"tagline": "Da wiki {{SITENAME}}",
"help": "Ajuda",
"search": "Pesquisa",
- "search-ignored-headings": " #<!-- deixe esta linha exatamente como ela está --> <pre>\n# Títulos de página que serão ignorados pela pesquisa.\n# Mudanças a esta lista terão efeito quando a página com o título referido for indexada.\n# Pode forçar a indexação de uma página realizando uma edição nula nessa página.\n# A sintaxe é a seguinte:\n# * Tudo desde um símbolo de cardinal (#) até ao fim da linha é um comentário\n# * Cada linha não vazia é o título exato a ignorar, respeitando o uso de maiúsculas\nReferências\nLinks externos\nVer também\n #</pre> <!-- deixe esta linha exatamente como ela está -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- deixe esta linha exatamente como ela está --> <pre>\n# Títulos de página que serão ignorados pela pesquisa.\n# Mudanças a esta lista terão efeito quando a página com o título referido for indexada.\n# Pode forçar a indexação de uma página realizando uma edição nula nessa página.\n# A sintaxe é a seguinte:\n# * Tudo desde um símbolo de cardinal (#) até ao fim da linha é um comentário\n# * Cada linha não vazia é o título exato a ignorar, respeitando o uso de maiúsculas\nReferências\nHiperligações externas\nVer também\n #</pre> <!-- deixe esta linha exatamente como ela está -->",
"searchbutton": "Pesquisar",
"go": "Prosseguir",
"searcharticle": "Ir",
"jumpto": "Ir para:",
"jumptonavigation": "navegação",
"jumptosearch": "pesquisa",
- "view-pool-error": "Desculpe, mas de momento os servidores estão sobrecarregados.\nHá demasiados utilizadores a tentar visualizar esta página.\nEspere um pouco antes de tentar aceder à página novamente, por favor.\n\n$1",
+ "view-pool-error": "Desculpe, mas de momento os servidores estão sobrecarregados.\nHá demasiados utilizadores a tentar ver esta página.\nEspere um pouco antes de tentar aceder à página novamente, por favor.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Desculpe, neste momento os servidores estão sobrecarregados.\nHá demasiados utilizadores a tentar ver este recurso.\nEspere um pouco antes de tentar aceder a este recurso novamente, por favor.",
"pool-timeout": "Tempo limite de espera para o bloqueio excedido",
"pool-queuefull": "A fila de processos está cheia",
"title-invalid-magic-tilde": "O título de página solicitado contém uma sequência de tis inválida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "O título de página solicitado é demasiado longo. Não pode exceder $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} em codificação UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "O título de página solicitado contém um sinal de dois pontos (:) inválido no início.",
- "perfcached": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar atualizados. {{PLURAL:$1|Está disponível na ''cache'' um máximo de um resultado|Estão disponíveis na ''cache'' um máximo de $1 resultados}}.",
- "perfcachedts": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram atualizados pela última vez a $1. {{PLURAL:$4|Está disponível na ''cache'' um máximo de um resultado|Estão disponíveis na ''cache'' um máximo de $4 resultados}}.",
+ "perfcached": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na cache e podem não estar atualizados. {{PLURAL:$1|Está disponível na cache um máximo de um resultado|Estão disponíveis na cache um máximo de $1 resultados}}.",
+ "perfcachedts": "Os seguintes dados estão na cache e foram atualizados pela última vez a $1. {{PLURAL:$4|Está disponível na cache um máximo de um resultado|Estão disponíveis na cache um máximo de $4 resultados}}.",
"querypage-no-updates": "As atualizações estão presentemente desativadas para esta página.\nPor enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.",
"viewsource": "Ver código-fonte",
"viewsource-title": "Mostrar código-fonte de $1",
"searchprofile-articles-tooltip": "Pesquisar em $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Pesquisar ficheiros",
"searchprofile-everything-tooltip": "Pesquisar em todo o conteúdo (incluindo páginas de discussão)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Personalizar os domínios onde pesquisar",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Personalizar os espaços nominais onde pesquisar",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 membro|$1 membros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoria|$2 subcategorias}}, {{PLURAL:$3|1 ficheiro|$3 ficheiros}})",
"search-redirect": "(redirecionamento de $1)",
"prefs-namespaces": "Domínios",
"default": "padrão",
"prefs-files": "Ficheiros",
- "prefs-custom-css": "CSS personalizada",
+ "prefs-custom-css": "CSS personalizado",
"prefs-custom-js": "JS personalizado",
"prefs-common-css-js": "CSS/JS partilhado por todos os temas:",
"prefs-reset-intro": "Pode usar esta página para repor as configurações padrão das preferências.\nAs suas preferências serão modificadas para os valores predefinidos do site.\nEsta operação não pode ser desfeita.",
- "prefs-emailconfirm-label": "Confirmação do endereço eletrónico:",
+ "prefs-emailconfirm-label": "Confirmação do correio eletrónico:",
"youremail": "Correio eletrónico:",
"username": "Nome de {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora|utilizador(a)}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:",
"prefs-advancedrendering": "Opções avançadas",
"prefs-advancedsearchoptions": "Opções avançadas",
"prefs-advancedwatchlist": "Opções avançadas",
- "prefs-displayrc": "Opções de visualização",
- "prefs-displaywatchlist": "Opções de visualização",
+ "prefs-displayrc": "Opções de apresentação",
+ "prefs-displaywatchlist": "Opções de apresentação",
"prefs-tokenwatchlist": "Chave",
"prefs-diffs": "Diferenças",
"prefs-help-prefershttps": "Esta preferência terá efeito no seu próximo início de sessão.",
- "prefswarning-warning": "Fez alterações às suas preferências que não foram gravadas ainda.\nSe abandonar esta página sem clicar em \"$1\", as suas preferências não serão atualizadas.",
+ "prefswarning-warning": "Fez alterações às suas preferências que ainda não foram gravadas.\nSe abandonar esta página sem clicar em \"$1\", as suas preferências não serão atualizadas.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Dica: Pode usar as setas direita e esquerda do teclado para navegar entre os separadores.",
"userrights": "Privilégios de utilizador",
"userrights-lookup-user": "Selecionar um utilizador",
- "userrights-user-editname": "Forneça um nome de utilizador(a):",
+ "userrights-user-editname": "Introduza um nome de utilizador:",
"editusergroup": "Carregar grupos do utilizador",
"editinguser": "A modificar os privilégios {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora|do(a) utilizador(a)}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "A ver os privilégios {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"right-reupload-own": "Sobrescrever um ficheiro existente carregado pelo mesmo utilizador",
"right-reupload-shared": "Sobrescrever localmente ficheiros no repositório partilhado de imagens",
"right-upload_by_url": "Carregar um ficheiro de um endereço URL",
- "right-purge": "Limpar a ''cache'' de uma página no servidor sem confirmação",
+ "right-purge": "Limpar a cache de uma página no servidor sem confirmação",
"right-autoconfirmed": "Não ser afetado pelos limites de frequência de edição baseados em endereços IP",
"right-bot": "Ser tratado como um processo automatizado",
"right-nominornewtalk": "Não desencadear o aviso de mensagens novas ao fazer edições menores a páginas de discussão",
"recentchanges-network": "Devido a uma falha técnica, não foi possível carregar nenhum resultado. Tente atualizar a página, por favor.",
"recentchanges-notargetpage": "Introduza um nome de página acima para ver as alterações relacionadas a essa página.",
"recentchanges-feed-description": "Acompanhe neste ''feed'' as mudanças mais recentes da wiki.",
- "recentchanges-label-newpage": "Esta edição criou uma nova página",
+ "recentchanges-label-newpage": "Esta edição criou uma página nova",
"recentchanges-label-minor": "Esta é uma edição menor",
"recentchanges-label-bot": "Esta edição foi feita por um robô",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Esta edição ainda não foi patrulhada",
"mostlinkedtemplates": "Páginas mais transcluídas",
"mostcategories": "Páginas com mais categorias",
"mostimages": "Ficheiros com mais afluentes",
- "mostinterwikis": "Páginas com mais ligações interwikis",
+ "mostinterwikis": "Páginas com mais hiperligações interwikis",
"mostrevisions": "Páginas com mais revisões",
"prefixindex": "Todas as páginas iniciadas por",
"prefixindex-namespace": "Todas as páginas com prefixo (domínio $1)",
"apisandbox-fullscreen": "Expandir painel",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Expandir o painel da página de testes para preencher a janela do navegador.",
"apisandbox-unfullscreen": "Mostrar página",
- "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Reduza o painel da área de testes, para que as ligações de navegação estejam disponíveis.",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Reduza o painel da área de testes, para que as hiperligações de navegação do MediaWiki estejam disponíveis.",
"apisandbox-submit": "Fazer o pedido",
"apisandbox-reset": "Limpar",
"apisandbox-retry": "Tentar novamente",
"apisandbox-loading": "A carregar a informação do módulo API \"$1\"...",
"apisandbox-load-error": "Ocorreu um erro ao carregar a informação do módulo API \"$1\": $2",
"apisandbox-no-parameters": "Este módulo API não tem parâmetros.",
- "apisandbox-helpurls": "Ligações de ajuda",
+ "apisandbox-helpurls": "Hiperligações de ajuda",
"apisandbox-examples": "Exemplos",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Parâmetros adicionais",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Adicionar parâmetro:",
"booksources": "Fontes bibliográficas",
"booksources-search-legend": "Pesquisar fontes de livros",
"booksources-search": "Pesquisar",
- "booksources-text": "É apresentada abaixo uma lista de ligações para outros sítios na Internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:",
+ "booksources-text": "É apresentada abaixo uma lista de hiperligações para outros sítios na Internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:",
"booksources-invalid-isbn": "O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.",
- "magiclink-tracking-rfc": "Páginas que usam links mágicos RFC",
- "magiclink-tracking-rfc-desc": "Esta página usa links mágicos RFC. Consulte a [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] para saber como migrar.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Páginas que usam hiperligações mágicas RFC",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Esta página usa hiperligações mágicas RFC. Consulte a [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] para saber como migrar.",
"magiclink-tracking-pmid": "Páginas que usam links mágicos PMID",
- "magiclink-tracking-pmid-desc": "Esta página usa links mágicos PMID. Consulte a [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] para saber como migrar.",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Esta página usa hiperligações mágicas PMID. Consulte a [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] para saber como migrar.",
"magiclink-tracking-isbn": "Páginas que usam links mágicos ISBN",
- "magiclink-tracking-isbn-desc": "Esta página usa links mágicos ISBN. Consulte a [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] para saber como migrar.",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Esta página usa hiperligações mágicas ISBN. Consulte a [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] para saber como migrar.",
"specialloguserlabel": "Executante:",
"speciallogtitlelabel": "Alvo (título ou página ou {{ns:user}}:nome de utilizador):",
"log": "Registos",
"deletedcontributions": "Edições eliminadas",
"deletedcontributions-title": "Edições eliminadas",
"sp-deletedcontributions-contribs": "contribuições",
- "linksearch": "Pesquisa de ligações externas",
+ "linksearch": "Pesquisa de hiperligações externas",
"linksearch-pat": "Padrão de pesquisa:",
"linksearch-ns": "Domínio:",
"linksearch-ok": "Pesquisar",
"post-expand-template-argument-category-desc": "O tamanho da página é superior a <code>$wgMaxArticleSize</code>, após a expansão de um argumento de predefinição (algo em chavetas triplas, como <code>{{{Foo}}}</code>).",
"expensive-parserfunction-category-desc": "A página tem demasiadas funções do analisador custosas (como <code>#ifexist</code>) incluídas. Consulte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc": "A página contém uma hiperligação quebrada para um ficheiro (uma hiperligação para incorporar um ficheiro que não existe).",
- "hidden-category-category-desc": "Esta é uma categoria com a marca <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, que faz com que ela não apareça na caixa de ligações de categoria nas páginas, por omissão.",
+ "hidden-category-category-desc": "Esta é uma categoria com a marca <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, que faz com que ela não apareça na caixa de hiperligações de categoria nas páginas, por omissão.",
"trackingcategories-nodesc": "Sem descrição disponível.",
"trackingcategories-disabled": "A categoria está desativada.",
"mailnologin": "Não existe endereço de envio",
"whatlinkshere-links": "← afluentes",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 redirecionamentos",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transclusões",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 ligações",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 hiperligações",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ligações para ficheiros",
"whatlinkshere-filters": "Filtros",
"whatlinkshere-submit": "Continuar",
"selfmove": "O título é o mesmo;\nnão é possível mover uma página para ela mesma.",
"immobile-source-namespace": "Não é possível mover páginas no domínio \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "Não é possível mover páginas para o domínio \"$1\"",
- "immobile-target-namespace-iw": "Uma ligação interlíngua não é um destino válido para uma movimentação de página.",
+ "immobile-target-namespace-iw": "Uma hiperligação interwikis não é um destino válido para uma movimentação de página.",
"immobile-source-page": "Esta página não pode ser movida.",
"immobile-target-page": "Não é possível mover para esse título de destino.",
"bad-target-model": "O destino pretendido usa um modelo de conteúdo diferente. Não é possível converter de $1 para $2.",
"spamprotectionmatch": "O seguinte texto ativou o filtro de <i>spam</i>: $1",
"spambot_username": "MediaWiki limpeza de spam",
"spam_reverting": "A reverter para a última revisão que não contém ligação para $1",
- "spam_blanking": "Todas as revisões continham ligações para $1; a esvaziar",
- "spam_deleting": "Todas as revisões continham ligações para $1; a eliminar",
+ "spam_blanking": "Todas as revisões continham hiperligações para $1; a esvaziar",
+ "spam_deleting": "Todas as revisões continham hiperligações para $1; a eliminar",
"simpleantispam-label": "Verificação contra spam.\n<strong>Não</strong> preencha isto!",
"pageinfo-title": "Informações sobre \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Desculpe, é impossível fornecer esta informação para revisões antigas.",
"pageinfo-category-subcats": "Número de subcategorias",
"pageinfo-category-files": "Número de ficheiros",
"pageinfo-user-id": "Identificador do utilizador",
+ "pageinfo-file-hash": "Resumo criptográfico (hash)",
"markaspatrolleddiff": "Marcar como patrulhada",
"markaspatrolledtext": "Marcar esta página como patrulhada",
"markaspatrolledtext-file": "Marcar esta versão do ficheiro como patrulhada",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Destino de redirecionamento alterado",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Edições que modificam o destino de um redirecionamento",
"tag-mw-blank": "Esvaziamento",
- "tag-mw-blank-description": "Edita que esvaziam uma página",
+ "tag-mw-blank-description": "Edições que esvaziam uma página",
"tag-mw-replace": "Substituição",
"tag-mw-replace-description": "Edições que removem mais de 90% do conteúdo de uma página",
"tag-mw-rollback": "Reversão",
"limitreport-expansiondepth": "Profundidade máxima de expansão",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Número de funções exigentes do analisador sintático",
"expandtemplates": "Expandir predefinições",
- "expand_templates_intro": "Esta página especial recebe um texto e expande recursivamente todas as predefinições nele existentes.\nTambém expande funções do analisador sintático ''(parser)'', tais como\n<nowiki>{{</nowiki>#language:...}}, e variáveis, como\n<nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}.\nNa verdade, expande tudo o que estiver entre chavetas duplas.",
+ "expand_templates_intro": "Esta página especial recebe texto wiki e expande recursivamente todas as predefinições nele existentes.\nTambém expande funções do analisador sintático, tais como\n<nowiki>{{</nowiki>#language:...}}, e variáveis, como\n<nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}.\nNa verdade, expande tudo o que estiver entre chavetas duplas.",
"expand_templates_title": "Título de contexto para {{FULLPAGENAME}} etc.:",
- "expand_templates_input": "Texto a expandir:",
+ "expand_templates_input": "Texto wiki a expandir:",
"expand_templates_output": "Resultado",
"expand_templates_xml_output": "Resultado XML",
"expand_templates_html_output": "Resultado HTML puro",
"expand_templates_preview": "Antevisão do resultado",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Porque a wiki {{SITENAME}} permite código HTML puro e ocorreu uma perda de dados da sessão, a antevisão ficará ocultada como precaução contra ataques por JavaScript.</em>\n\n<strong>Se esta é uma tentativa legítima de visionamento, por favor tente novamente.</strong>\nCaso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a entrar na sua conta, e verifique se o seu navegador permite que este site crie ''cookies''.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Porque a wiki {{SITENAME}} permite código HTML puro e não iniciou uma sessão, a antevisão ficará ocultada como precaução contra ataques por JavaScript.</em>\n\n<strong>Se esta é uma tentativa legítima de visionamento, por favor [[Special:UserLogin|inicie uma sessão]] e tente novamente.</strong>",
- "expand_templates_input_missing": "Necessita de fornecer pelo menos algum texto de entrada.",
+ "expand_templates_input_missing": "Necessita de fornecer pelo menos algum texto wiki de entrada.",
"pagelanguage": "Alterar a língua da página",
"pagelang-name": "Página",
"pagelang-language": "Língua",