"tog-minordefault": "Por omissão, marcar todas as edições como menores",
"tog-previewontop": "Mostrar a antevisão antes da caixa de edição",
"tog-previewonfirst": "Mostrar a antevisão na primeira edição",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Notificar-me por correio electrónico quando uma página ou ficheiro vigiado for alterado",
- "tog-enotifusertalkpages": "Notificar-me por correio electrónico quando a minha página de discussão é editada",
- "tog-enotifminoredits": "Notificar-me por correio electrónico também sobre edições menores de páginas ou ficheiros",
- "tog-enotifrevealaddr": "Revelar o meu endereço de correio electrónico nas notificações",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Notificar-me por correio eletrónico quando uma página ou ficheiro vigiado for alterado",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Notificar-me por correio eletrónico quando a minha página de discussão é editada",
+ "tog-enotifminoredits": "Notificar-me por correio eletrónico também sobre edições menores de páginas ou ficheiros",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Revelar o meu endereço de correio eletrónico nas notificações",
"tog-shownumberswatching": "Mostrar o número de utilizadores a vigiar",
"tog-oldsig": "A sua assinatura atual:",
"tog-fancysig": "Tratar assinatura como texto wiki (sem hiperligações automáticas)",
"tog-watchlisthideanons": "Esconder edições de utilizadores anónimos ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Esconder edições patrulhadas ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidecategorization": "Ocultar categorização de páginas",
- "tog-ccmeonemails": "Enviar-me cópias das mensagens por correio electrónico que eu enviar a outros utilizadores",
+ "tog-ccmeonemails": "Enviar-me cópias das mensagens por correio eletrónico que eu enviar a outros utilizadores",
"tog-diffonly": "Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições",
"tog-showhiddencats": "Mostrar categorias ocultas",
"tog-norollbackdiff": "Ocultar diferenças depois de reverter edições em bloco",
"blocked-mailpassword": "O seu endereço IP está bloqueado para edição. Para evitar abusos, não é permitido a utilização da recuperação de palavra-passe a partir deste endereço IP.",
"eauthentsent": "Foi enviada uma mensagem de confirmação para o endereço de correio eletrónico que especificou.\nAntes que seja enviada qualquer outra mensagem para a conta, terá de seguir as instruções na mensagem enviada, de modo a confirmar que a conta lhe pertence.",
"throttled-mailpassword": "Já foi enviada um email de recuperação de palavra-passe {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.\nPara prevenir abusos, só um email de recuperação de palavra-passe pode ser enviado a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.",
- "mailerror": "Erro ao enviar correio electrónico: $1",
+ "mailerror": "Erro ao enviar correio eletrónico: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Visitantes desta wiki com endereço IP igual ao seu criaram {{PLURAL:$1|uma conta|$1 contas}} nos últimos (ou últimas) $2, o que é o máximo permitido neste período de tempo.\nEm resultado, visitantes com este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta de momento.",
"emailauthenticated": "O seu endereço de correio eletrónico foi confirmado a $2, às $3.",
"emailnotauthenticated": "O seu endereço de correio eletrónico ainda não foi confirmado.\nNão lhe serão enviadas mensagens por nenhuma das seguintes funcionalidades.",
"grant-group-page-interaction": "Interagir com páginas",
"grant-group-file-interaction": "Interagir com conteúdo multimédia",
"grant-group-watchlist-interaction": "Interagir com a sua lista de páginas vigiadas",
- "grant-group-email": "Enviar correio electrónico",
+ "grant-group-email": "Enviar correio eletrónico",
"grant-group-high-volume": "Realizar atividades em grande quantidade",
"grant-group-customization": "Personalização e preferências",
"grant-group-administration": "Executar ações administrativas",
"grant-privateinfo": "Aceder a informação privada",
"grant-protect": "Proteger e desproteger páginas",
"grant-rollback": "Reverter alterações a páginas",
- "grant-sendemail": "Enviar correio electrónico a outros utilizadores",
+ "grant-sendemail": "Enviar correio eletrónico a outros utilizadores",
"grant-uploadeditmovefile": "Carregar, substituir e mover ficheiros",
"grant-uploadfile": "Carregar novos ficheiros",
"grant-basic": "Direitos básicos",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|lista de páginas novas]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Mostrar",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista de abreviações:</strong>",
"rcfilters-activefilters": "Filtros ativos",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avançados",
- "rcfilters-quickfilters": "Configurações de filtros gravadas",
+ "rcfilters-limit-title": "Modificações a mostrar",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Mostrar as últimas $1 modificações",
+ "rcfilters-days-title": "Dias recentes",
+ "rcfilters-hours-title": "Horas recentes",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}",
+ "rcfilters-quickfilters": "Filtros gravados",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ainda não foi gravado nenhum link",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para gravar as suas configurações dos filtros e reutilizá-las mais tarde, clique o ícone do marcador de página, na área Filtro Ativo abaixo.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtros gravados",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Remover por padrão",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Remover",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nome",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Gravar configurações",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Descreve o propósito do filtro",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Criar filtro",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Cancelar",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Gravar configurações atuais de filtros",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar os filtros padrão",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro inválido",
"rcfilters-empty-filter": "Não há filtros ativos. São mostradas todas as contribuições.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "O que é isto?",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Como é que funcionam?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Dê-nos a sua opinião sobre os novos filtros (beta)",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Realçar resultados",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecionar uma cor",
"rcfilters-noresults-conflict": "Não foram encontrados resultados porque os critérios de pesquisa estão em conflito",
"rcfilters-state-message-subset": "Este filtro não produz efeito porque os seus resultados já estão incluídos nos {{PLURAL:$2|do seguinte filtro mais abrangente|dos seguintes filtros mais abrangentes}} (tente usar o realce para diferenciá-lo): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Selecionar todos os filtros de um grupo é o mesmo que não selecionar nenhum, portanto este filtro não produz efeito. O grupo inclui: $1",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Registo de utilizador",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Registado",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Editores autenticados.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Não registado",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": " Editores que não estão autenticados.",
- "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Este filtro entra em conflito com {{PLURAL:$2|o seguinte filtro|os seguintes filtros}} de Experiência, que só {{PLURAL:$2|encontra|encontram}} utilizadores registados: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoria da contribuição",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Modificações feitas por si",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "As suas edições.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modificações de outros",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Todas as modificações, exceto as suas.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nível de experiência (apenas para utilizadores registados)",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Os filtros de Experiência só encontram utilizadores registados, portanto este filtro entra em conflito com o filtro “Não registado”.",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "O filtro \"Não registado\" entra em conflito com um ou mais filtros de Experiência, que só encontram utilizadores registados. Os filtros em conflito estão marcados na área Filtros Ativos, acima.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Registo de utilizadores e experiência",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registados",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Editores autenticados.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Não registados",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Editores que não estão autenticados.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novatos",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menos de 10 edições e 4 dias de atividade.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Editores registados, com menos de 10 edições e de 4 dias de atividade.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendizes",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Mais experiência do que \"Novatos\", mas menos do que \"Utilizadores experientes\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Editores registados, com mais experiência do que \"Novatos\", mas menos do que \"Utilizadores experientes\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utilizadores experientes",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Mais de 30 dias de atividade e 500 edições.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Editores registados, com mais de 500 edições e de 30 dias de atividade.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuições automatizadas",
"rcfilters-filter-bots-label": "Robô",
"rcfilters-filter-bots-description": "Edições efetuadas por ferramentas automatizadas.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Ser humano (não robô)",
- "rcfilters-filter-humans-description": "Edições efetuadas por editores humanos.",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Edições efetuadas por pessoas.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Estado da revisão",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrulhadas",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "Edições marcadas como patrulhadas.",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todas as modificações que não sejam a modificação mais recente de uma página.",
"rcfilters-filter-excluded": "Excluído",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:não</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Excluir os selecionados",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "A excluir os selecionados",
"rcfilters-view-tags": "Edições marcadas",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtrar resultados por espaço nominal",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtrar resultados usando etiquetas de edição",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Voltar ao menu do filtro principal",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Atualizações instantâneas",
"rcnotefrom": "Abaixo {{PLURAL:$5|está a mudança|estão as mudanças}} desde <strong>$2</strong> (mostradas até <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Reiniciar a seleção da data",
"rclistfrom": "Mostrar as novas mudanças a partir das $2 de $3",
"delete-warning-toobig": "Esta página tem um histórico de edições longo, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.\nEliminá-la poderá causar problemas na base de dados da wiki {{SITENAME}};\nprossiga com precaução.",
"deleteprotected": "Não é possível eliminar esta página porque foi protegida.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Aviso:</strong> Existem [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|páginas]] que contêm ligações para a página que está prestes a eliminar ou que a transcluem.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Aviso:</strong> A página que está prestes a eliminar tem [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|uma subpágina|$1 subpáginas|51=mais de 50 subpáginas}}]].",
"rollback": "Reverter edições",
"rollbacklink": "reverter",
"rollbacklinkcount": "reverter $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}",
"undelete-search-title": "Pesquisar páginas eliminadas",
"undelete-search-box": "Pesquisar páginas eliminadas",
"undelete-search-prefix": "Mostrar páginas que começam por:",
+ "undelete-search-full": "Mostrar os títulos de página que contenham:",
"undelete-search-submit": "Pesquisar",
"undelete-no-results": "Não foram encontradas páginas eliminadas, para esse critério de pesquisa, no arquivo de eliminações.",
"undelete-filename-mismatch": "Não foi possível restaurar a versão do ficheiro de $1: nome de ficheiro não combina",
"anononlyblock": "apenas anón.",
"noautoblockblock": "bloqueio automático desativado",
"createaccountblock": "criação de conta bloqueada",
- "emailblock": "correio electrónico desativado",
+ "emailblock": "correio eletrónico desativado",
"blocklist-nousertalk": "impedido de editar a própria página de discussão",
"ipblocklist-empty": "A lista de bloqueios encontra-se vazia.",
"ipblocklist-no-results": "O endereço IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff