt pe lista urmărită de dv.",
- "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Totul, cu excepția modificărilor aduse paginilor dvs. vizionate.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Totul, cu excepția modificărilor aduse paginilor urmărite de dvs.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Activitate în paginile urmărite",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Schimbări nevăzute",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Modificările paginilor care nu au fost vizitate de la efectuarea schimbărilor.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Schimbări văzute",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Modificările paginilor pe care le-ați vizitat de la efectuarea schimbărilor.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipul modificării",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Editări ale paginii",
- "rcfilters-filter-pageedits-description": "Editări ale conținutului wiki, discuții, descrieri de categorii...",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Editări ale conținutului wiki, discuții, descrieri de categorii…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Creare de pagini",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Modificări care creează pagini noi.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Modificări de categorie",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Înregistrări ale paginilor adăugate sau eliminate din categorii.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Acțiuni logate",
- "rcfilters-filter-logactions-description": "Acțiuni administrative, creare de conturi, ștergere de pagini, încărcări...",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Acțiuni administrative, creare de conturi, ștergere de pagini, încărcări…",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Filtrul \"Modificări minore\" se află în conflict cu unul sau mai multe filtre de tipul \"Modificare\", deoarece anumite tipuri de schimbări nu pot fi desemnate ca \"minore\". Filtrele conflictuale sunt marcate în zona Filtre Active, de mai sus.",
- "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Anumite tipuri de schimbări nu pot fi desemnate ca fiind \"minore\", astfel că acest filtru este în conflict cu următoarele filtre de Tip de schimbare: $1",
- "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Acest tip de filtrare a tipului de schimbare este în conflict cu filtrul \"Modificări minore\". Anumite tipuri de schimbări nu pot fi desemnate ca fiind \"minore\".",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Ultima revizie",
- "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Ultima revizie",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Cea mai recentă modificare a unei pagini.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Versiuni recente",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Toate modificările care nu sunt cea mai recentă modificare a unei pagini.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Anumite tipuri de schimbări nu pot fi desemnate ca fiind \"minore\", astfel că acest filtru este în conflict cu următoarele tipuri de filtre de schimbări: $1",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Acest tip de filtru al schimbărilor este în conflict cu filtrul \"Modificări minore\". Anumite tipuri de schimbări nu pot fi desemnate ca fiind \"minore\".",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Ultimele versiuni",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Versiunea curentă",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Doar cea mai recentă modificare a unei pagini.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nu versiunea curentă",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Toate modificările care nu reprezintă cea mai recentă modificare a unei pagini.",
"rcfilters-filter-excluded": "Exclus",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:nu</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Exclude cele selectate",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Se exclud cele selectate",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Filtre avansate",
+ "rcfilters-view-tags": "Editări marcate",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtrează rezultatele după spațiul de nume",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Actualizări în timp real",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Oprește actualizările",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Arată noile schimbări când se întâmplă",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marchează toate schimbările ca văzute",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Editați lista de pagini urmărite",
+ "rcfilters-preference-label": "Ascunde versiunea îmbunătățită a Schimbărilor Recente",
+ "rcfilters-preference-help": "Ascunde interfața schimbată în 2017 și toate uneltele adăugate de atunci.",
"rcnotefrom": "Dedesubt {{PLURAL:$5|se află o modificare|sunt modificările}} începând cu <b>$3, $4</b> (maximum <b>$1</b> afișate).",
"rclistfromreset": "Resetați selectarea datei",
"rclistfrom": "Afișează modificările începând cu $3, ora $2",
"uploadbtn": "Încarcă fișier",
"reuploaddesc": "Revocare încărcare și întoarcere la formularul de trimitere.",
"upload-tryagain": "Trimiteți descrierea fișierului modificată",
+ "upload-tryagain-nostash": "Publică fișierul reîncărcat și descrierea modificată",
"uploadnologin": "Nu sunteți autentificat",
"uploadnologintext": "Trebuie să vă $1 pentru a încărca fișiere.",
"upload_directory_missing": "Directorul în care sunt încărcate fișierele ($1) lipsește și nu poate fi creat de serverul web.",
"fileexists-forbidden": "Un fișier cu acest nume există deja și nu poate fi rescris.\nMergeți înapoi și încărcați acest fișier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Un fișier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeți înapoi și încărcați fișierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "Fișierul încărcat este un duplicat exact al versiunii curente a <strong>[[:$1]]</strong>.",
- "fileexists-duplicate-version": "Fișierul încărcat este un duplicat exact al {{PLURAL:$2|versiunii vechi|versiunilor vechi}} a <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "Fișierul încărcat este un duplicat exact al {{PLURAL:$2|versiune veche|versiuni vechi|de versiuni vechi}} a <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Acest fișier este dublura {{PLURAL:$1|fișierului|fișierelor}}:",
"file-deleted-duplicate": "Un fișier identic cu acesta ([[:$1]]) a fost șters anterior. Verificați istoricul ștergerilor fișierului înainte de a-l reîncărca.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un fișier identic cu acesta a fost șters anterior, iar titlul a fost suprimat.\nAr trebui să contactați pe cineva care poate vizualiza datele suprimate ale fișierului pentru a evalua situația înainte de a începe să-l reîncărcați.",
"uploadwarning": "Avertizare la trimiterea fișierului",
"uploadwarning-text": "Vă rugăm să modificați descrierea fișierului mai jos și să încercați din nou.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "Vă rugăm să reîncărcați fișierul, modificați descrierea de mai jos și reîncercați.",
"savefile": "Salvează fișierul",
"uploaddisabled": "Ne pare rău, trimiterea de imagini este dezactivată.",
"copyuploaddisabled": "Trimiterea prin URL este dezactivată.",
"upload-too-many-redirects": "URL-ul conținea prea multe redirecționări",
"upload-http-error": "A avut loc o eroare HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Încărcarea copiilor nu este disponibilă pentru acest domeniu.",
- "upload-foreign-cant-upload": "Acest wiki nu este configurat pentru a încărca fișiere în depozitul de fișiere străin solicitat.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Acest wiki nu este configurat pentru a încărca fișiere în depozitul de fișiere străin solicitat.",
"upload-dialog-title": "Încărcare fișier",
"upload-dialog-button-cancel": "Revocare",
"upload-dialog-button-back": "Înapoi",
"listfiles_size": "Mărime (octeți)",
"listfiles_description": "Descriere",
"listfiles_count": "Versiuni",
- "listfiles-show-all": "Include versiunile vechi ale imaginilor",
+ "listfiles-show-all": "Include versiunile vechi ale fișierelor",
"listfiles-latestversion": "Versiunea curentă",
"listfiles-latestversion-yes": "Da",
"listfiles-latestversion-no": "Nu",
"pageswithprop-legend": "Pagini cu o proprietate de pagină",
"pageswithprop-text": "Această pagină listează paginile care utilizează o anumită proprietate de pagină.",
"pageswithprop-prop": "Numele proprietății:",
+ "pageswithprop-reverse": "Sortează în ordine inversă",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Sortează după valoarea proprietății",
"pageswithprop-submit": "Du-te",
"pageswithprop-prophidden-long": "valoarea proprietății de text lung ascunsă ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "valoarea proprietății binare ascunsă ($1)",
"apisandbox-sending-request": "Se trimite solicitarea API...",
"apisandbox-loading-results": "Se obțin rezultatele API...",
"apisandbox-results-error": "A apărut o eroare la încărcarea răspunsului solicitării API: $1.",
- "apisandbox-request-selectformat-label": "Afișați datele de solicitare ca:",
+ "apisandbox-request-selectformat-label": "Afișați datele solicitate ca:",
"apisandbox-request-url-label": "URL cerere:",
+ "apisandbox-request-json-label": "Cererea JSON:",
"apisandbox-request-time": "Durata cererii: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Corectează jetonul și retrimite",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "Imposibil de recuperat jetonul „$1”.",
"apisandbox-alert-field": "Valoare acestui câmp nu este validă.",
"apisandbox-continue": "Continuă",
"apisandbox-continue-clear": "Curăță",
+ "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} va [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries continua] ultima cerere; {{int:apisandbox-continue-clear}} va reseta parametrii legați de continuare.",
+ "apisandbox-param-limit": "Introduceți <kbd>max</kbd> pentru a folosi limita maximă.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Toate namespaces)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Toate valorile)",
"booksources": "Surse de cărți",
"booksources-text": "Mai jos se află o listă de legături înspre alte situri care vând cărți noi sau vechi și care pot oferi informații suplimentare despre cărțile pe care le căutați:",
"booksources-invalid-isbn": "Codul ISBN oferit nu este valid; verificați dacă a fost copiat corect de la sursa originală.",
"magiclink-tracking-rfc": "Pagini ce folosesc legături automate către RFC",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Această pagină conține legături automate către RFC. Vedeți pe [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] cum să le migrați.",
"magiclink-tracking-pmid": "Pagini ce folosesc legături automate către PMID",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Această pagină conține legături automate către PMID. Vedeți pe [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] cum să le migrați.",
"magiclink-tracking-isbn": "Pagini ce folosesc legături automate către ISBN",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Această pagină conține legături automate ISBN. Vedeți pe [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] cum să le migrați.",
"specialloguserlabel": "Executant:",
"speciallogtitlelabel": "Destinație (titlu sau {{ns:user}}:numeutilizator pentru utilizator):",
"log": "Jurnale",
"activeusers-intro": "Aceasta este o listă cu utilizatorii care au avut orice fel de activitate în {{PLURAL:$1|ultima zi|ultimele $1 zile}}.",
"activeusers-count": "{{PLURAL:$1|o acțiune|$1 acțiuni|$1 de acțiuni}} în {{PLURAL:$3|ultima zi|ultimele $3 zile|ultimele $3 de zile}}",
"activeusers-from": "Afișează utilizatori începând cu:",
+ "activeusers-groups": "Afișează utilizatorii ce aparțin acestor grupuri:",
+ "activeusers-excludegroups": "Exclude utilizatorii ce aparțin acestor grupuri:",
"activeusers-noresult": "Niciun utilizator găsit.",
"activeusers-submit": "Afișează utilizatorii activi",
"listgrouprights": "Permisiuni grupuri de utilizatori",
"trackingcategories-msg": "Categorie de urmărire",
"trackingcategories-name": "Numele mesajului",
"trackingcategories-desc": "Criteriile de includere în categorie",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Această pagină conține un cod <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> ignorat deoarece nu este echivalent cu titlul real al paginii.",
"noindex-category-desc": "Pagina conține cuvântul magic <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> (aflându-se într-un spațiu de nume care permite acest marcaj) și, drept urmare, nu este indexată de roboți.",
"index-category-desc": "Pagina conține cuvântul magic <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (aflându-se într-un spațiu de nume care permite acest marcaj) și, ca urmare, este indexată de roboți, deși în mod normal acest lucru nu s-ar fi întâmplat.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Dimensiunea paginii a depășit <code>$wgMaxArticleSize</code> după extinderea tuturor formatelor, astfel că anumite formate nu au fost extinse.",
"emailccsubject": "O copie a mesajului la $1: $2",
"emailsent": "E-mail trimis",
"emailsenttext": "E-mailul dumneavoastră a fost trimis.",
- "emailuserfooter": "Acest mesaj a fost {{GENDER:$1|trimis}} de $1 către {{GENDER:$2|$2}} prin intermediul funcției „{{int:emailuser}}” de la {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Acest mesaj a fost {{GENDER:$1|trimis}} de $1 către {{GENDER:$2|$2}} prin intermediul funcției „{{int:emailuser}}” al {{SITENAME}}. Dacă {{GENDER:$2|dvs.}} răspundeți acestui mesaj, adresa {{GENDER:$2|dvs.}} va fi trimisă direct către {{GENDER:$1|expeditorul original}}, fiind vizibilă de către {{GENDER:$1|acesta}}.",
"usermessage-summary": "a lăsat un mesaj de sistem",
"usermessage-editor": "Mesager de sistem",
"watchlist": "Pagini urmărite",
"watchnologin": "Nu sunteți autentificat",
"addwatch": "Adăugă la lista de pagini urmărite",
"addedwatchtext": "Pagina „[[:$1]]” și pagina de discuție asociată au fost adăugate în lista dumneavoastră de [[Special:Watchlist|pagini urmărite]].",
+ "addedwatchtext-talk": "„[[:$1]]” și pagina de discuție asociată au fost adăugate în lista dumneavoastră de [[Special:Watchlist|pagini urmărite]].",
"addedwatchtext-short": "Pagina „$1” a fost adăugată în lista dumneavoastră de pagini urmărite.",
"removewatch": "Elimină din lista de pagini urmărite",
"removedwatchtext": "Pagina „[[:$1]]” și pagina de discuție asociată au fost eliminate din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmărite]].",
+ "removedwatchtext-talk": "„[[:$1]]” și pagina de discuție asociată au fost adăugate în lista dumneavoastră de [[Special:Watchlist|pagini urmărite]].",
"removedwatchtext-short": "Pagina „$1” a fost eliminată din lista de pagini urmărite.",
"watch": "Urmărire",
"watchthispage": "Urmărește pagina",
"unwatchthispage": "Nu mai urmări",
"notanarticle": "Nu este un articol",
"notvisiblerev": "Versiunea a fost ștearsă",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite|$1 de pagini urmărite}}, fără a include separat paginile de discuție.",
+ "watchlist-details": "Aveți {{PLURAL:$1|o pagină|$1 pagini urmărite|$1 de pagini urmărite}} (plus paginile de discuție).",
"wlheader-enotif": "Notificarea prin e-mail este activată.",
"wlheader-showupdated": "Paginile care au fost modificate după ultima dumneavoastră vizită sunt afișate '''îngroșat'''.",
"wlnote": "Mai jos se află {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele <strong>$1</strong> schimbări|ultimele <strong>$1</strong> de schimbări}} din {{PLURAL:$2|ultima oră|ultimele <strong>$2</strong> ore|ultimele <strong>$2</strong> de ore}}, așa cum era situația la $3, $4.",
"enotif_body_intro_moved": "Pagina $1 de la {{SITENAME}} a fost redenumită la $PAGEEDITDATE de către {{gender:$2|$2}}; vedeți $3 pentru versiunea actuală.",
"enotif_body_intro_restored": "Pagina $1 de la {{SITENAME}} a fost restaurată la $PAGEEDITDATE de către {{gender:$2|$2}}; vedeți $3 pentru versiunea actuală.",
"enotif_body_intro_changed": "Pagina $1 de la {{SITENAME}} a fost modificată la $PAGEEDITDATE de către {{gender:$2|$2}}; vedeți $3 pentru versiunea actuală.",
- "enotif_lastvisited": "Vedeți $1 pentru toate modificările de la ultima dvs. vizită.",
- "enotif_lastdiff": "Apasă $1 pentru a vedea această schimbare.",
+ "enotif_lastvisited": "Pentru toate modificările de la ultima dvs. vizită, vedeți $1",
+ "enotif_lastdiff": "Pentru a vedea această schimbare, vedeți $1",
"enotif_anon_editor": "utilizator anonim $1",
"enotif_body": "Domnule/Doamnă $WATCHINGUSERNAME,\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nDescrierea lăsată de utilizator: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nPuteți contacta utilizatorul:\ne-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNu veți mai primi notificări în cazul unei viitoare activități până când nu veți vizitați pagina ca utilizator autentificat. Puteți de asemenea reseta notificările pentru toate pagini pe care le urmăriți.\n\nAl dumneavoastră amic, sistemul de notificare de la {{SITENAME}}\n\n--\nPentru a modifica setările notificării prin e-mail, vizitați\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPentru a modifica setările listei de pagini urmărite, vizitați\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPentru a nu mai urmări pagina, vizitați\n$UNWATCHURL\n\nAsistență și suport:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "Aceasta este o modificare minoră",
"delete-warning-toobig": "Această pagină are un istoric al modificărilor mult prea mare, cu mai mult de $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}.\nȘtergerea sa poate afecta baza de date a sitului {{SITENAME}};\nacționați cu precauție.",
"deleteprotected": "Nu puteți șterge această pagină, deoarece este protejată.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Atenție:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Alte pagini]] se leagă sau transclud pagina pe care doriți să o ștergeți.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Atenție:</strong> Pagina pe care urmează s-o ștergeți are [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|o subpagină|$1 subpagini|$1 de subpagini|51=peste 50 de subpagini}}]].",
"rollback": "Editări de revenire",
"rollbacklink": "revenire",
"rollbacklinkcount": "revenire asupra {{PLURAL:$1|unei modificări|a $1 modificări|a $1 de modificări}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "revenire asupra a mai mult de {{PLURAL:$1|o modificare|$1 modificări|$1 de modificări}}",
"rollbackfailed": "Revenirea nu s-a putut face",
+ "rollback-missingparam": "Lipsește un parametru necesar în cerere.",
+ "rollback-missingrevision": "Nu pot încărca datele versiunii.",
"cantrollback": "Nu se poate reveni; ultimul contribuitor este autorul acestui articol.",
"alreadyrolled": "Nu se poate reveni peste ultima modificare a articolului [[:$1]] făcută de către [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discuție]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); altcineva a modificat articolul sau a revenit deja.\n\nUltima editare a fost făcută de către [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuție]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Descrierea modificărilor a fost: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Anularea modificărilor efectuate de către [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuție]]) și revenire la ultima versiune de către [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Anularea modificărilor efectuate de un utilizator ascuns și revenirea la ultima modificare de către {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
- "rollback-success": "Anularea modificărilor făcute de $1;\nrevenire la ultima versiune de $2.",
+ "rollback-success": "Modificările făcute de {{GENDER:$3|$1}} au fost anulate;\nam revenit la ultima versiune de {{GENDER:$4|$2}}.",
+ "rollback-success-notify": "S-a revenit asupra schimbărilor făcute de $1;\nam revenit la ultima versiune de $2. [$3 Arată schimbările]",
"sessionfailure-title": "Eroare de sesiune",
"sessionfailure": "Se pare că este o problemă cu sesiunea de autentificare; această acțiune a fost oprită ca o precauție împotriva hijack. Apăsați \"back\" și reîncărcați pagina de unde ați venit, apoi reîncercați.",
"changecontentmodel": "Modificare model de conținut al unei pagini",
"changecontentmodel-title-label": "Titlul paginii",
"changecontentmodel-model-label": "Model de conținut nou",
"changecontentmodel-reason-label": "Motiv:",
+ "changecontentmodel-submit": "Schimbă",
"changecontentmodel-success-title": "Modelul de conținut a fost modificat",
"changecontentmodel-success-text": "Tipul de conținut al paginii [[:$1]] a fost modificat.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Conținutul paginii [[:$1]] nu poate fi convertit în tipul $2.",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Nu sunt disponibile modele de conținut",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Conținutul paginii [[:$1]] nu poate fi convertit în alt tip.",
"log-name-contentmodel": "Jurnal modificări model de conținut",
- "log-description-contentmodel": "Evenimente referitoare la modelele de conținut ale paginilor",
+ "log-description-contentmodel": "Această pagină listează schimbări în tipul de conținut al paginilor, precum și pagini care au fost create cu un tip de conținut altul decât cel implicit.",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|a modificat}} modelul de conținut al paginii $3 din „$4” în „$5”",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "revenire",
"logentry-contentmodel-change-revert": "revenire",
"unprotectedarticle": "a eliminat protecția pentru „[[$1]]”",
"movedarticleprotection": "setările de protecție au fost mutate de la „[[$2]]” la „[[$1]]”",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|a protejat}} „[[$1]]”",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|A fost schimbat nivelul de protecție}} pentru \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|a eliminat protecția}} pentru „[[$1]]”",
"protect-title": "Protejare „$1”",
"protect-title-notallowed": "Vizualizare nivel de protecție pentru „$1”",
"undeleteviewlink": "vezi",
"undeleteinvert": "Exclude spațiul",
"undeletecomment": "Motiv:",
- "cannotundelete": "Recuperarea a eșuat:\n$1",
+ "cannotundelete": "Recuperarea a eșuat parțial sau total:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 a fost recuperat'''\n\nConsultați [[Special:Log/delete|jurnalul ștergerilor]] pentru a vedea toate ștergerile și recuperările recente.",
"undelete-header": "Consultați [[Special:Log/delete|jurnalul de ștergeri]] pentru paginile șterse recent.",
"undelete-search-title": "Căutare pagini șterse",
"sp-contributions-newbies-sub": "Pentru începători",
"sp-contributions-newbies-title": "Contribuțiile utilizatorului pentru conturile noi",
"sp-contributions-blocklog": "jurnal blocări",
- "sp-contributions-suppresslog": "contribuții suprimate ale utilizatorului",
- "sp-contributions-deleted": "contribuțiile șterse ale utilizatorului",
+ "sp-contributions-suppresslog": "Contribuții suprimate ale {{GENDER:$1|utilizatorului}}",
+ "sp-contributions-deleted": "contribuțiile șterse ale {{GENDER:$1|utilizatorului}}",
"sp-contributions-uploads": "încărcări",
"sp-contributions-logs": "jurnale",
"sp-contributions-talk": "discuție",
- "sp-contributions-userrights": "administrarea permisiunilor de utilizator",
+ "sp-contributions-userrights": "administrarea permisiunilor de {{GENDER:$1|utilizator}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Acest utilizator este momentan blocat.\nUltima blocare este indicată mai jos pentru informare:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Această adresă IP este blocată acum.\nIată aici ultima înregistrare relevantă din jurnalul blocărilor:",
"sp-contributions-search": "Căutare contribuții",
"block": "Blocare utilizator",
"unblock": "Deblocare utilizator",
"blockip": "Blocare {{GENDER:$1|utilizator|utilizatoare}}",
- "blockip-legend": "Blocare utilizator/adresă IP",
- "blockiptext": "Pentru a bloca un utilizator completați rubricile de mai jos.<br />\n'''Respectați [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica de blocare]].'''<br />\nPrecizați motivul blocării; de exemplu indicați paginile vandalizate de acest utilizator.",
+ "blockiptext": "Folosiți formularul de mai jos pentru a bloca accesul la modificare al unei adrese IP specifice sau al unui nume de utilizator.\nAcest lucru ar trebui făcut doar pentru a preveni vandalismul, și în acord cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica]].\nCompletați un motiv specific mai jos (de exemplu, citând paginile care au fost vandalizate).\nPuteți bloca range-uri de adrese IP folosind notația [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; cea mai mică mască permisă este /$1 pentru IPv4 și /$2 pentru IPv6.",
"ipaddressorusername": "Adresă IP sau nume de utilizator",
"ipbexpiry": "Expiră",
"ipbreason": "Motiv:",
"blocklist": "Utilizatori blocați",
"autoblocklist": "Blocări automate",
"autoblocklist-submit": "Caută",
+ "autoblocklist-legend": "Listează autoblocările",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Autoblocare|Autoblocări}} locale",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Număr total de autoblocări: $1",
"autoblocklist-empty": "Lista blocărilor automate este goală.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Altă autoblocare|Alte autoblocări}}",
"ipblocklist": "Utilizatori blocați",
"ipblocklist-legend": "Găsire utilizator blocat",
"blocklist-userblocks": "Ascunde conturile blocate",
"lockedbyandtime": "(de $1, pe $2, la $3 )",
"move-page": "Redenumire $1",
"move-page-legend": "Redenumire pagină",
- "movepagetext": "Puteți folosi formularul de mai jos pentru a redenumi o pagină, mutându-i tot istoricul sub noul nume.\nPagina veche va deveni o pagină de redirecționare către pagina nouă.\nLegăturile către pagina veche nu vor fi redirecționate către cea nouă;\nnu uitați să verificați dacă nu există redirecționări [[Special:DoubleRedirects|duble]] sau [[Special:BrokenRedirects|invalide]].\n\nVă rugăm să rețineți că sunteți responsabil(ă) pentru a face legăturile vechi să rămână valide.\n\nRețineți că pagina '''nu va fi redenumită''' dacă există deja o pagină cu noul titlu, în afara cazului în care cea din urmă este deja o redirecționare; în plus, aceasta nu trebuie să aibă un istoric de modificări.\nCu alte cuvinte, veți putea redenumi înapoi o pagină pe care ați redenumit-o greșit, dar nu veți putea suprascrie o pagină validă existentă prin redenumirea alteia.\n\n'''ATENȚIE!'''\nAceasta poate fi o schimbare drastică și neașteptată pentru o pagină populară;\nvă rugăm să vă asigurați că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Completând formularul de mai jos veți redenumi o pagină, mutând tot istoricul la noul nume.\nVechiul titlu va deveni o pagină de redirecționare către noul titlu.\nFiți sigur că ați verificat lista redirecționărilor [[Special:DoubleRedirects|duble]] sau [[Special:BrokenRedirects|nefuncționale]].\nVă rugăm să rețineți că aveți responsabilitatea de a verifica dacă nu cumva destinația inițială a vechilor legături s-a modificat.\n\nNu uitați că pagina '''nu va fi redenumită''' dacă o pagină cu noul titlul există deja, cu excepția cazurilor în care aceasta este complet goală și nu are istoric de modificări sau este o pagină de redirecționare.\nAcest lucru înseamnă că veți putea redenumi la titlul inițial o pagină greșit redenumită, dar nu veți putea suprascrie o pagină existentă.\n\n'''Atenție!'''\nAceastă acțiune poate determina o schimbare dramatică, neașteptată pentru o pagină cu trafic crescut;\nasigurați-vă că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.",
+ "movepagetext": "Puteți folosi formularul de mai jos pentru a redenumi o pagină, mutându-i tot istoricul sub noul nume.\nPagina veche va deveni o pagină de redirecționare către pagina nouă.\nLegăturile către pagina veche nu vor fi redirecționate către cea nouă;\nnu uitați să verificați dacă nu există redirecționări [[Special:DoubleRedirects|duble]] sau [[Special:BrokenRedirects|invalide]].\n\nVă rugăm să rețineți că sunteți responsabil(ă) pentru a face legăturile vechi să rămână valide.\n\nRețineți că pagina <strong>nu</strong> va fi redenumită dacă există deja o pagină cu noul titlu, în afara cazului în care cea din urmă este deja o redirecționare; în plus, aceasta nu trebuie să aibă un istoric de modificări.\nCu alte cuvinte, veți putea redenumi înapoi o pagină pe care ați redenumit-o greșit, dar nu veți putea suprascrie o pagină validă existentă prin redenumirea alteia.\n\n<strong>Notă:</strong>\nAceasta poate fi o schimbare drastică și neașteptată pentru o pagină populară;\nvă rugăm să vă asigurați că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Completând formularul de mai jos veți redenumi o pagină, mutând tot istoricul la noul nume.\nVechiul titlu va deveni o pagină de redirecționare către noul titlu.\nFiți sigur că ați verificat lista redirecționărilor [[Special:DoubleRedirects|duble]] sau [[Special:BrokenRedirects|nefuncționale]].\nVă rugăm să rețineți că aveți responsabilitatea de a verifica dacă nu cumva destinația inițială a vechilor legături s-a modificat.\n\nNu uitați că pagina <strong>nu</strong> va fi redenumită dacă o pagină cu noul titlul există deja, cu excepția cazurilor în care aceasta este complet goală și nu are istoric de modificări sau este o pagină de redirecționare.\nAcest lucru înseamnă că veți putea redenumi la titlul inițial o pagină greșit redenumită, dar nu veți putea suprascrie o pagină existentă.\n\n<strong>Notă:</strong>\nAceastă acțiune poate determina o schimbare dramatică, neașteptată pentru o pagină cu trafic crescut;\nasigurați-vă că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.",
"movepagetalktext": "Dacă bifați această căsuță, pagina de discuții asociată, dacă există, va fi redenumită automat la noul titlu doar dacă acolo nu există deja o pagină de discuții completată.\n\nAltfel, va trebui să redenumiți sau să unificați manual paginile de discuții, dacă doriți acest lucru.",
"moveuserpage-warning": "'''Atenție''': sunteți pe cale să redenumiți o pagină de utilizator. Vă rugăm să rețineți că singura redenumită va fi pagina, nu și utilizatorul.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Atenție:</strong> Sunteți pe cale să redenumiți pagina unei categorii. Rețineți că doar pagina va fi redenumită, iar orice alte pagini conținute în vechea categorie <em>nu</em> vor fi transferate în cea nouă.",
"cant-move-to-user-page": "Nu aveți permisiunea de a redenumi o pagină într-o pagină de utilizator (cu excepția subpaginii utilizatorului).",
"cant-move-category-page": "Nu aveți permisiunea de a redenumi paginile categoriilor.",
"cant-move-to-category-page": "Nu aveți permisiunea de a redenumi o pagină într-o pagină a unei categorii.",
+ "namespace-nosubpages": "Spațiul de nume \"$1\" nu permite subpagini.",
"newtitle": "Titlu nou:",
"move-watch": "Urmărește această pagină",
"movepagebtn": "Redenumește pagina",
"delete_and_move_text": "Pagina destinație „[[:$1]]” există deja. Doriți să o ștergeți pentru a face loc redenumirii?",
"delete_and_move_confirm": "Da, șterge pagina.",
"delete_and_move_reason": "Șters pentru a face loc redenumirii paginii „[[$1]]”",
- "selfmove": "Titlul sursei și al destinației este aceleași; nu puteți redenumi o pagină peste ea însăși.",
+ "selfmove": "Titlul este aceleași; nu puteți redenumi o pagină peste ea însăși.",
"immobile-source-namespace": "Nu se pot redenumi paginile din spațiul de nume „$1”",
"immobile-target-namespace": "Nu se pot redenumi paginile în spațiul de nume „$1”",
"immobile-target-namespace-iw": "Legătura interwiki nu este o țintă validă pentru redenumire.",
"import-nonewrevisions": "Nicio versiune importată (toate erau fie deja prezente, fie au fost ignorate din cauza unor erori).",
"xml-error-string": "$1 la linia $2, col $3 (octet $4): $5",
"import-upload": "Încărcare date XML",
- "import-token-mismatch": "S-au pierdut datele sesiunii. Vă rugăm să încercați din nou.",
+ "import-token-mismatch": "Ne pare rău! Nu am putut procesa modificarea dumneavoastră din cauza pierderii datelor sesiunii.\n\nEste posibil să vă fi deconectat. '''Vă rugăm să verificați dacă sunteți încă conectat și să încercați din nou'''.\nDacă tot nu funcționează, încercați să [[Special:UserLogout|închideți sesiunea]] și să vă autentificați din nou. Verificați și dacă navigatorul dumneavoastră permite module cookie de la acest site.",
"import-invalid-interwiki": "Nu se poate importa din wiki-ul specificat.",
"import-error-edit": "Pagina „$1” nu a fost importată deoarece nu vă este permis s-o modificați.",
"import-error-create": "Pagina „$1” nu a fost importată deoarece nu vă este permis s-o creați.",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista contribuțiilor {{GENDER:|dumneavoastră}}",
"tooltip-pt-anoncontribs": "O listă de modificări efectuate de la această adresă IP",
"tooltip-pt-login": "Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Trebuie să vă autentificați pentru a folosi acest wiki",
"tooltip-pt-logout": "Închide sesiunea de lucru",
"tooltip-pt-createaccount": "Vă încurajăm să vă creați un cont și să vă autentificați; totuși, nu este obligatoriu",
"tooltip-ca-talk": "Discuții despre această pagină",
"log-show-hide-patrol": "$1 jurnalul versiunilor verificate",
"log-show-hide-tag": "$1 jurnal etichete",
"confirm-markpatrolled-button": "OK",
+ "confirm-markpatrolled-top": "Marcați revizia $3 a $2 ca patrulată?",
"deletedrevision": "A fost ștearsă vechea versiune $1.",
"filedeleteerror-short": "Eroare la ștergerea fișierului: $1",
"filedeleteerror-long": "Au apărut erori când se încerca ștergerea fișierului:\n\n$1",
"newimages-summary": "Această pagină specială arată ultimele fișiere încărcate.",
"newimages-legend": "Filtru",
"newimages-label": "Numele fișierului (sau parte din el):",
+ "newimages-user": "Adresă IP sau nume de utilizator",
+ "newimages-newbies": "Arată doar contribuțiile conturilor noi",
"newimages-showbots": "Arată încărcările roboților",
"newimages-hidepatrolled": "Ascunde încărcările patrulate",
+ "newimages-mediatype": "Tip media:",
"noimages": "Nimic de văzut.",
"ilsubmit": "Caută",
"bydate": "după dată",
"tags-deactivate": "dezactivează",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}",
"tags-manage-no-permission": "Nu aveți permisiunea de a gestiona schimbarea etichetelor.",
- "tags-manage-blocked": "Nu puteți administra etichete de modificare în timpul blocării.",
+ "tags-manage-blocked": "Nu puteți administra etichete de modificare în timp cu sunteți {{GENDER:$1|blocat|blocată}}.",
"tags-create-heading": "Creare etichetă nouă",
"tags-create-explanation": "În mod implicit, etichetele nou create vor fi disponibile spre utilizarea de către utilizatori și roboți.",
"tags-create-tag-name": "Numele etichetei:",
"tags-create-reason": "Motiv:",
"tags-create-submit": "Creează",
"tags-create-no-name": "Trebuie să specificați un nume de etichetă.",
- "tags-create-invalid-chars": "Numele etichetelor nu trebuie să conțină virgule (<code>,</code>) sau bare oblice (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-chars": "Numele etichetelor nu trebuie să conțină virgule (<code>,</code>), bare verticale (<code>|</code>) sau bare oblice (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Numele etichetelor nu trebuie să conțină caractere ce nu pot fi utilizate în titlurile paginilor.",
"tags-create-already-exists": "Eticheta „$1” există deja.",
"tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|Următorul avertisment a|Următoarele avertismente au}} fost {{PLURAL:$2|întâlnit|întâlnite}} în încercarea de a crea eticheta „$1”:",
"tags-delete-not-allowed": "Etichetele definite printr-o extensie pot fi șterse doar dacă extensia permite acest lucru în mod expres.",
"tags-delete-not-found": "Eticheta „$1” nu există.",
"tags-delete-too-many-uses": "Eticheta „$1” este aplicată pentru mai mult de $2 {{PLURAL:$2|versiune|versiuni|de versiuni}}, ceea ce înseamnă că nu poate fi ștearsă.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "Eticheta „$1” a fost ștearsă cu succes, deși {{PLURAL:$2|s-a întâlnit următorul avertisment|s-au întâlnit următoarele avertismente}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Eticheta „$1” a fost ștearsă, deși {{PLURAL:$2|s-a întâlnit următorul avertisment|s-au întâlnit următoarele avertismente}}:",
"tags-activate-title": "Activare etichetă",
"tags-activate-question": "Sunteți pe cale să activați eticheta „$1”.",
"tags-activate-reason": "Motiv:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Nu este posibilă dezactivarea etichetei „$1”.",
"tags-deactivate-submit": "Dezactivează",
"tags-apply-no-permission": "Nu aveți permisiunea să aplicați etichete de modificare asociate modificărilor dumneavoastră.",
- "tags-apply-blocked": "Nu puteți aplica etichete de modificare pentru modificările dumneavoastră în timpul blocării.",
+ "tags-apply-blocked": "Nu puteți aplica etichete de modificare pentru modificările dumneavoastră în timp ce sunteți {{GENDER:$1|blocat|blocată}}.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Eticheta „$1” nu poate fi aplicată manual.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Următoarea etichetă|Următoarele etichete}} nu {{PLURAL:$2|poate fi aplicată|pot fi aplicate}} manual: $1",
"tags-update-no-permission": "Nu aveți permisiunea să adăugați și să înlăturați etichete de modificare din versiuni și intrări de jurnal individuale.",
- "tags-update-blocked": "Nu puteți adăuga sau șterge etichete de modificare în timpul blocării.",
+ "tags-update-blocked": "Nu puteți adăuga sau șterge etichete în timp cu sunteți {{GENDER:$1|blocat|blocată}}.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Eticheta „$1” nu poate fi adăugată manual.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Următoarea etichetă|Următoarele etichete}} nu {{PLURAL:$2|poate fi adăugată|pot fi adăugate}} manual: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Eticheta „$1” nu poate fi ștearsă.",
"compare-invalid-title": "Titlul specificat nu este corect.",
"compare-title-not-exists": "Titlul specificat nu există.",
"compare-revision-not-exists": "Versiunea specificată nu există.",
- "diff-form": "un '''formular'''",
+ "diff-form": "Diferențe",
+ "diff-form-submit": "Arată diferențele",
+ "permanentlink": "Legătură permanentă",
"dberr-problems": "Ne cerem scuze! Acest site întâmpină dificultăți tehnice.",
"dberr-again": "Așteptați câteva minute și încercați din nou.",
"dberr-info": "(Nu se poate accesa baza de date: $1)",
"htmlform-cloner-create": "Adăugă mai mult",
"htmlform-cloner-delete": "Elimină",
"htmlform-cloner-required": "Este necesară cel puțin o valoare.",
+ "htmlform-date-placeholder": "YYYY-MM-DD",
+ "htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "YYYY-MM-DD HH:MM:SS",
+ "htmlform-date-invalid": "Valoarea introdusă nu este recunoscută ca dată. Încercați să folosiți formatul YYYY-MM-DD.",
+ "htmlform-time-invalid": "Valoarea introdusă nu este recunoscută ca timp. Încercați să folosiți formatul HH:MM:SS.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "Valoarea introdusă nu este recunoscută ca dată și timp. Încercați să folosiți formatul YYYY-MM-DD HH:MM:SS.",
+ "htmlform-date-toolow": "Valoarea introdusă este anterioară primei date permise, $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "Valoarea introdusă este posterioară ultimei date permise, $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nu se află în spațiul de nume „{{ns:$2}}”.",
"htmlform-title-not-creatable": "„$1” este un titlu de pagină inutilizabil",
"htmlform-title-not-exists": "$1 nu există.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Nicio dată selectată",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-LL-ZZ",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-LL",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Niciun rezultat găsit.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "pagina nu există încă",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecționare către $1",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Adăugați o categorie...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Adăugați mai multe...",
"date-range-from": "De la data:",
"date-range-to": "Până la data:",
"sessionmanager-tie": "Nu se pot combina multiple tipuri de cereri de autentificare: $1.",
"log-action-filter-newusers": "Tip de creare de cont:",
"log-action-filter-patrol": "Tip de patrulare:",
"log-action-filter-protect": "Tip de protecție:",
- "log-action-filter-rights": "Tip de schimbare de drepturi",
+ "log-action-filter-rights": "Tip de schimbare de drepturi:",
+ "log-action-filter-suppress": "Tip de suprimare:",
"log-action-filter-upload": "Tip de încărcare:",
"log-action-filter-all": "Toate",
"log-action-filter-block-block": "Blocare",
"log-action-filter-managetags-delete": "Ștergere tag",
"log-action-filter-managetags-activate": "Activare tag",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Dezactivare tag",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "Creare automată",
"log-action-filter-patrol-patrol": "Patrulă manuală",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Patrulă automată",
"log-action-filter-protect-protect": "Protecție",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Schimbare automată",
"log-action-filter-upload-upload": "Încărcare nouă",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Reîncărcare",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Schimbarea parolei a eșuat",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Domeniu invalid.",
"authmanager-email-label": "E-mail",
"authmanager-email-help": "Adresă de e-mail",
"authmanager-realname-label": "Nume real",
"authmanager-realname-help": "Numele real al utilizatorului",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Omite",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Nepermis",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Ne pare rău, nu aveți dreptul de a folosi această pagină deoarece identitatea dvs. nu a putut fi verificată.",
"linkaccounts-submit": "Leagă conturile",
"unlinkaccounts": "Dezleagă conturile",
"unlinkaccounts-success": "Contul a fost dezlegat",
- "userjsispublic": "Atenție: subpaginile JavaScript nu trebuie să conțină date confidențiale, întrucât ele sunt vizibile altor utilizatori."
+ "userjsispublic": "Atenție: subpaginile JavaScript nu trebuie să conțină date confidențiale, întrucât ele sunt vizibile altor utilizatori.",
+ "gotointerwiki-invalid": "Titlul specificat nu este valid.",
+ "pagedata-title": "Datele paginii",
+ "pagedata-bad-title": "Titlu invalid: $1."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff