"He7d3r",
"Ti4goc",
"Jkb8",
- "Önni"
+ "Önni",
+ "Diniscoelho",
+ "Josep Maria Roca Peña",
+ "Luan"
]
},
"tog-underline": "Sublinhar ligações:",
"nocookieslogin": "A {{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os utilizadores.\nOs ''cookies'' estão desativados no seu navegador.\nAtive-os e tente novamente, por favor.",
"nocookiesfornew": "A conta de utilizador não foi criada, porque não foi possível confirmar a sua origem.\nCertifique-se de que tem os ''cookies'' ativados, recarregue esta página e tente novamente.",
"noname": "Não especificou um nome de utilizador válido.",
- "loginsuccesstitle": "Início de sessão bem sucedido",
+ "loginsuccesstitle": "Autenticação bem sucedida",
"loginsuccess": "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"$1\"'''.",
"nosuchuser": "Não existe nenhum utilizador com o nome \"$1\".\nOs nomes de utilizador são sensíveis à capitalização.\nVerifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].",
"nosuchusershort": "Não existe um utilizador com o nome \"$1\". Verifique o nome que introduziu.",
"noemail": "Não foi registado um endereço de correio eletrónico para o utilizador \"$1\".",
"noemailcreate": "Tem de fornecer um endereço de correio eletrónico válido.",
"passwordsent": "Foi enviada uma palavra-passe nova para o endereço de correio eletrónico do utilizador \"$1\".\nVolte a iniciar sessão após recebê-la, por favor.",
- "blocked-mailpassword": "O seu endereço IP foi bloqueado e, portanto, não será possível utilizar a função de recuperação da palavra-passe, para prevenir o uso abusivo.",
+ "blocked-mailpassword": "O seu endereço IP está bloqueado para edição. Para evitar abusos, não é permitido a utilização da recuperação de palavra-passe a partir deste endereço IP.",
"eauthentsent": "Foi enviada uma mensagem de confirmação para o endereço de correio eletrónico que especificou.\nAntes que seja enviada qualquer outra mensagem para a conta, terá de seguir as instruções na mensagem enviada, de modo a confirmar que a conta lhe pertence.",
"throttled-mailpassword": "Já foi enviada um email de recuperação de palavra-passe {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.\nPara prevenir abusos, só um email de recuperação de palavra-passe pode ser enviado a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.",
"mailerror": "Erro ao enviar correio electrónico: $1",
"createaccount-title": "Criação de conta na {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Alguém criou uma conta com o nome $2 para o seu endereço de correio eletrónico, na wiki {{SITENAME}} ($4), com a palavra-passe \"$3\".\nDeve agora iniciar sessão e alterar a sua palavra-passe.\n\nSe a conta foi criada por engano, pode ignorar esta mensagem.",
"login-throttled": "Realizou demasiadas tentativas de início de sessão com esta conta.\nAguarde $1 antes de tentar novamente, por favor.",
- "login-abort-generic": "O início de sessão não teve êxito - Cancelado",
+ "login-abort-generic": "O início de sessão falhou - Cancelado",
"login-migrated-generic": "A sua conta foi migrada e o seu nome de utilizador já não existe nesta wiki.",
"loginlanguagelabel": "Idioma: $1",
"suspicious-userlogout": "O seu pedido para sair foi negado porque parece ter sido enviado por um navegador danificado ou por um proxy com cache.",
"botpasswords-insert-failed": "Falhou ao adicionar o nome do robô \"$1\". Já foi adicionado?",
"botpasswords-update-failed": "Falha ao atualizar o nome do robô \"$1\". Será que foi eliminado?",
"botpasswords-created-title": "Criada palavra-passe para o robô",
- "botpasswords-created-body": "A palavra-passe para o robô \"$1\" foi criada com sucesso.",
+ "botpasswords-created-body": "O robô palavra-passe para o nome do robô \"$1\" do utilizador \"$2\" foi criado.",
"botpasswords-updated-title": "A palavra-passe de robô foi actualizada.",
- "botpasswords-updated-body": "A palavra-passe de robô \"$1\" foi actualizada com sucesso.",
+ "botpasswords-updated-body": "O robô palavra-passe para o nome do robô \"$1\" do utilizador \"$2\" foi atualizado.",
"botpasswords-deleted-title": "Palavra-passe de robô eliminada",
- "botpasswords-deleted-body": "A palavra-passe de robô \"$1\" foi eliminada.",
+ "botpasswords-deleted-body": "O robô palavra-passe para o nome do robô \"$1\"do utilizador \"$2\" foi eliminado.",
"botpasswords-newpassword": "A nova palavra-passe para iniciar sessão com <strong>$1</strong> é <strong>$2</strong>. Por favor, recorde-se dela para futura referência.</em>",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider não está disponível.",
