"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|página|páginas}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|contribuidor|contribuidores}} recentes",
"badretype": "As palavras-passe que introduziu não coincidem.",
+ "usernameinprogress": "Uma conta para este nome de utilizador já está a ser criada.\nPor favor, aguarde.",
"userexists": "O nome de utilizador introduzido já existe.\nPor favor escolha um nome diferente.",
"loginerror": "Erro ao iniciar sessão",
"createacct-error": "Erro na criação da conta",
"yourdiff": "Diferenças",
"copyrightwarning": "Note, por favor, que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} são consideradas publicadas nos termos da licença $2 (consulte $1 para mais detalhes).\nSe não deseja que o seu texto possa ser inexoravelmente editado e redistribuído, não o envie.\nGarante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre.<br />\n'''Não envie conteúdos cujos direitos de autor estão protegidos, sem ter a devida permissão!'''",
"copyrightwarning2": "Note, por favor, que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros utilizadores.\nSe não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />\nGarante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre (consulte $1 para mais detalhes).<br />\n'''Não envie conteúdos cujos direitos de autor estão protegidos, sem ter a devida permissão!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "O modelo de conteúdo desta página não pode ser alterado.",
"longpageerror": "'''Erro: O texto que submeteu ocupa {{PLURAL:$1|um kilobyte|$1 kilobytes}}, que excede o máximo de {{PLURAL:$2|um kilobyte|$2 kilobytes}}.'''\nA página não pode ser gravada.",
"readonlywarning": "'''Aviso: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá gravar a sua edição neste momento.'''\nPode, no entanto, copiar e colar o seu texto num ficheiro de texto e guardá-lo para mais tarde.\n\nO administrador que bloqueou a base de dados forneceu a seguinte explicação: $1",
"protectedpagewarning": "'''Aviso: Esta página foi protegida para só poder ser editada por administradores.'''\nO último registo é apresentado abaixo para referência:",
"rows": "Linhas:",
"columns": "Colunas:",
"searchresultshead": "Pesquisar",
- "stub-threshold": "Limite para a formatação de <a href=\"#\" class=\"stub\">ligações para esboços</a> (bytes):",
+ "stub-threshold": "Limite para a formatação de ligações para esboços ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "amostra",
"stub-threshold-disabled": "Desativado",
"recentchangesdays": "Dias a apresentar nas mudanças recentes:",
"recentchangesdays-max": "Máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|$1 utilizador|$1 utilizadores}} a vigiar]",
"rc_categories": "Limitar às categorias (separar com \"|\"):",
- "rc_categories_any": "Qualquer",
+ "rc_categories_any": "Qualquer dos escolhidos",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} após mudança",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nova secção",
"rc-enhanced-expand": "Mostrar detalhes",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Não é possível realizar carregamentos remotos neste domínio.",
"upload-dialog-title": "Carregar ficheiro",
"upload-dialog-error": "Ocorreu um erro",
+ "upload-dialog-warning": "Ocorreu um aviso",
"upload-dialog-button-cancel": "Cancelar",
"upload-dialog-button-done": "Feito",
"upload-dialog-button-save": "Gravar",
"unusedimages": "Ficheiros não utilizados",
"wantedcategories": "Categorias desejadas",
"wantedpages": "Páginas desejadas",
+ "wantedpages-summary": "Lista de páginas inexistentes com o maior número de ligações a elas, excluindo páginas que possuem apenas redirecionamentos a elas. Para obter uma lista de páginas inexistentes que possuam redirecionamento a elas, veja [[{{#special:BrokenRedirects}}|a lista de redirecionamentos quebrados]].",
"wantedpages-badtitle": "Título inválido no conjunto de resultados: $1",
"wantedfiles": "Ficheiros desejados",
"wantedfiletext-cat": "Os seguintes ficheiros são usados, mas não existem. Ficheiros de repositórios externos podem ser listados apesar de existirem. Tais falsos positivos aparecerão <del>riscados</del>. Adicionalmente, as páginas que incorporam ficheiros que não existem estão listadas em [[:$1]].",
"booksources-text": "É apresentada abaixo uma lista de ligações para outros sítios na Internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:",
"booksources-invalid-isbn": "O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.",
"specialloguserlabel": "Executante:",
- "speciallogtitlelabel": "Alvo (página ou utilizador):",
+ "speciallogtitlelabel": "Alvo (título ou página ou {{ns:user}}:nome de utilizador):",
"log": "Registos",
"all-logs-page": "Todos os registos públicos",
"alllogstext": "Apresentação combinada de todos os registos disponíveis na wiki {{SITENAME}}.\nPode reduzir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador ou um título de página. Respeite maiúsculas e minúsculas.",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} em arquivo e podem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.",
"undelete-fieldset-title": "Restaurar edições",
"undeleteextrahelp": "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de seleção e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nPara efetuar uma restauração seletiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisão eliminada|revisões eliminadas}}",
"undeletehistory": "Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico.\nSe uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior.",
"undeleterevdel": "O restauro não será efetuado se resulta na remoção parcial da versão mais recente da página ou ficheiro.\nNestes casos, deverá desmarcar ou revelar a versão eliminada mais recente.",
"undeletehistorynoadmin": "Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no sumário abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto atual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.",
"importcantopen": "Não foi possível abrir o ficheiro a importar",
"importbadinterwiki": "Ligação interlíngua incorreta",
"importsuccess": "Importação completa!",
- "importnosources": "Não foram definidas fontes de importação transwikis e o carregamento direto de históricos encontra-se desativado.",
+ "importnosources": "Não foram definidas as wikis das quais importar e o carregamento direto de históricos encontra-se desativado.",
"importnofile": "Nenhum ficheiro de importação foi carregado.",
"importuploaderrorsize": "O carregamento do ficheiro importado falhou.\nO ficheiro é maior do que o tamanho máximo permitido.",
"importuploaderrorpartial": "O carregamento do ficheiro importado falhou.\nO ficheiro foi recebido parcialmente.",
"tooltip-n-mainpage-description": "Visitar a página principal",
"tooltip-n-portal": "Sobre o projeto, o que se pode fazer e onde encontrar as coisas",
"tooltip-n-currentevents": "Informação temática sobre acontecimentos atuais",
- "tooltip-n-recentchanges": "A lista de mudanças recentes nesta wiki.",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Uma lista de mudanças recentes nesta wiki",
"tooltip-n-randompage": "Carregar página aleatória",
"tooltip-n-help": "Um local reservado para auxílio.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista de todas as páginas que contêm ligações para esta",
"tooltip-ca-nstab-main": "Ver a página de conteúdo",
"tooltip-ca-nstab-user": "Ver a página de utilizador",
"tooltip-ca-nstab-media": "Ver a página de multimédia",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Esta é uma página especial, não pode ser editada.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Esta é uma página especial e não pode ser editada.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Ver a página de projeto",
"tooltip-ca-nstab-image": "Ver a página de ficheiro",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Ver a mensagem de sistema",
"spam_reverting": "A reverter para a última revisão que não contém ligação para $1",
"spam_blanking": "Todas as revisões continham ligações para $1; a esvaziar",
"spam_deleting": "Todas as revisões continham ligações para $1; a eliminar",
- "simpleantispam-label": "Verificação contra spam.\n<strong>NÃ\83O</strong> preencha isto!",
+ "simpleantispam-label": "Verificação contra spam.\n<strong>Não</strong> preencha isto!",
"pageinfo-title": "Informações sobre \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Desculpe, é impossível fornecer esta informação para revisões antigas.",
"pageinfo-header-basic": "Informação básica",
"pageinfo-watchers": "Número de vigilantes da página",
"pageinfo-visiting-watchers": "Número de vigilantes que consultaram as edições recentes da página",
"pageinfo-few-watchers": "Menos do que $1 {{PLURAL:$1|vigilante|vigilantes}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Pode ou não pode haver editores a vigiar as edições recentes",
"pageinfo-redirects-name": "Número de redirecionamentos para esta página",
"pageinfo-subpages-name": "Subpáginas desta página",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirecionamento|redirecionamentos}}; $3 {{PLURAL:$3|não-redirecionamento|não-redirecionamentos}})",
"tags-edit-success": "As alterações foram aplicadas com sucesso.",
"tags-edit-failure": "As alterações não puderam ser aplicadas:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Revisão de página inválida",
+ "tags-edit-nooldid-text": "Não foi especificada nenhuma revisão na qual será realizada esta ação, ou a revisão especificada não existe.",
"tags-edit-none-selected": "Por favor, selecione pelo menos uma etiqueta para adicionar ou remover.",
"comparepages": "Comparar páginas",
"compare-page1": "Página 1",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" não é um título que possa ser atribuído a uma página",
"htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] não existe.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> não existe.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> não é um nome de utilizador válido.",
"sqlite-has-fts": "$1 com suporte de pesquisa de texto completo",
"sqlite-no-fts": "$1 sem suporte de pesquisa de texto completo",
"logentry-delete-delete": "$1 apagou a página $3",
"logentry-newusers-create2": "A conta de utilizador $3 foi criada por $1",
"logentry-newusers-byemail": "A conta de utilizador $3 foi criada por $1 e a palavra-passe foi enviada por correio eletrónico",
"logentry-newusers-autocreate": "A conta de utilizador $1 foi criada automaticamente",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|moveu}} as preferências de proteção de $4 para $3",
"logentry-rights-rights": "$1 modificou os privilégios do utilizador $3 de $4 para $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 alterou os grupos de $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 foi automaticamente {{GENDER:$2|promovido|promovida}} de $4 a $5",
"feedback-message": "Mensagem:",
"feedback-subject": "Assunto:",
"feedback-submit": "Enviar",
+ "feedback-terms": "Entendo que as informações de meu agente de utilizador inclui a informação acerca da versão exata de meu navegador e sistema operacional e que serão partilhadas publicamente juntamente aos meus comentários.",
"feedback-termsofuse": "Concordo em fornecer comentários de acordo com as Condições de Uso.",
"feedback-thanks": "Obrigado! O seu comentário foi adicionado à página \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Obrigado!",
+ "feedback-useragent": "Agente de utilizador:",
"searchsuggest-search": "Pesquisa",
"searchsuggest-containing": "contendo...",
"api-error-badaccess-groups": "Não tem permissão para enviar ficheiros para esta wiki.",
"mediastatistics-header-drawing": "Desenhos (imagens vetoriais)",
"mediastatistics-header-audio": "Áudio",
"mediastatistics-header-video": "Vídeo",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Rich media",
"mediastatistics-header-office": "Documentos",
"mediastatistics-header-text": "Textuais",
"mediastatistics-header-executable": "Executáveis",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff