"Jdforrester",
"Mansil",
"Ngl2016",
- "RadiX"
+ "RadiX",
+ "MokaAkashiyaPT"
]
},
- "tog-underline": "Sublinhar ligações:",
+ "tog-underline": "Sublinhar hiperligações:",
"tog-hideminor": "Esconder edições menores nas mudanças recentes",
"tog-hidepatrolled": "Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Esconder páginas patrulhadas na lista de páginas novas",
"tog-watchlisthideminor": "Esconder edições menores ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthideliu": "Esconder edições de utilizadores autenticados ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Recarregar a lista de páginas vigiadas automaticamente sempre que um filtro é alterado (requer JavaScript)",
- "tog-watchlistunwatchlinks": "Adicionar links diretos para vigiar ou deixar de vigiar, às entradas da lista de páginas vigiadas (é necessário o JavaScript para alternar entre ambas)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Adicionar hiperligações diretas para vigiar ou deixar de vigiar, às entradas da lista de páginas vigiadas (é necessário o JavaScript para alternar entre ambas)",
"tog-watchlisthideanons": "Esconder edições de utilizadores anónimos ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Esconder edições patrulhadas ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidecategorization": "Ocultar categorização de páginas",
"underline-never": "Nunca",
"underline-default": "Usar opção padrão do tema ou do navegador",
"editfont-style": "Fonte de edição:",
- "editfont-default": "Fonte por omissão, do navegador",
"editfont-monospace": "Fonte monoespaçada",
"editfont-sansserif": "Fonte sem serifa",
"editfont-serif": "Fonte serifada",
"listingcontinuesabbrev": "cont.",
"index-category": "Páginas indexadas",
"noindex-category": "Páginas não indexadas",
- "broken-file-category": "Páginas com ligações quebradas para ficheiros",
+ "broken-file-category": "Páginas com hiperligações quebradas para ficheiros",
"about": "Sobre",
"article": "Página de conteúdo",
"newwindow": "(abre numa janela nova)",
"history_small": "histórico",
"updatedmarker": "atualizado desde a minha última visita",
"printableversion": "Versão para impressão",
- "permalink": "Ligação permanente",
+ "permalink": "Hiperligação permanente",
"print": "Imprimir",
"view": "Ver",
"view-foreign": "Ver em $1",
"nstab-category": "Categoria",
"mainpage-nstab": "Página principal",
"nosuchaction": "Operação não existe",
- "nosuchactiontext": "A operação especificada pelo URL é inválida.\nÉ possível que tenha escrito mal o URL ou seguido uma ligação incorreta.\nIsto pode também indicar um defeito no software da wiki {{SITENAME}}.",
+ "nosuchactiontext": "A operação especificada pelo URL é inválida.\nÉ possível que tenha escrito mal o URL ou seguido uma hiperligação incorreta.\nIsto pode também indicar um defeito no software da wiki {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Esta página especial não existe",
"nospecialpagetext": "<strong>Solicitou uma página especial inválida.</strong>\n\nEncontra uma lista das páginas especiais válidas em [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Erro",
"readonly": "Base de dados bloqueada (limitada a leituras)",
"enterlockreason": "Introduza um motivo para bloquear, incluindo uma estimativa de quando será desbloqueada",
"readonlytext": "A base de dados está atualmente bloqueada para novas entradas e outras modificações, provavelmente para uma manutenção de rotina, após a qual voltará à sua normalidade.\n\nO administrador que a bloqueou deu a seguinte explicação: $1",
- "missing-article": "A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome \"$1\" $2.\n\nGeralmente, esta situação ocorre ao clicar numa ligação para diferenças desatualizada ou para o histórico de uma página que tenha sido removida.\n\nSe nenhuma destas situações se verifica, pode ter encontrado um defeito no programa.\nAnote o URL e reporte este incidente a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], por favor.",
+ "missing-article": "A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome \"$1\" $2.\n\nGeralmente, esta situação ocorre ao clicar numa hiperligação para diferenças desatualizada ou para o histórico de uma página que tenha sido removida.\n\nSe nenhuma destas situações se verifica, pode ter encontrado um defeito no programa.\nAnote o URL e reporte este incidente a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], por favor.",
"missingarticle-rev": "(revisão#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Dif.: $1, $2)",
"readonly_lag": "A base de dados foi automaticamente bloqueada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o primário",
"explainconflict": "A página foi alterada por alguém desde que começou a editá-la.\nA caixa de texto abaixo mostra o texto existente neste momento.\nAs suas mudanças são mostradas na área ao fundo da página.\nTerá de reintegrar as suas mudanças no texto da caixa abaixo.\n<strong>Só</strong> o texto desta caixa será gravado quando clicar \"$1\".",
"yourtext": "O seu texto",
"storedversion": "Versão gravada",
- "nonunicodebrowser": "<strong>Aviso: O seu navegador não é compatível com as especificações Unicode.</strong>\nFoi ativado um sistema de edição alternativo que lhe permite editar as páginas com segurança: os caracteres que não são ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.",
"editingold": "<strong>Aviso: Está a editar uma revisão desatualizada desta página.</strong>\nSe gravar, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.",
+ "unicode-support-fail": "Parece que o seu navegador não suporta o Unicode. Este é necessário para editar páginas, portanto a sua edição não foi gravada.",
"yourdiff": "Diferenças",
"copyrightwarning": "Note, por favor, que todas as suas contribuições na wiki {{SITENAME}} são consideradas publicadas nos termos da licença $2 (consulte $1 para mais detalhes).\nSe não deseja que o seu texto possa ser inexoravelmente editado e redistribuído, não o envie.<br />\nGarante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre.\n<strong>Não envie conteúdos cujos direitos de autor estão protegidos, sem ter a devida permissão!</strong>",
"copyrightwarning2": "Note, por favor, que todas as suas contribuições na wiki {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros utilizadores.\nSe não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />\nGarante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre (consulte $1 para mais detalhes).\n<strong>Não envie conteúdos cujos direitos de autor estão protegidos, sem ter a devida permissão!</strong>",
"timezoneregion-europe": "Europa",
"timezoneregion-indian": "Oceano Índico",
"timezoneregion-pacific": "Oceano Pacífico",
- "allowemail": "Aceitar correio eletrónico de outros utilizadores",
+ "allowemail": "Permitir que outros utilizadores me enviem correio eletrónico",
"email-blacklist-label": "Proibir estes utilizadores de me enviarem correio eletrónico:",
"prefs-searchoptions": "Pesquisa",
"prefs-namespaces": "Domínios",
"prefs-editor": "Editor",
"prefs-preview": "Antevisão",
"prefs-advancedrc": "Opções avançadas",
+ "prefs-opt-out": "Excluir de melhoramentos",
"prefs-advancedrendering": "Opções avançadas",
"prefs-advancedsearchoptions": "Opções avançadas",
"prefs-advancedwatchlist": "Opções avançadas",
"recentchanges": "Mudanças recentes",
"recentchanges-legend": "Opções das mudanças recentes",
"recentchanges-summary": "Acompanhe nesta página as mudanças mais recentes da wiki.",
- "recentchanges-noresult": "Não foi realizada nenhuma alteração correspondente a esses critérios durante o período selecionado.",
+ "recentchanges-noresult": "Não foi realizada nenhuma alteração que corresponda a estes critérios durante o período especificado.",
"recentchanges-feed-description": "Acompanhe neste ''feed'' as mudanças mais recentes da wiki.",
"recentchanges-label-newpage": "Esta edição criou uma nova página",
"recentchanges-label-minor": "Esta é uma edição menor",
"recentchanges-submit": "Mostrar",
"rcfilters-tag-remove": "Remover '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista de abreviações:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Outras ferramentas de revisão</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Outras ferramentas de revisão",
"rcfilters-group-results-by-page": "Agrupar resultados por página",
"rcfilters-grouping-title": "Agrupamento",
"rcfilters-activefilters": "Filtros ativos",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Realçado: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Filtros gravados",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ainda não foi gravado nenhum link",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para gravar as suas configurações dos filtros e reutilizá-las mais tarde, clique o ícone do marcador de página, na área Filtro Ativo abaixo.",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ainda não foi gravado nenhum filtro",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para gravar as suas configurações dos filtros e reutilizá-las mais tarde, clique o ícone do marcador de página, na área dos filtros ativos abaixo.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtros gravados",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Alterar o nome",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Ativar por padrão",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Criar filtro",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Criar filtro padrão",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Cancelar",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Gravar configurações atuais de filtros",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Gravar as configurações de filtros atuais",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar os filtros padrão",
"rcfilters-clear-all-filters": "Limpar todos os filtros",
"rcfilters-show-new-changes": "Mostrar as mudanças mais recentes",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filtrar mudanças recentes (navegue ou começe a escrever)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtrar mudanças recentes (navegue ou comece a escrever)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro inválido",
"rcfilters-empty-filter": "Não há filtros ativos. São mostradas todas as contribuições.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
"rcfilters-state-message-subset": "Este filtro não produz efeito porque os seus resultados já estão incluídos nos {{PLURAL:$2|do seguinte filtro mais abrangente|dos seguintes filtros mais abrangentes}} (tente usar o realce para diferenciá-lo): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Selecionar todos os filtros deste grupo é o mesmo que não selecionar nenhum, portanto este filtro não produz efeito. O grupo inclui: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoria da contribuição",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Modificações feitas por si",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Mudanças feitas por si",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "As suas edições.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modificações de outros",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Todas as modificações, exceto as suas.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Mudanças feitas por outros",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Todas as mudanças, exceto as feitas por si.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Registo de utilizadores e experiência",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Editores autenticados.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Atividade das páginas vigiadas",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Mudanças ainda não vistas",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Modificações de páginas que ainda não visitou depois de serem modificadas.",
- "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Modificações já vistas",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Mudanças já vistas",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Modificações de páginas que já visitou depois de serem modificadas.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipo de alteração",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Edições de páginas",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Este filtro de Tipo de Modificação entra em conflito com o filtro \"Edições menores\". Certos tipos de modificações não podem ser classificados como \"menores\".",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Últimas revisões",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Última revisão",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Só a modificação mais recente de uma página.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Revisões menos a mais recente",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todas as modificações que não são a \"última revisão\".",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Só a mudança mais recente de uma página.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Excepto a última revisão",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todas as mudanças que não sejam a \"Última revisão\".",
"rcfilters-filter-excluded": "Excluído",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:não</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Excluir os selecionados",
"rcfilters-exclude-button-on": "A excluir os selecionados",
"rcfilters-view-advanced-filters-label": "Filtros avançados",
- "rcfilters-view-tags": "Edições marcadas",
+ "rcfilters-view-tags": "Edições etiquetadas",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtrar resultados por espaço nominal",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtrar resultados usando etiquetas de edição",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Voltar ao menu do filtro principal",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Saiba mais sobre as edições etiquetadas",
"rcfilters-liveupdates-button": "Atualizações instantâneas",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Desligar atualizações ao vivo",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Apresentar mudanças novas à medida que acontecem",
- "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marcar todas as modificações como já vistas",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marcar todas as mudanças como já vistas",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Editar a sua lista de páginas vigiadas",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "As mudanças das páginas que ainda não visitou após terem sido alteradas aparecem a <strong>negrito</strong>, com marcadores sólidos.",
"rcfilters-preference-label": "Ocultar a versão melhorada das mudanças recentes",
"uploaded-script-svg": "Encontrou um elemento scriptable no ficheiro \"$1\" SVG carregado.",
"uploaded-hostile-svg": "Encontrou-se um código CSS não seguro no elemento de estilo do ficheiro SVG carregado.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Não é permitido configurar atributos controladores de eventos <code>$1=\"$2\"</code> nos ficheiros SVG.",
- "uploaded-href-attribute-svg": "Os atributos <code>href</code> em ficheiros SVG só estão autorizados a ligar a endereços http:// ou https://, mas foi encontrado <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "<a> os elementos só podem ser hiperligações (href) para destinos data: (ficheiro incorporado), http:// ou https://, ou fragment (#, mesmo documento). Para outros elementos, tais como <image>, só são permitidos data: e fragment. Tente incorporar imagens ao exportar o seu SVG. Foi encontrado <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Detetado <code>href</code> para dados inseguros: alvo URI <code><$1 $2=\"$3\"></code> no ficheiro SVG carregado.",
"uploaded-animate-svg": "Foi detetado um elemento \"animate\" que pode estar a alterar <code>href</code>, usando o atributo \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code> no ficheiro SVG carregado.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "A definição de atributos controladores de eventos está bloqueada. Foi detetado <code><$1 $2=\"$3\"></code> no ficheiro SVG carregado.",
"nopagetitle": "A página de destino não existe",
"nopagetext": "A página de destino que especificou não existe.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|posterior|$1 posteriores}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}",
"suppress": "Suprimir",
"querypage-disabled": "Esta página especial está desativada para não prejudicar o desempenho.",
"apihelp": "Ajuda da API",
"block": "Bloquear utilizador(a)",
"unblock": "Desbloquear utilizador",
"blockip": "Bloquear {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora|utilizador(a)}}",
- "blockip-legend": "Bloquear utilizador(a)",
"blockiptext": "Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso de escrita a um endereço IP específico ou a um nome de utilizador(a).\nIsto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Indique a seguir um motivo de bloqueio específico (por exemplo, indicando as páginas que foram alvo de vandalismo).\nPode bloquear intervalos de endereços IP com a sintaxe [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; o maior intervalo permitido é /$1 para IPv4 e /$2 para IPv6.",
"ipaddressorusername": "Endereço IP ou nome de utilizador:",
"ipbexpiry": "Expiração:",
"ipb_blocked_as_range": "Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma direta e não pode ser desbloqueado deste modo. No entanto, está bloqueado como parte da gama $2, a qual pode ser desbloqueada.",
"ip_range_invalid": "Gama de endereços IP inválida.",
"ip_range_toolarge": "Não são permitidas gamas de IP maiores do que /$1.",
+ "ip_range_exceeded": "A gama IP excede o intervalo máximo. Intervalo permitido: /$1.",
+ "ip_range_toolow": "Na prática, gamas IP não são permitidas.",
"proxyblocker": "Bloqueador de proxies",
"proxyblockreason": "O seu endereço IP foi bloqueado por ser um ''proxy'' público.\nContacte o seu fornecedor de internet ou o serviço de apoio técnico e informe-os deste grave problema de segurança, por favor.",
"sorbsreason": "O seu endereço IP encontra-se listado como ''proxy'' aberto na DNSBL utilizada pela wiki {{SITENAME}}.",
"delete_and_move_text": "A página de destino (\"[[:$1]]\") já existe. \nDeseja eliminá-la de modo a poder mover?",
"delete_and_move_confirm": "Sim, eliminar a página",
"delete_and_move_reason": "Eliminada para poder mover \"[[$1]]\" para este título",
- "selfmove": "Os títulos de origem e destino são iguais;\nnão é possível mover uma página para ela mesma.",
+ "selfmove": "O título é o mesmo;\nnão é possível mover uma página para ela mesma.",
"immobile-source-namespace": "Não é possível mover páginas no domínio \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "Não é possível mover páginas para o domínio \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Uma ligação interlíngua não é um destino válido para uma movimentação de página.",
"special-characters-group-thai": "Tailandês",
"special-characters-group-lao": "Laociano",
"special-characters-group-khmer": "Cambojano",
- "special-characters-group-canadianaboriginal": "Aborígene Canadense",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Aborígene canadiano",
"special-characters-title-endash": "hífen",
"special-characters-title-emdash": "travessão",
"special-characters-title-minus": "sinal de subtração",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff