"underline-never": "Mana hayk'appas",
"underline-default": "Qarap icha wamp'unap kikinmanta chanin",
"editfont-style": "Llamk'apuy k'itichapi sanampa rik'chakuynin:",
- "editfont-default": "Wamp'unapaq kikinmanta:",
"editfont-monospace": "Ch'ulla chhika sanampa",
"editfont-sansserif": "Siq'ichannaq sanampa",
"editfont-serif": "Siq'ichayuq sanampa",
"anontalk": "Kay IP huchhapaq rimanakuy",
"navigation": "Wamp'una",
"and": " -wan",
- "qbfind": "Maskay",
- "qbbrowse": "Maskapuy",
- "qbedit": "Llamk'apuy",
- "qbpageoptions": "P'anqap akllanankuna",
- "qbmyoptions": "Akllanaykuna",
"faq": "Pasaq tapuykuna",
- "faqpage": "Project:Pasaq tapuykuna",
"actions": "Ruraykuna",
"namespaces": "Suti k'itikuna",
"variants": "Ñawra rikch'akuykuna",
"edit-local": "Kayllapi t'iktunata llamk'apuy",
"create": "Kamariy",
"create-local": "Kayllapi t'iktunata yapay",
- "editthispage": "Kay p'anqata llamk'apuy",
- "create-this-page": "Kay p'anqata kamariy",
"delete": "Qulluy",
- "deletethispage": "Kay p'anqata qulluy",
- "undeletethispage": "Kay p'anqata qullusqamanta paqarichiy",
"undelete_short": "Paqarichiy {{PLURAL:$1|huk llamk'apusqa|$1 llamk'apusqa}}",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|qullusqa hukchasqa|$1 qullusqa hukchasqa}} qhaway",
"protect": "Amachay",
"protect_change": "hukchay",
- "protectthispage": "Kay p'anqata amachay",
"unprotect": "Amachayta wakinchay",
- "unprotectthispage": "Kay p'anqap amachasqa kayninta wakinchay",
"newpage": "Musuq p'anqa",
- "talkpage": "Kay p'anqamanta rimanakuy",
"talkpagelinktext": "rimanakuy",
"specialpage": "Sapaq p'anqa",
"personaltools": "Kikin ruraqpa llamk'anankuna",
- "articlepage": "Qillqata qhaway",
"talk": "Rimachina",
"views": "Rikunakuna",
"toolbox": "Llamk'anakuna",
- "userpage": "Ruraqpa p'anqanta qhaway",
- "projectpage": "Meta p'anqata qhaway",
"imagepage": "Willañiqimanta p'anqata qhaway",
"mediawikipage": "Willay p'anqata qhaway",
"templatepage": "Plantilla p'anqata qhaway",
"userjspreview": "'''Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa JavaScript-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
"sitecsspreview": "'''Yuyariy, qhawarillachkankim kay CSS-ta.'''\n'''Manaraqmi waqaychasqachu!'''",
"sitejspreview": "'''Yuyariy, qhawarillachkankim kay JavaScript qillqata.'''\n'''Manaraqmi waqaychasqachu!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Paqtataq:''' Manam kanchu \"$1\" qara. Yuyariy, kikinpa .css, .js p'anqankunaqa uchuy sanampa umalliyuqmi, ahinataq {{ns:user}}:Foo/vector.css manataq {{ns:user}}:Foo/Vector.css nisqachu.",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''Paqtataq:''' Manam kanchu \"$1\" qara. Yuyariy, kikinpa .css, .js p'anqankunaqa uchuy sanampa umalliyuqmi, ahinataq {{ns:user}}:Foo/vector.css manataq {{ns:user}}:Foo/Vector.css nisqachu.",
"updated": "(Musuqchasqa)",
"note": "'''Musyay:'''",
"previewnote": "'''Yuyaykuy: Kayqa qhawariyllam.'''\nLlamk'apusqaykiqa manaraqmi waqaychasqachu!",
"explainconflict": "Ruray taripanakuy: Huk runam kay p'anqata llamk'apurqun, qamtaq manaraq waqaychaptiyki.\nUmapi kaq qillqana k'itipi kunan kachkaq qillqam.\nQampa hukchasqaykikunataq sikipi kaq qillqana k'itipim.\nKunanqa rurasqaykikunata musuq qillqaman ch'aqtanaykim tiyan.\n'''Umapi kaq qillqallam''' waqaychasqa kanqa.",
"yourtext": "Qillqasqayki",
"storedversion": "Hallch'asqa musuqchasqa",
- "nonunicodebrowser": "'''Paqtataq: Wamp'unaykiqa manam Unicode nisqawan llamk'anchu. Huk llamk'apuna llikam llamk'achkan p'anqakunata takyasqalla llamk'apunaykipaq: mana ASCII kaq sananchakunaqa chunka suqtayuqnintin huchha llikapim kanqa.'''",
"editingold": "'''Paqtataq: Kay p'anqap mawk'a hukchasqantam llamk'apuchkanki. Waqaychaptiykiqa, chaymanta aswan musuq hukchasqankuna chinkanqam.'''",
"yourdiff": "Hukchasqaykikuna",
"copyrightwarning": "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa $2 nisqawanmi uyaychasqa kanqa ($1 p'anqata qhaway). Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaspaykiqa, ama kayman qillqamuychu.<br />\nTakyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa.\n<br />'''Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!'''",
"expansion-depth-exceeded-category": "Nisyu mast'ariy ukhu kaqniyuq p'anqakuna",
"expansion-depth-exceeded-warning": "P'anqaqa nisyu mast'ariy ukhu kaqniyuqmi",
"parser-unstrip-loop-warning": "Muyupayaq siqum tarisqa",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Nisyu kuti muyupayay siqum ($1)",
+ "unstrip-depth-warning": "Nisyu kuti muyupayay siqum ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Maki rimay t'ikrana kamachinapiqa pantasqam tarisqa",
"undo-success": "Rurasqata kutichiyta atinkim. Manaraq kutichispaykiqa, kay qatiq wakichayta qhawariy rikunaykipaq chiqapta munasqaykichu manallachu, chaymantataq waqaychay kutichinapaq.",
"undo-failure": "Manam atinichu llamk'apusqata kutichiyta, huk ruraqtaq musuqta llamk'apurquptinñam.",
"prefs-files": "Willañiqikuna",
"prefs-custom-css": "Munakusqa CSS",
"prefs-custom-js": "Munakusqa JS",
- "prefs-common-css-js": "Tukuy qarakunapaq rakinakusqa CSS/JS:",
+ "prefs-common-config": "Tukuy qarakunapaq rakinakusqa CSS/JS:",
"prefs-reset-intro": "Kay p'anqataqa llamk'achiyta atinki allinkachinaykikunata kikinmanta kasqaman kutichinaykipaq.\nChaytataq manam kutichiyta atinkichu.",
"prefs-emailconfirm-label": "E-chaskita takyachiy:",
"youremail": "E-chaski imamaytayki",
"newpageletter": "M",
"boteditletter": "r",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 watiqachkaq {{PLURAL:$1|ruraq|ruraqkuna}}]",
- "rc_categories": "Kay katiguriyakunaman saywachay (\"|\" nisqawan rakisqa)",
- "rc_categories_any": "Imallapas",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}} hukchasqa kaptinña",
"newsectionsummary": "Musuq raki: /* $1 */",
"rc-enhanced-expand": "Imaymanachakunata rikuchiy",
"block": "Ruraqta hark'ay",
"unblock": "Hark'asqa ruraqta qispichiy",
"blockip": "Ruraqta hark'ay",
- "blockip-legend": "Ruraqta hark'ay",
"blockiptext": "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy huk sapaq IP huchhamanta icha ruraqpa rakiqunanmanta qillqay atiyta hark'anapaq.\nKayqa rurasqa kachun wandalismullatam hark'anapaq, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}pa kawpayninkamallam]].\nWillariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta willaspa).",
"ipaddressorusername": "IP huchha icha ruraqpa sutin",
"ipbexpiry": "Hark'ay kaykama:",
"fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" sutiyuq willañiqiqa manam tarisqachu.",
"specialpages": "Sapaq p'anqakuna",
"specialpages-note-top": "Sut'ichana",
- "specialpages-note": "* Sapsipaq sapaq p'anqakuna.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Sapaqkunallapaq sapaq p'anqakuna.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Hatalliy willaykuna",
"specialpages-group-other": "Huk sapaq p'anqakuna",
"specialpages-group-login": "Yaykuy / rakiqunata kamariy",
"compare-invalid-title": "Qusqayki p'anqap sutinqa manam allinchu.",
"compare-title-not-exists": "Qusqayki p'anqap sutinqa manam kanchu.",
"compare-revision-not-exists": "Qusqayki p'anqa musuqchasqaqa manam kanchu.",
+ "diff-form": "'''hunt'ana p'anqa'''",
"dberr-problems": "Achachaw! Kay tiyayqa allwiya sasachakuykunayuqmi kachkan.",
"dberr-again": "Ratullata suyaspa musuqmanta chaqnaspa huk kutita ruraykachay.",
"dberr-info": "(Manam atinichu willañiqintin sirwiqwan willanakuyta: $1)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff