"아라",
"Macofe",
"Matma Rex",
- "Translaziuns"
+ "Translaziuns",
+ "Terfili"
]
},
"tog-underline": "Suttastritgar colliaziuns:",
"otherlanguages": "En autras linguas",
"redirectedfrom": "(renvià da $1)",
"redirectpagesub": "questa pagina renviescha tar in'auter artitgel",
+ "redirectto": "Renviescha a:",
"lastmodifiedat": "Questa pagina è vegnida modifitgada l'ultima giada ils $1 a las $2.",
"viewcount": "Questa pagina è vegnida contemplada {{PLURAL:$1|ina giada|$1 giadas}}.",
"protectedpage": "Pagina protegida",
"nstab-template": "Model",
"nstab-help": "Agid",
"nstab-category": "Categoria",
+ "mainpage-nstab": "Pagina principala",
"nosuchaction": "Talas acziuns n'existan betg",
"nosuchactiontext": "L'acziun specifitgada per questa URL è faussa.\nTi has endatà fauss la URL, u es suandà in link incorrect.\nI po dentant er esser ina errur en la software da {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "I n'exista betg ina tala pagina speziala",
"welcomeuser": "Bainvegni, $1!",
"welcomecreation-msg": "Tes conto è vegnì creà. \nN'emblida betg da midar tias [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenzas]].",
"yourname": "Num d'utilisader",
+ "userlogin-yourname": "Num d'utilisader",
"userlogin-yourname-ph": "Endatescha tes num d'utilisader",
"createacct-another-username-ph": "Endatescha in num d'utilisader",
"yourpassword": "pled-clav",
"yourpasswordagain": "repeter pled-clav",
"createacct-yourpasswordagain": "Confermar il pled-clav",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Endatescha il pled-clav anc ina giada",
- "remembermypassword": "S'annunziar permanantamain sin quest computer (per maximalmain $1 {{PLURAL:$1|di|dis}})",
"userlogin-remembermypassword": "Restar annunzià",
"userlogin-signwithsecure": "Duvrar ina connexiun segira",
"yourdomainname": "Vossa domain",
"pt-login": "T'annunziar",
"pt-login-button": "T'annunziar",
"pt-createaccount": "Crear in conto d'utilisader",
+ "pt-userlogout": "Sortir",
"php-mail-error-unknown": "Errur nunenconuschenta en la funcziun mail() da PHP",
"user-mail-no-addy": "Empruvà da trametter in e-mail senza ina adressa dad e-mail.",
"changepassword": "Midar pled-clav",
"passwordreset-emailtext-user": "L'utilisader $1 sin {{SITENAME}} ha dumandà da redefinir il pled-clav per {{SITENAME}} ($4). \n{{PLURAL:$3|Il suandant conto d'utilisader è collià|Ils suandants contos d'utilisader èn colliads}} cun questa adressa dad e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Quest pled-clav temporar|Quests pled-clav temporars}} èn valids {{PLURAL:$5|in di|$5 dis}}.\nTi duessas t'annunziar ussa e tscherner in nov pled-clav. Sche ti na levas betg quests novs pleds-clav u sche ti ta regordas puspè da tes pled-clav original e na vuls betg pli midar il pled-clav pos ti ignorar quest messadi e cuntinuar dad utilisar tes pled-clav original.",
"passwordreset-emailelement": "Num d'utilisader: \n$1\n\nPled-clav temporar: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "In e-mail per redefinir il pled-clav è vegnì tramess.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "In e-mail (sco mussà sutvart) per redefinir il pled-clav è vegnì tramess.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "In e-mail (sco mussà sutvart) per redefinir il pled-clav è vegnì generà ma n'ha betg pudì envià a l'{{GENDER:$2|utilisader|utilisadra}}: $1",
"changeemail": "Midar l'adressa dad e-mail",
"changeemail-header": "Midar l'adressa dad e-mail dal conto",
"changeemail-no-info": "Ti stos t'annunziar per acceder directamain questa pagina.",
"newarticle": "(Nov)",
"newarticletext": "Ti has cliccà ina colliaziun ad ina pagina che n'exista anc betg. Per crear ina pagina, entschaiva a tippar en la stgaffa sutvart (guarda [$1 la pagina d'agid] per t'infurmar).",
"anontalkpagetext": "----''Quai è la pagina da discussiun per in utilisader anomim che n'ha anc betg creà in conto d'utilisader u che n'al utilisescha betg.\nPerquai avain nus d'utilisar l'adressa dad IP per l'identifitgar.\nIna tala adressa dad IP po vegnir utilisada da differents utilisaders.\nSche ti es in utilisaders anonim e pensas che commentaris che na pertutgan betg tai vegnan adressads a tai, lura [[Special:CreateAccount|creescha in conto]] u [[Special:UserLogin|t'annunzia]] per evitar en futur che ti vegns sbaglià cun auters utilisaders.''",
- "noarticletext": "Quest artitgel na cuntegna actualmain nagin text.\nTi pos [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tschertgar il term]] sin in'autra pagina,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tschertgar en ils protocols],\nu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear questa pagina]</span>.",
+ "noarticletext": "Questa pagina na cuntegna actualmain nagin text.\nTi pos [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tschertgar il term]] sin in'autra pagina,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tschertgar en ils protocols],\nu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear questa pagina]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Questa pagina na cuntegna actualmain nagin text.\nTi pos [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tschertgar quest titel]] en autras paginas u <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tschertgar en ils protocols correspundents]</span>, ma ti n'has betg ils dretgs da crear questa pagina.",
"missing-revision": "La versiun #$1 da la pagina cun il num \"{{FULLPAGENAME}}\" n'exista betg.\n\nQuai capita savnes sche ti cliccas sin ina colliaziun antiquada en la cronologia per ina pagina ch'è vegnida stizzada.\nDetagls pon vegnri chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protocol da stizzar].",
"userpage-userdoesnotexist": "Il conto d'utilisader \"<nowiki>$1</nowiki>\" n'èxista betg.\nControllescha sch ti vuls propi crear/modiftgar questa pagina.",
"undo-failure": "La modificaziun na pudeva betg vegnir revocada causa modificaziuns pli novas che stattan en conflict cun questa acziun.",
"undo-norev": "La modificaziun na pudeva betg vegnir revocada perquai ch'ella n'exista betg u è vegnida stizzada.",
"undo-summary": "Revocar la versiun $1 da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussiun]])",
- "cantcreateaccounttitle": "Betg pussaivel da crear il conto",
"cantcreateaccount-text": "La creaziun da contos du'utilisader è vegnida bloccada da l'utilisader [[User:$3|$3]] per questa adressa IP ('''$1''').\n\nIl motiv inditgà da $3 è ''$2''",
"viewpagelogs": "Guardar ils protocols da questa pagina",
"nohistory": "Per questa pagina n'exista nagina cronologia.",
"action-siteadmin": "bloccar u debloccar la banca da datas",
"action-sendemail": "trametter e-mails",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|midada|midadas}}",
+ "enhancedrc-history": "Cronologia",
"recentchanges": "Ultimas midadas",
"recentchanges-legend": "Opziuns per las ultimas midadas",
"recentchanges-summary": "Sin questa pagina pos ti suandar las ultimas midadas sin '''{{SITENAME}}'''.",
"querypage-disabled": "Questa pagina speciala è deactivada ord motivs da prestaziun.",
"booksources": "Tschertga da ISBN",
"booksources-search-legend": "Tschertgar pussaivladad da cumpra per cudeschs",
+ "booksources-search": "Tschertgar",
"booksources-text": "Sutvart è ina glista da las colliaziuns ad autras paginas che vendan cudeschs novs ed utilisads e che pudessan avair dapli infurmaziuns davart ils cudeschs che ti tschertgas:",
"booksources-invalid-isbn": "Il numer ISBN na para betg dad esser valid; controllescha che ti n'has betg fatg errurs cun la scriver.",
"specialloguserlabel": "Acziun exequida da:",
"activeusers-intro": "Quai è ina glista dals utilisaders che han gì activitads {{PLURAL:$1|l'ultim di|en ils ultims $1 dis}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|acziun|acziuns}} {{PLURAL:$3|l'ultim di|ils ultims $3 dis}}",
"activeusers-from": "Mussar utilisaders davent da:",
- "activeusers-hidebots": "Zuppentar bots",
- "activeusers-hidesysops": "Zuppentar administraturs",
"activeusers-noresult": "Chattà nagins utilisaders.",
"listgrouprights": "Dretgs da las gruppas d'utilisaders",
"listgrouprights-summary": "Sutvart vegn mussada ina glista da las gruppas d'utilisaders sin questa wiki cun ils dretgs d'access associads.\nInfurmaziuns supplementaras davart ils singuls dretgs chattas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|sin questa pagina]].",
"contributions": "Contribuziuns {{GENDER:$1|da l'utilisader|da l'utilisadra}}",
"contributions-title": "Contribuziuns d'utilisader da $1",
"mycontris": "Contribuziuns",
+ "anoncontribs": "Contribuziuns",
"contribsub2": "Per {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Chattà naginas modificaziuns che correspundan a quests criteris.",
"uctop": "(actual)",
"import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|Ina versiun|$1 versiuns}} da $2",
"javascripttest": "Test da JavaScript",
"javascripttest-qunit-intro": "Legia la [$1 documentaziun da tests] sin mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Mussar tia pagina d'utilisader",
+ "tooltip-pt-userpage": "Mussar {{GENDER:|tia pagina d'utilisader}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "La pagina d'utilisader per l'adressa IP cun la quala che ti fas modificaziuns",
- "tooltip-pt-mytalk": "Mussar tia pagina da discussiun",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Mussar {{GENDER:|tia}} pagina da discussiun",
"tooltip-pt-anontalk": "Discussiun davart modificaziuns che derivan da questa adressa dad IP",
"tooltip-pt-preferences": "mias preferenzas",
"tooltip-pt-watchlist": "La glista da las paginas da las qualas jau observ las midadas",
"tooltip-pt-login": "I fiss bun sche ti s'annunziassas, ti na stos dentant betg.",
"tooltip-pt-logout": "Sortir",
"tooltip-ca-talk": "Discussiuns davart il cuntegn da l'artitgel",
- "tooltip-ca-edit": "Ti pos modifitgar questa pagina.\nUtilisescha per plaschair il buttun 'mussar prevista' avant che memorisar.",
+ "tooltip-ca-edit": "Modifitgar questa pagina",
"tooltip-ca-addsection": "Cumenzar nov paragraf",
"tooltip-ca-viewsource": "Questa pagina è protegida.\nTi pos vesair il code-fundamental.",
"tooltip-ca-history": "Versiuns pli veglias da questa pagina",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Ultimas midadas sin paginas colliadas cun questa pagina",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed per questa pagina",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed per questa pagina",
- "tooltip-t-contributions": "Mussar las contribuziuns da quest utilisader",
+ "tooltip-t-contributions": "Mussar las contribuziuns da {{GENDER:$1|quest utilisader}}",
"tooltip-t-emailuser": "Trametter in e-mail a quest utilisader",
"tooltip-t-upload": "Chargiar si datotecas",
"tooltip-t-specialpages": "Glista da tut las paginas spezialas",
"htmlform-submit": "Trametter",
"htmlform-reset": "Revocar las midadas",
"htmlform-selectorother-other": "Auters",
- "sqlite-has-fts": "$1 cun sustegn per la retschertga da text integrala",
- "sqlite-no-fts": "$1 senza sustegn per la retschertga da text integrala",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ha stizzà}} la pagina $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ha restaurà}} la pagina $3",
"logentry-delete-event": "$1 ha midà la visibilitad da{{PLURAL:$5|d ina occurrenza en il protocol| $5 occurrenzas en il protocol}} da '''$3''': $4",
"revdelete-uname-unhid": "dà liber il num d'utilisader",
"revdelete-restricted": "applitgà restricziuns per administraturs",
"revdelete-unrestricted": "allontanà restricziuns per administraturs",
- "logentry-move-move": "$1 ha spustà la pagina $3 a $4",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ha spustà}} la pagina $3 a $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 ha spustà la pagina $3 a $4 senza crear in renviament",
"logentry-move-move_redir": "$1 ha spustà la pagina $3 a $4 e surscrit quatras in renviament",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 ha spustà la pagina $3 a $4 e surscrit quatras in renviament senza crear in renviament",
"logentry-patrol-patrol": "$1 ha marcà la versiun $4 da la pagina $3 sco controllada",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 ha marcà automaticamain la versiun $4 da la pagina $3 sco controllada",
"logentry-newusers-newusers": "Il conto $1 è vegnì creà",
- "logentry-newusers-create": "Il conto $1 è vegnì creà",
+ "logentry-newusers-create": "Il conto $1 è vegnì {{GENDER:$2|creà}}",
"logentry-newusers-create2": "Il conto $3 è vegnì creà da $1",
"logentry-newusers-autocreate": "Il conto $1 è vegnì creà automaticamain",
"logentry-rights-rights": "$1 ha midà la commembranza da gruppas per $3 da $4 a $5",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff