"cannotlogoutnow-text": "Não pode encerrar a sessão quando utilizar $1.",
"welcomeuser": "Bem-vindo, $1!",
"welcomecreation-msg": "A sua conta foi criada.\nNão se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências]] na wiki {{SITENAME}}.",
- "yourname": "Nome de utilizador(a):",
- "userlogin-yourname": "Nome de utilizador(a)",
+ "yourname": "Nome de utilizador:",
+ "userlogin-yourname": "Nome de utilizador",
"userlogin-yourname-ph": "Introduza o seu nome de utilizador",
"createacct-another-username-ph": "Introduza o nome de utilizador",
"yourpassword": "Palavra-passe:",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Preencha um dos campos para receber uma palavra-passe temporária por correio eletrónico.}}",
"passwordreset-disabled": "A redefinição da palavra-passe foi impossibilitada nesta wiki.",
"passwordreset-emaildisabled": "A funcionalidade de correio eletrónico foi desativada nesta wiki.",
- "passwordreset-username": "Nome de utilizador(a):",
+ "passwordreset-username": "Nome de utilizador:",
"passwordreset-domain": "Domínio:",
"passwordreset-email": "Correio eletrónico:",
"passwordreset-emailtitle": "Detalhes da conta na wiki {{SITENAME}}",
"userjspreview": "<strong>Lembre-se de que está apenas a testar ou a antever o seu JavaScript particular.\nEste ainda não foi gravado!</strong>",
"sitecsspreview": "<strong>Lembre-se de que está apenas a antever este CSS.\nEle ainda não foi gravado!</strong>",
"sitejspreview": "<strong>Lembre-se de que está apenas a antever este código JavaScript.\nEle ainda não foi gravado!</strong>",
- "userinvalidcssjstitle": "<strong>Aviso:</strong> Não existe um tema \"$1\".\nAs páginas personalizadas .css e .js têm um título em minúsculas, por exemplo: {{ns:user}}:Alguém/vector.css em vez de {{ns:user}}:Alguém/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "<strong>Aviso:</strong> Não existe um tema \"$1\".\nAs páginas personalizadas .css e .js têm um título em minúsculas, por exemplo: {{ns:user}}:Alguém/vector.css em vez de {{ns:user}}:Alguém/Vector.css.",
"updated": "(Atualizado)",
"note": "<strong>Nota:</strong>",
"previewnote": "<strong>Lembre-se de que esta é apenas uma antevisão do resultado.</strong>\nAs modificações ainda não foram gravadas!",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta antevisão:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta secção:",
"template-protected": "(protegida)",
- "template-semiprotected": "(semi-protegida)",
+ "template-semiprotected": "(semiprotegida)",
"hiddencategories": "Esta página pertence a {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:",
"edittools": "<!-- O texto colocado aqui será mostrado abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->",
"edittools-upload": "-",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "A página excede a profundidade de expansão permitida.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "A página excedeu a profundidade de expansão",
"parser-unstrip-loop-warning": "Foi detetado um ciclo infinito da função unstrip",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Limite de recursão da função unstrip excedido ($1)",
+ "unstrip-depth-warning": "Limite de recursão da função unstrip excedido ($1)",
+ "unstrip-depth-category": "Páginas nas quais o limite da profundidade de remoção de etiquetas é excedido",
+ "unstrip-size-warning": "Limite da profundidade de remoção de etiquetas excedido ($1)",
+ "unstrip-size-category": "Páginas nas quais o limite da dimensão de remoção de etiquetas é excedido",
"converter-manual-rule-error": "Erro detetado na regra de conversão de língua manual",
"undo-success": "É possível desfazer a edição.\nVerifique a comparação abaixo, por favor, para se certificar de que corresponde ao que pretende fazer.\nDepois grave as alterações, para finalizar e desfazer a edição.",
"undo-failure": "Não foi possível desfazer a edição por conflito com alterações intermédias.",
"history-feed-empty": "A página solicitada não existe.\nPode ter sido eliminada da wiki ou o nome sido alterado.\nTente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] novas páginas relevantes.",
"history-edit-tags": "Editar etiquetas das revisões selecionadas",
"rev-deleted-comment": "(resumo da edição suprimido)",
- "rev-deleted-user": "(nome de utilizador(a) removido)",
+ "rev-deleted-user": "(nome de utilizador removido)",
"rev-deleted-event": "(registos de detalhes eliminados)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nome de utilizador(a) ou IP removido do histórico – edição ocultada das contribuições públicas]",
"rev-deleted-text-permission": "Esta revisão de página foi <strong>eliminada</strong>.\nEncontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
"prefs-files": "Ficheiros",
"prefs-custom-css": "CSS personalizado",
"prefs-custom-js": "JS personalizado",
- "prefs-common-css-js": "CSS/JS partilhado por todos os temas:",
+ "prefs-common-config": "CSS/JS partilhado por todos os temas:",
"prefs-reset-intro": "Pode usar esta página para repor as configurações padrão das preferências.\nAs suas preferências serão modificadas para os valores predefinidos do sítio.\nEsta operação não pode ser desfeita.",
"prefs-emailconfirm-label": "Confirmação do correio eletrónico:",
"youremail": "Correio eletrónico:",
- "username": "Nome de {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora|utilizador(a)}}:",
+ "username": "Nome {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora|de utilizador}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (até $2)",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|$1 utilizador|$1 utilizadores}} a vigiar]",
- "rc_categories": "Limitar às categorias (separar com \"|\"):",
- "rc_categories_any": "Qualquer dos escolhidos",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} após mudança",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nova secção",
"rc-enhanced-expand": "Mostrar detalhes",
"usercreated": "{{GENDER:$3|criado|criada|criado(a)}} a $1 às $2",
"newpages": "Páginas recentes",
"newpages-submit": "Mostrar",
- "newpages-username": "Nome de utilizador(a):",
+ "newpages-username": "Nome de utilizador:",
"ancientpages": "Páginas mais antigas",
"move": "Mover",
"movethispage": "Mover esta página",
"restriction-create": "Criar",
"restriction-upload": "Carregar",
"restriction-level-sysop": "totalmente protegida",
- "restriction-level-autoconfirmed": "semi-protegida",
+ "restriction-level-autoconfirmed": "semiprotegida",
"restriction-level-all": "qualquer nível",
"undelete": "Ver páginas eliminadas",
"undeletepage": "Ver e restaurar páginas eliminadas",
"sp-contributions-newbies-sub": "Para contas novas",
"sp-contributions-newbies-title": "Contribuições de contas novas",
"sp-contributions-blocklog": "registo de bloqueios",
- "sp-contributions-suppresslog": "contribuições de {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora|utilizador(a)}} suprimidas",
- "sp-contributions-deleted": "contribuições de {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora|utilizador(a)}} eliminadas",
+ "sp-contributions-suppresslog": "contribuições suprimidas {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}}",
+ "sp-contributions-deleted": "contribuições eliminadas {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}}",
"sp-contributions-uploads": "carregamentos",
"sp-contributions-logs": "registos",
"sp-contributions-talk": "discussão",
"autoblockid": "Bloqueio automático nº $1",
"block": "Bloquear utilizador(a)",
"unblock": "Desbloquear utilizador",
- "blockip": "Bloquear {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora|utilizador(a)}}",
+ "blockip": "Bloquear {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}",
"blockiptext": "Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso de escrita a um endereço IP específico ou a um nome de utilizador(a).\nIsto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Indique a seguir um motivo de bloqueio específico (por exemplo, indicando as páginas que foram alvo de vandalismo).\nPode bloquear intervalos de endereços IP com a sintaxe [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; o maior intervalo permitido é /$1 para IPv4 e /$2 para IPv6.",
"ipaddressorusername": "Endereço IP ou nome de utilizador:",
"ipbexpiry": "Expiração:",
"ipbcreateaccount": "Impedir a criação de contas",
"ipbemailban": "Impedir utilizador(a) de enviar correio eletrónico",
"ipbenableautoblock": "Bloquear automaticamente o endereço IP mais recente deste(a) utilizador(a) e todos os endereços IP subsequentes a partir dos quais ele(a) tente editar",
- "ipbsubmit": "Bloquear este(a) utilizador(a)",
+ "ipbsubmit": "Bloquear este utilizador",
"ipbother": "Outro período:",
"ipboptions": "2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite",
"ipbhidename": "Ocultar nome de utilizador nas edições e listas",
"thumbnail_dest_directory": "Não foi possível criar o diretório de destino",
"thumbnail_image-type": "Tipo de imagem não suportado",
"thumbnail_gd-library": "Configuração da biblioteca GD incompleta: função $1 em falta",
+ "thumbnail_image-size-zero": "O tamanho do ficheiro de imagem parece ser zero.",
"thumbnail_image-missing": "Ficheiro em falta: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Ocorreram demasiadas tentativas recentes ($1 ou mais) de criação desta miniatura. Tente novamente mais tarde, por favor.",
"import": "Importar páginas",
"pageinfo-article-id": "ID da página",
"pageinfo-language": "Língua do conteúdo da página",
"pageinfo-language-change": "alterar",
- "pageinfo-content-model": "Modelo de conteúdo de página",
+ "pageinfo-content-model": "Modelo de conteúdo da página",
"pageinfo-content-model-change": "alterar",
"pageinfo-robot-policy": "Indexação por robôs",
"pageinfo-robot-index": "Permitida",
"scarytranscludetoolong": "[O URL é demasiado longo]",
"deletedwhileediting": "<strong>Aviso:</strong> Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!",
"confirmrecreate": "Depois de ter começado a editar esta página, {{GENDER:$1|o utilizador|a utilizadora|o(a) utilizador(a)}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:\n: <em>$2</em>\nConfirme que quer realmente recriar esta página, por favor.",
- "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|O utilizador|A utilizadora|O(a) utilizador(a)}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|O utilizador|A utilizadora}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.",
"recreate": "Recriar",
"confirm-purge-title": "Purgar esta página",
"confirm_purge_button": "OK",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}",
"limitreport-expansiondepth": "Profundidade máxima de expansão",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Número de funções exigentes do analisador sintático",
+ "limitreport-unstrip-depth": "Profundidade da recursividade da remoção de etiquetas",
+ "limitreport-unstrip-depth-value": "$1/$2",
+ "limitreport-unstrip-size": "Dimensão, após expansão, da remoção de etiquetas (unstrip)",
+ "limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}",
"expandtemplates": "Expandir predefinições",
"expand_templates_intro": "Esta página especial recebe texto wiki e expande recursivamente todas as predefinições nele existentes.\nTambém expande funções do analisador sintático, tais como\n<nowiki>{{</nowiki>#language:...}}, e variáveis, como\n<nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}.\nNa verdade, expande tudo o que estiver entre chavetas duplas.",
"expand_templates_title": "Título de contexto para {{FULLPAGENAME}} etc.:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff