"sectioneditnotsupported-text": "A edição de secções não é suportada nesta página.",
"permissionserrors": "Erro de permissão",
"permissionserrorstext": "Não possui permissão para fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Não tem permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:",
"contentmodelediterror": "Não pode editar esta revisão porque o modelo de conteúdo é <code>$1</code>, que é diferente do modelo atual da página <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Aviso: Está a recriar uma página anteriormente eliminada.</strong>\n\nVerifique se é apropriado continuar a editar esta página.\nPara sua conveniência, é apresentado abaixo o registo de eliminação e movimentação da página:",
"moveddeleted-notice": "Esta página foi eliminada.\nPara sua referência, é apresentado abaixo o registo de eliminação, proteção e movimentação da página.",
"file-no-thumb-animation": "<strong>Nota: Devido a limitações técnicas, miniaturas deste ficheiro não serão animadas.</strong>",
"file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Nota: Devido a limitações técnicas, miniaturas de GIFs com imagens de alta resolução como este não serão animadas.</strong>",
"newimages": "Galeria de novos ficheiros",
- "imagelisttext": "Abaixo está uma lista de <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}} ordenados $2.",
+ "imagelisttext": "Abaixo está uma lista de <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|ficheiro ordenado|ficheiros ordenados}} $2.",
"newimages-summary": "Esta página especial mostra os ficheiros mais recentemente enviados.",
"newimages-legend": "Filtrar",
"newimages-label": "Nome de ficheiro (ou parte dele):",