"resetpass_forbidden": "Não é possível alterar palavras-passe",
"resetpass-no-info": "Precisa de iniciar sessão para aceder diretamente a esta página.",
"resetpass-submit-loggedin": "Alterar palavra-passe",
"resetpass-submit-cancel": "Cancelar",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Palavra-passe temporária ou atual inválida.\nPode ter já alterado com sucesso a sua palavra-passe ou solicitado uma nova palavra-passe temporária.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Palavra-passe temporária ou atual inválida.\nPode ter já alterado a sua palavra-passe ou solicitado uma nova palavra-passe temporária.",
"resetpass-recycled": "Redefina a sua palavra-passe para uma diferente da atual, por favor.",
"resetpass-temp-emailed": "Iniciou a sessão com um código temporário.\nPara completar a autenticação, tem de definir uma palavra-passe nova aqui:",
"resetpass-temp-password": "Palavra-passe temporária:",
"content-json-empty-object": "Objeto vazio",
"content-json-empty-array": "Matriz vazia",
"duplicate-args-warning": "<strong>Aviso:</strong> [[:$1]] chama [[:$2]] com mais de um valor para o parâmetro \"$3\". Somente o último valor fornecido será utilizado.",
- "duplicate-args-category": "Páginas que utilizam argumentos duplicados ao chamar predefinições",
+ "duplicate-args-category": "Páginas com argumentos de predefinições duplicados",
"duplicate-args-category-desc": "A página contém campos de predefinições que utilizam duplicatas de argumentos, tais como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Aviso:''' Esta página contém demasiadas chamadas de funções exigentes do analisador sintático.\n\nDevia ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento tem $1 {{PLURAL:$1|chamada|chamadas}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Páginas com demasiadas chamadas a funções exigentes",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Aviso: O tamanho de inclusão de predefinições é demasiado grande, algumas predefinições não serão incluídas.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Páginas onde o tamanho de inclusão de predefinições é excedido",
"post-expand-template-argument-warning": "Aviso: Esta página contém pelo menos um argumento de predefinição com um tamanho expandido demasiado grande.\nEstes argumentos foram omitidos.",
- "post-expand-template-argument-category": "Páginas com omissão de argumentos para predefinições",
+ "post-expand-template-argument-category": "Páginas com argumentos de predefinições descartados",
"parser-template-loop-warning": "Ciclo de predefinições detetado: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Foi excedido o limite da profundidade de recursividade nas predefinições ($1)",
"language-converter-depth-warning": "O limite de profundidade do conversor de idiomas excedeu a ($1)",
"revdelete-unsuppress": "Remover restrições das revisões restauradas",
"revdelete-log": "Motivo:",
"revdelete-submit": "Aplicar {{PLURAL:$1|à revisão selecionada|às revisões selecionadas}}",
- "revdelete-success": "'''A visibilidade da revisão foi atualizada.'''",
+ "revdelete-success": "Visibilidade da revisão atualizada.",
"revdelete-failure": "'''A visibilidade da revisão não foi atualizada:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''A visibilidade da entrada do registo foi definida.'''",
+ "logdelete-success": "Visibilidade da entrada do registo definida.",
"logdelete-failure": "'''Não foi possível definir a visibilidade da entrada do registo:'''\n$1",
"revdel-restore": "Alterar visibilidade",
"pagehist": "Histórico da página",
"userrights-changeable-col": "Grupos que pode alterar",
"userrights-unchangeable-col": "Grupos que não pode alterar",
"userrights-conflict": "Conflito entre alterações de privilégios de utilizador! Por favor, reveja e confirme as suas mudanças.",
- "userrights-removed-self": "Removeu com sucesso os seus privilégios. Como resultado disso, já não consegue aceder a esta página.",
+ "userrights-removed-self": "Removeu os seus privilégios. Como resultado disto, já não consegue aceder a esta página.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Utilizadores",
"group-autoconfirmed": "Utilizadores autoconfirmados",
"recentchangeslinked-page": "Nome da página:",
"recentchangeslinked-to": "Inversamente, mostrar mudanças às páginas que contêm ligações para esta",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] foi adicionada à categoria",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] e {{PLURAL:$2|uma outra página|$2 outras páginas}} foram adicionadas à categoria",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] e [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|uma outra página|$2 outras páginas}}]] foram adicionadas à categoria",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] foi removida da categoria",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] e {{PLURAL:$2|uma outra página|$2 outras páginas}} foram removidas da categoria",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] e [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|uma outra página|$2 outras páginas}}]] foram removidas da categoria",
"autochange-username": "Alteração automática do MediaWiki",
"upload": "Carregar ficheiro",
"uploadbtn": "Carregar ficheiro",
"uploadstash-summary": "Esta página dá acesso aos ficheiros enviados (ou que estão no processo de envio) mas que ainda não foram publicados na wiki. Estes ficheiros não são visíveis para ninguém, exceto para o utilizador que os enviou.",
"uploadstash-clear": "Apagar os ficheiros escondidos",
"uploadstash-nofiles": "Não tem ficheiros escondidos.",
- "uploadstash-badtoken": "Não foi possível executar essa operação, talvez porque as suas credenciais de edição expiraram. Tente novamente.",
+ "uploadstash-badtoken": "Não foi possível executar a operação. Talvez as suas credenciais de edição tenham expirado. Tente novamente.",
"uploadstash-errclear": "Não foi possível apagar os ficheiros.",
"uploadstash-refresh": "Atualizar a lista de ficheiros",
+ "uploadstash-thumbnail": "ver miniatura",
"invalid-chunk-offset": "Deslocamento de fragmento inválido",
"img-auth-accessdenied": "Acesso negado",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO em falta.\nO seu servidor não está configurado para passar esta informação.\nPode ser baseado em CGI e não consegue suportar img_auth.\nConsulte a documentação em https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"changecontentmodel-title-label": "Título da página",
"changecontentmodel-model-label": "Novo modelo de conteúdo",
"changecontentmodel-reason-label": "Motivo:",
+ "changecontentmodel-submit": "Alterar",
"changecontentmodel-success-title": "O modelo de conteúdo foi alterado",
"changecontentmodel-success-text": "O tipo de conteúdo de [[:$1]] foi alterado.",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "reverter",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|edição importada|edições importadas}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|edição importada|edições importadas}} de $2",
"javascripttest": "Teste de JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Esta página é reservada para a execução de testes de JavaScript.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Estrutura de testes \"$1\" desconhecida.",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Ação \"$1\" desconhecida.",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Escolha, por favor, uma das seguintes estruturas de teste: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Escolher um tema para executar os testes com:",
"javascripttest-qunit-intro": "Consulte a [ $1 documentação de testes] no mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "A sua página de {{GENDER:|utilizador|utilizadora|utilizador(a)}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "A página de utilizador para o endereço IP que está a usar",
"exif-colorspace": "Espaço de cores",
"exif-componentsconfiguration": "Significado de cada componente",
"exif-compressedbitsperpixel": "Modo de compressão da imagem",
- "exif-pixelydimension": "Largura válida da imagem",
- "exif-pixelxdimension": "Altura válida da imagem",
+ "exif-pixelxdimension": "Largura válida da imagem",
+ "exif-pixelydimension": "Altura válida da imagem",
"exif-usercomment": "Comentários de utilizadores",
"exif-relatedsoundfile": "Ficheiro áudio relacionado",
"exif-datetimeoriginal": "Data e hora de geração de dados",
"version-libraries-description": "Descrição",
"version-libraries-authors": "Autores",
"redirect": "Redirecionar por ficheiro, utilizador, página, revisão, ou ID de registo",
- "redirect-legend": "Redirecionar para um ficheiro ou página",
- "redirect-summary": "Esta página especial redireciona para um ficheiro (dado o nome do ficheiro), para uma página (dado um ID de revisão ou página) ou para uma página de utilizador (dado um ID numérico do utilizador), ou para uma entrada do registo (dado o ID do registo). Utilização: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], \n[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ou [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-summary": "Esta página especial redireciona para um ficheiro (dado o nome do ficheiro), para uma página (dado um ID de revisão ou página) ou para uma página de utilizador (dado um ID numérico do utilizador), ou para uma entrada do registo (dado o ID do registo). Utilização: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], \n[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ou [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Ir",
"redirect-lookup": "Pesquisa:",
"redirect-value": "Valor:",
"tags-delete-not-allowed": "Etiquetas definidas por uma extensão não podem ser eliminadas, a menos que a extensão, especificamente, o permita.",
"tags-delete-not-found": "A etiqueta \"$1\" não existe.",
"tags-delete-too-many-uses": "A etiqueta \"$1\" está aplicada em mais que $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}}, o que significa que não pode ser eliminada.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "A etiqueta \"$1\" foi eliminada com sucesso, mas {{PLURAL:$2|o seguinte aviso foi encontrado|os seguintes avisos foram encontrados}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "A etiqueta \"$1\" foi eliminada, mas {{PLURAL:$2|o seguinte aviso foi encontrado|os seguintes avisos foram encontrados}}:",
"tags-activate-title": "Ativar etiqueta",
"tags-activate-question": "Está prestes a ativar a etiqueta \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Motivo:",
"tags-edit-reason": "Motivo:",
"tags-edit-revision-submit": "Aplicar alterações a {{PLURAL:$1|esta revisões|$1 revisões}}",
"tags-edit-logentry-submit": "Aplicar alterações a {{PLURAL:$1|esta entrada de registo|$1 entradas de registo}}",
- "tags-edit-success": "As alterações foram aplicadas com sucesso.",
+ "tags-edit-success": "As alterações foram aplicadas.",
"tags-edit-failure": "As alterações não puderam ser aplicadas:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Revisão de página inválida",
"tags-edit-nooldid-text": "Não foi especificada nenhuma revisão na qual será realizada esta ação, ou a revisão especificada não existe.",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|protegeu}} $3 $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|protegeu}} $3 $4 [em cascata]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} o nível de proteção para $3 $4",
- "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|alterado}} nível de proteção para us$3 $4 [cascading]",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} o nível de proteção para $3 $4 [em cascata]",
"logentry-rights-rights": "$1 modificou os privilégios do utilizador $3 de $4 para $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 alterou os grupos de $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 foi automaticamente {{GENDER:$2|promovido|promovida}} de $4 a $5",
"sessionprovider-generic": "Sessões $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sessões baseadas em cookie",
"sessionprovider-nocookies": "Os cookies podem estar desativados. Certifique-se de que os cookies estão ativados e inicie novamente.",
- "randomrootpage": "Página raiz aleatória"
+ "randomrootpage": "Página raiz aleatória",
+ "log-action-filter-block": "Tipo de bloqueio:",
+ "log-action-filter-delete": "Tipo de eliminação:",
+ "log-action-filter-patrol": "Tipo de patrulha:",
+ "log-action-filter-protect": "Tipo de proteção:",
+ "log-action-filter-upload": "Tipo de carregamento:",
+ "log-action-filter-all": "Todas",
+ "log-action-filter-block-block": "Bloquear",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Alteração de bloqueio",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Desbloquear",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Eliminação de página",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Restauro de página",
+ "log-action-filter-delete-event": "Eliminação de registo",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Eliminação de revisão",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "Patrulha manual",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Patrulha automática",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Proteção",
+ "log-action-filter-protect-modify": "Alteração da proteção",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Desproteção",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Novo carregamento",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Recarregar"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff