"title-invalid-magic-tilde": "O título da página solicitada possui uma sequência de tis inválida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "O título da página solicitada é demasiado longo. Não deverá ser maior que $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} na codificação UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "O título da página solicitada contém um erro de pontuação (:) no início.",
- "perfcached": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar atualizados. No máximo {{PLURAL:$1|um resultado é disponível|$1 resultados são disponíveis}} na ''cache''.",
- "perfcachedts": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram atualizados pela última vez a $1. No máximo {{PLURAL:$4|um resultado está disponível|$4 resultados estão disponíveis}} na ''cache''.",
+ "perfcached": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar atualizados. {{PLURAL:$1|Está disponível na ''cache'' um máximo de um resultado|Estão disponíveis na ''cache'' um máximo de $1 resultados}}.",
+ "perfcachedts": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram atualizados pela última vez a $1. {{PLURAL:$4|Está disponível na ''cache'' um máximo de um resultado|Estão disponíveis na ''cache'' um máximo de $4 resultados}}.",
"querypage-no-updates": "As atualizações estão presentemente desativadas para esta página.\nPor enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.",
"viewsource": "Ver código-fonte",
"viewsource-title": "Mostrar código-fonte de $1",
"botpasswords-label-cancel": "Cancelar",
"botpasswords-label-delete": "Eliminar",
"botpasswords-label-resetpassword": "Redefinir palavra-passe",
- "botpasswords-label-grants": "Atribuições aplicáveis:",
- "botpasswords-help-grants": "Cada atribuição dá acesso às permissões listadas que uma conta de utilizador já possua. Consulte a [[Special:ListGrants|tabela de atribuições]] para mais informação.",
+ "botpasswords-label-grants": "Concessões de privilégios aplicáveis:",
+ "botpasswords-help-grants": "Cada concessão de privilégios dá acesso às permissões listadas que uma conta de utilizador já possua. Consulte a [[Special:ListGrants|tabela de concessões]] para mais informação.",
"botpasswords-label-grants-column": "Concedido",
"botpasswords-bad-appid": "O nome do robô \"$1\" não é válido.",
"botpasswords-insert-failed": "Falhou ao adicionar o nome do robô \"$1\". Já foi adicionado?",
"deprecated-self-close-category-desc": "Esta página contém marcações HTML auto-fechadas, que são inválidas, tais como <code><b/></code> ou <code><span/></code>. O comportamento destas tags será alterado em breve, para ser consistente com a especificação HTML5, pelo que o seu uso na notação wiki foi descontinuado.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Aviso:</strong> [[:$1]] chama [[:$2]] com mais de um valor para o parâmetro \"$3\". Somente o último valor fornecido será utilizado.",
"duplicate-args-category": "Páginas com argumentos de predefinições duplicados",
- "duplicate-args-category-desc": "A página contém campos de predefinições que utilizam duplicatas de argumentos, tais como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
+ "duplicate-args-category-desc": "A página contém chamadas de predefinições que passam à predefinição argumentos duplicados, tais como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Aviso:''' Esta página contém demasiadas chamadas de funções exigentes do analisador sintático.\n\nDevia ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento tem $1 {{PLURAL:$1|chamada|chamadas}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Páginas com demasiadas chamadas a funções exigentes",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Aviso: O tamanho de inclusão de predefinições é demasiado grande, algumas predefinições não serão incluídas.",
"download": "descarregar",
"unwatchedpages": "Páginas não vigiadas",
"listredirects": "Lista de redirecionamentos",
- "listduplicatedfiles": "Lista de ficheiros com duplicatas",
- "listduplicatedfiles-summary": "Esta é uma lista de ficheiros cuja suas versões mais recentes são duplicatas da versão mais recente de outros ficheiros. Somente os ficheiros locais são considerados.",
- "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] possui [[$3|{{PLURAL:$2|uma duplicata|$2 duplicatas}}]].",
+ "listduplicatedfiles": "Lista de ficheiros com duplicados",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Esta é uma lista de ficheiros cuja versões mais recentes são duplicados da versão mais recente de outros ficheiros. Só os ficheiros locais são considerados.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] tem [[$3|{{PLURAL:$2|um duplicado|$2 duplicados}}]].",
"unusedtemplates": "Predefinições não utilizadas",
"unusedtemplatestext": "Esta página lista todas as páginas no domínio {{ns:template}} que não são incluídas em nenhuma outra página. Lembre-se de verificar a existência de outras ligações para as predefinições, antes de eliminá-las.",
"unusedtemplateswlh": "outras ligações",
"apisandbox": "Testes da API",
"apisandbox-jsonly": "Para usar a área de testes da API é necessário o JavaScript.",
"apisandbox-api-disabled": "A API está desativada neste site.",
- "apisandbox-intro": "Use esta página para fazer experiências com a <strong>API de serviços da web do MediaWiki</strong>.\nConsulte a [[mw:API:Main page|documentação da API]] para informações sobre o uso da API. Exemplo: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example obter o conteúdo da Página Principal]. Selecione uma operação para ver mais exemplos.\n\nNote que, embora esta seja uma área de testes, as operações que executar nesta página podem modificar a wiki.",
+ "apisandbox-intro": "Use esta página para fazer experiências com a <strong>API operacional do MediaWiki</strong>.\nConsulte a [[mw:API:Main page|documentação da API]] para informações sobre o seu uso. Exemplo: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example obter o conteúdo da Página Principal]. Selecione uma operação para ver mais exemplos.\n\nNote que, embora esta seja uma área de testes, as operações que executar nesta página podem modificar a wiki.",
"apisandbox-fullscreen": "Expandir painel",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Expandir o painel da página de testes para preencher a janela do navegador.",
"apisandbox-unfullscreen": "Mostrar página",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Restrições de domínios",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Domínio",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Direito(s) do utilizador para editar",
- "listgrants": "Atribuições",
- "listgrants-summary": "Esta é uma lista de atribuições com os respetivos acessos às permissões de utilizador. Os utilizadores podem autorizar aplicações a utilizar as suas contas, mas com permissões limitadas baseadas nas atribuições dadas pelos utilizadores a cada aplicação. No entanto, uma aplicação que age em nome de um utilizador não pode utilizar permissões que o utilizador não possui.\nPode haver [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informação adicional]] sobre as permissões individuais.",
- "listgrants-grant": "Atribuição",
- "listgrants-rights": "Direitos",
+ "listgrants": "Concessões de privilégios a aplicações",
+ "listgrants-summary": "Esta é uma lista das possíveis concessões de privilégios e dos respetivos privilégios do utilizador que são atribuídas por cada concessão. Os utilizadores podem autorizar aplicações a utilizar a sua conta, agindo assim em seu nome mas com as permissões limitadas com base nestas concessões de privilégios. Uma aplicação que age em nome de um utilizador não pode utilizar permissões que o utilizador não possui.\nPoderá existir [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informação adicional]] sobre as permissões individuais.",
+ "listgrants-grant": "Concessão de permissões",
+ "listgrants-rights": "Permissões",
"trackingcategories": "Categorias de monitorização",
"trackingcategories-summary": "Esta página lista as categorias de monitorização geradas automaticamente pelo software MediaWiki. Os nomes das categorias podem ser alterados modificando as mensagens de sistema relevantes no domínio {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Categoria monitorada",
"rollback-success-notify": "Revertidas as edições de $1;\nMudança para a última revisão de $2. [$3 Mostrar alterações]",
"sessionfailure-title": "Erro de sessão",
"sessionfailure": "Foram detectados problemas com a sua sessão;\na operação foi cancelada como medida de proteção contra a interceptação de sessões.\nVolte à página anterior, recarregue-a e tente novamente.",
- "changecontentmodel": "Editar o modelo de conteúdo de uma página",
+ "changecontentmodel": "Alterar modelo de conteúdo de uma página",
"changecontentmodel-legend": "Editar modelo de contéudo",
"changecontentmodel-title-label": "Título da página",
"changecontentmodel-model-label": "Novo modelo de conteúdo",
"redirect-file": "Nome do ficheiro",
"redirect-logid": "ID do registo",
"redirect-not-exists": "Valor não encontrado",
- "fileduplicatesearch": "Ficheiros duplicados",
+ "fileduplicatesearch": "Pesquisar ficheiros duplicados",
"fileduplicatesearch-summary": "Procure ficheiros duplicados tendo por base o seu resumo criptográfico.",
"fileduplicatesearch-filename": "Ficheiro:",
"fileduplicatesearch-submit": "Pesquisar",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff