"page_first": "primeira",
"page_last": "última",
"histlegend": "Seleção de diferenças: use os botões de opção das revisões para marcar as versões que deseja comparar.\nPressione 'Enter' ou clique o botão abaixo.<br />\nLegenda: <strong>({{int:cur}})</strong> = diferenças para a versão atual,\n<strong>({{int:last}})</strong> = diferenças para a versão anterior,\n<strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = edição menor.",
- "history-fieldset-title": "Pesquisar revisões",
+ "history-fieldset-title": "Filtrar revisões",
"history-show-deleted": "Somente revisões eliminadas",
"histfirst": "Mais antigas",
"histlast": "Mais novas",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
- "historyempty": "(vazia)",
+ "historyempty": "vazia",
"history-feed-title": "Histórico de revisões",
"history-feed-description": "Histórico de edições para esta página nesta wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 em $2",
"right-reupload-own": "Sobrescrever um ficheiro existente carregado pelo mesmo utilizador",
"right-reupload-shared": "Sobrescrever localmente ficheiros no repositório partilhado de imagens",
"right-upload_by_url": "Carregar um ficheiro de um endereço URL",
- "right-purge": "Limpar a cache de uma página no servidor sem confirmação",
+ "right-purge": "Purgar a cache de uma página no servidor",
"right-autoconfirmed": "Não ser afetado pelos limites de frequência de edição baseados em endereços IP",
"right-bot": "Ser tratado como um processo automatizado",
"right-nominornewtalk": "Não desencadear o aviso de mensagens novas ao fazer edições menores a páginas de discussão",
"right-importupload": "Importar páginas de um ficheiro xml",
"right-patrol": "Marcar edições de outros utilizadores como patrulhadas",
"right-autopatrol": "Ter edições automaticamente marcadas como patrulhadas",
- "right-patrolmarks": "Usar funcionalidades de patrulhagem das mudanças recentes",
+ "right-patrolmarks": "Ver marcações de patrulhamento das mudanças recentes",
"right-unwatchedpages": "Ver uma lista de páginas não vigiadas",
"right-mergehistory": "Fundir o histórico de edições de páginas",
"right-userrights": "Editar todos os privilégios de utilizador",
"action-changetags": "adicionar e remover etiquetas arbitrárias em revisões e entradas de registo individuais",
"action-deletechangetags": "eliminar etiquetas da base de dados",
"action-purge": "recarregar esta página",
+ "action-apihighlimits": "usar limites superiores nas consultas via API",
+ "action-autoconfirmed": "não ser afetado pelos limites de frequência de edição baseados em endereços IP",
+ "action-bigdelete": "eliminar páginas com um historial grande",
+ "action-blockemail": "impedir um utilizador de enviar correio eletrónico",
+ "action-bot": "ser tratado como um processo automatizado",
+ "action-editprotected": "editar páginas protegidas com \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "action-editsemiprotected": "editar páginas protegidas como \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "action-editinterface": "editar a interface de utilizador",
+ "action-editusercss": "editar os ficheiros CSS de outros utilizadores",
+ "action-edituserjson": "editar os ficheiros JSON de outros utilizadores",
+ "action-edituserjs": "editar os ficheiros JavaScript de outros utilizadores",
+ "action-editsitecss": "editar CSS global do ''site''",
+ "action-editsitejson": "editar JSON global do ''site''",
+ "action-editsitejs": "editar JavaScript global do ''site''",
+ "action-editmyusercss": "editar os seus próprios ficheiros CSS de utilizador",
+ "action-editmyuserjson": "editar os seus próprios ficheiros JSON de utilizador",
+ "action-editmyuserjs": "editar os seus próprios ficheiros JavaScript de utilizador",
+ "action-viewsuppressed": "ver revisões ocultadas de todos os utilizadores",
+ "action-hideuser": "bloquear um nome de utilizador, escondendo-o do público",
+ "action-ipblock-exempt": "contornar bloqueios de IP, bloqueios automáticos e bloqueios de gamas de IP",
+ "action-unblockself": "desbloquear-se a si próprio",
+ "action-noratelimit": "não ser afetado pelos limites de frequência de edição",
+ "action-reupload-own": "sobrescrever um ficheiro existente carregado pelo mesmo utilizador",
+ "action-nominornewtalk": "não desencadear o aviso de mensagens novas ao fazer edições menores a páginas de discussão",
+ "action-markbotedits": "marcar edições revertidas como edições de robôs",
+ "action-patrolmarks": "ver marcações de patrulhamento das mudanças recentes",
+ "action-override-export-depth": "exportar páginas incluindo páginas hiperligadas até uma profundidade de 5",
+ "action-suppressredirect": "não criar um redirecionamento do nome antigo quando uma página é movida",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|desde a última visita}}",
"enhancedrc-history": "histórico",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Estes filtros já foram gravados. Altera as suas configurações para criar um novo filtro gravado.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar os filtros padrão",
"rcfilters-clear-all-filters": "Limpar todos os filtros",
- "rcfilters-show-new-changes": "Mostrar as mudanças mais recentes",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Ver novas alterações desde $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrar mudanças (usar o menu ou procurar o nome do filtro)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro inválido",
"rcfilters-empty-filter": "Não há filtros ativos. São mostradas todas as contribuições.",
"allpagesfrom": "Apresentar páginas desde:",
"allpagesto": "Apresentar páginas até:",
"allarticles": "Todas as páginas",
- "allinnamespace": "Todas as páginas (domínio $1)",
+ "allinnamespace": "Todas as páginas (espaço nominal/domínio $1)",
"allpagessubmit": "Ver",
"allpagesprefix": "Apresentar páginas iniciadas por:",
"allpagesbadtitle": "O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo interlínguas ou interwikis.\nTalvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados nos títulos.",
"trackingcategories-summary": "Esta página lista as categorias de monitorização geradas automaticamente pelo software MediaWiki. Os nomes das categorias podem ser alterados modificando as mensagens de sistema relevantes no domínio {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Categoria monitorada",
"trackingcategories-name": "Nome da mensagem",
- "trackingcategories-desc": "Critérios de inclusão de categoria",
+ "trackingcategories-desc": "Critérios de inclusão da categoria",
"restricted-displaytitle-ignored": "Páginas com títulos de apresentação ignorados",
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Esta página tem um <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> ignorado porque não é equivalente ao título verdadeiro da página.",
"noindex-category-desc": "A página não é indexada por robôs porque contém a palavra mágica <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> e está num espaço nominal onde esta palavra mágica é permitida.",
"delete-confirm": "Eliminar \"$1\"",
"delete-legend": "Eliminar",
"historywarning": "<strong>Aviso:</strong> A página que está prestes a eliminar tem um histórico com aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}:",
- "historyaction-submit": "Mostrar",
+ "historyaction-submit": "Mostrar revisões",
"confirmdeletetext": "Está prestes a eliminar uma página juntamente com todo o seu histórico.\nConfirme que é realmente esta a sua intenção, que compreende as consequências e que o faz de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]] do projeto, por favor.",
"actioncomplete": "Operação executada",
"actionfailed": "Operação falhou",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Aviso:</strong> Existem [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|páginas]] que contêm ligações para a página que está prestes a eliminar ou que a transcluem.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Aviso:</strong> A página que está prestes a eliminar tem [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|uma subpágina|$1 subpáginas|51=mais de 50 subpáginas}}]].",
"rollback": "Reverter edições",
+ "rollback-confirmation-confirm": "Confirme, por favor:",
+ "rollback-confirmation-yes": "Reverter",
+ "rollback-confirmation-no": "Cancelar",
"rollbacklink": "reverter",
"rollbacklinkcount": "reverter $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "reverter mais do que $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}",
"protect-title-notallowed": "Ver o nível de proteção de \"$1\"",
"prot_1movedto2": "moveu [[$1]] para [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Domínio não passível de proteção",
- "protect-badnamespace-text": "Páginas neste domínio não podem ser protegidas.",
+ "protect-badnamespace-text": "As páginas neste espaço nominal/domínio não podem ser protegidas.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Esta página não pode ser protegida porque não há nenhum tipo de restrição disponível.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Página não passível de proteção",
"protect-legend": "Confirmar proteção",
"undelete-show-file-submit": "Sim",
"namespace": "Espaço nominal:",
"invert": "Inverter seleção",
- "tooltip-invert": "Marque esta caixa para esconder as alterações a páginas no domínio selecionado (e no domínio associado, se escolheu fazê-lo)",
+ "tooltip-invert": "Marque esta caixa para esconder as alterações a páginas no espaço nominal/domínio selecionado (e no espaço nominal/domínio associado, se escolheu fazê-lo)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Marque esta caixa de seleção para ocultar ligações de páginas dentro do domínio selecionado.",
"namespace_association": "Espaço nominal associado",
"tooltip-namespace_association": "Marque esta caixa para incluir também o domínio de conteúdo ou de discussão associado à sua seleção",
"mycontris": "Contribuições",
"anoncontribs": "Contribuições",
"contribsub2": "Para {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-subtitle": "De {{GENDER:$3|$1}}",
"contributions-userdoesnotexist": "A conta de utilizador \"$1\" não está registada.",
"negative-namespace-not-supported": "Não são suportados espaços nominais com valores negativos.",
"nocontribs": "Não foram encontradas alterações com este critério.",
"blocklist-userblocks": "Ocultar bloqueios de contas",
"blocklist-tempblocks": "Ocultar bloqueios temporários",
"blocklist-addressblocks": "Ocultar bloqueios de um IP individual",
+ "blocklist-type": "Tipo:",
+ "blocklist-type-opt-all": "Todos",
+ "blocklist-type-opt-sitewide": "Todo o ''site''",
+ "blocklist-type-opt-partial": "Parciais",
"blocklist-rangeblocks": "Ocultar bloqueios de gamas",
"blocklist-timestamp": "Data e hora",
"blocklist-target": "Destinatário",
"blocklist-editing-page": "páginas",
"blocklist-editing-ns": "espaços nominais",
"ipblocklist-empty": "A lista de bloqueios encontra-se vazia.",
- "ipblocklist-no-results": "O endereço IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.",
+ "ipblocklist-no-results": "Não foi encontrado nenhum bloqueio correspondente para o endereço IP ou nome de utilizador pedido.",
"blocklink": "bloquear",
"unblocklink": "desbloquear",
"change-blocklink": "alterar bloqueio",
+ "empty-username": "(sem nome de utilizador)",
"contribslink": "contribs",
"emaillink": "enviar correio eletrónico",
"autoblocker": "Foi automaticamente bloqueado, porque o seu endereço IP foi recentemente usado por \"[[User:$1|$1]]\". \nO motivo apresentado para o bloqueio de $1 é: \"$2\".",
"export-submit": "Exportar",
"export-addcattext": "Adicionar à lista páginas da categoria:",
"export-addcat": "Adicionar",
- "export-addnstext": "Adicionar páginas do domínio:",
+ "export-addnstext": "Adicionar páginas do espaço nominal/domínio:",
"export-addns": "Adicionar",
"export-download": "Gravar em ficheiro",
"export-templates": "Incluir predefinições",
"confirm-unwatch-top": "Remover esta página da lista de páginas vigiadas?",
"confirm-rollback-button": "OK",
"confirm-rollback-top": "Reverter as edições desta página?",
+ "confirm-rollback-bottom": "Essa operação reverterá instantaneamente as mudanças selecionadas desta página.",
"confirm-mcrrestore-title": "Restaurar uma revisão",
"confirm-mcrundo-title": "Desfazer uma mudança",
"mcrundofailed": "A reversão falhou",
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "deve mudar ao iniciar sessão",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "sugerir alteração ao iniciar sessão",
"easydeflate-invaliddeflate": "O conteúdo fornecido não está devidamente comprimido",
- "unprotected-js": "Por motivos de segurança o JavaScript de páginas desprotegidas não pode ser carregado. Crie javascript só no espaço nominal/domínio MediaWiki: ou numa subpágina do utilizador"
+ "unprotected-js": "Por motivos de segurança o JavaScript de páginas desprotegidas não pode ser carregado. Crie javascript só no espaço nominal/domínio MediaWiki: ou numa subpágina do utilizador",
+ "userlogout-continue": "Se pretende terminar a sessão [$1 prossiga para a página de saída], por favor.",
+ "userlogout-sessionerror": "A sua saída falhou devido a um erro da sessão. [$1 Tente novamente], por favor."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff