"search": "Pesquisa",
"search-ignored-headings": " #<!-- deixe esta linha exatamente como ela está --> <pre>\n# Títulos de página que serão ignorados pela pesquisa.\n# Mudanças a esta lista terão efeito quando a página com o título referido for indexada.\n# Pode forçar a indexação de uma página realizando uma edição nula nessa página.\n# A sintaxe é a seguinte:\n# * Tudo desde um símbolo de cardinal (#) até ao fim da linha é um comentário\n# * Cada linha não vazia é o título exato a ignorar, respeitando o uso de maiúsculas\nReferências\nLinks externos\nVer também\n #</pre> <!-- deixe esta linha exatamente como ela está -->",
"searchbutton": "Pesquisar",
- "go": "Ir",
+ "go": "Prosseguir",
"searcharticle": "Ir",
"history": "Histórico",
"history_short": "Histórico",
"nstab-category": "Categoria",
"mainpage-nstab": "Página principal",
"nosuchaction": "Operação não existe",
- "nosuchactiontext": "A operação especificada pela URL é inválida.\nÉ possível que tenha escrito mal a URL ou seguido uma ligação incorreta.\nIsto pode também indicar um defeito no software da {{SITENAME}}.",
+ "nosuchactiontext": "A operação especificada pelo URL é inválida.\nÉ possível que tenha escrito mal o URL ou seguido uma ligação incorreta.\nIsto pode também indicar um defeito no software da {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Esta página especial não existe",
"nospecialpagetext": "<strong>Solicitou uma página especial inválida.</strong>\n\nEncontra uma lista das páginas especiais válidas em [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Erro",
"databaseerror-query": "Consulta: $1",
"databaseerror-function": "Função: $1",
"databaseerror-error": "Erro: $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "Para evitar a criação de lag replicação alta, esta operação foi abortada porque a duração de gravação ($1) excedeu o limite de $2 {{PLURAL:$2|segundo|segundos}}. Se está a mudar muitos itens de uma vez, tente fazer várias operações menores em vez disso.",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Para evitar grandes atrasos na replicação, esta operação foi cancelada porque a duração de gravação ($1) excedeu o limite de $2 {{PLURAL:$2|segundo|segundos}}. Se está a mudar muitos objetos de uma só vez, tente desmultiplicar a operação em várias de menor dimensão.",
"laggedslavemode": "'''Aviso:''' A página pode não conter as atualizações mais recentes.",
"readonly": "Base de dados bloqueada (limitada a leituras)",
"enterlockreason": "Introduza um motivo para bloquear, incluindo uma estimativa de quando será desbloqueada",
"readonlytext": "A base de dados está atualmente bloqueada para novas entradas e outras modificações, provavelmente para uma manutenção de rotina, após a qual voltará à sua normalidade.\n\nO administrador que a bloqueou deu a seguinte explicação: $1",
- "missing-article": "A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome \"$1\" $2.\n\nGeralmente, esta situação ocorre ao clicar numa ligação para diferenças desatualizada ou para o histórico de uma página que tenha sido removida.\n\nSe nenhuma destas situações se verifica, pode ter encontrado um defeito no programa.\nAnote a URL e reporte este incidente a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], por favor.",
+ "missing-article": "A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome \"$1\" $2.\n\nGeralmente, esta situação ocorre ao clicar numa ligação para diferenças desatualizada ou para o histórico de uma página que tenha sido removida.\n\nSe nenhuma destas situações se verifica, pode ter encontrado um defeito no programa.\nAnote o URL e reporte este incidente a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], por favor.",
"missingarticle-rev": "(revisão#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Dif.: $1, $2)",
"readonly_lag": "A base de dados foi automaticamente bloqueada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o primário",
"delete-hook-aborted": "A eliminação foi cancelada por um \"hook\".\nNão foi dada nenhuma explicação.",
"no-null-revision": "Não foi possível criar uma nova revisão nula para a página \"$1\"",
"badtitle": "Título inválido",
- "badtitletext": "O título de página solicitado era inválido, vazio, ou a ligação interlínguas estava incorreta.\nTalvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.",
+ "badtitletext": "O título de página solicitado era inválido, vazio, ou um link interlínguas ou interwikis incorrecto.\nTalvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.",
"title-invalid-empty": "O título da página solicitada está vazio ou contém apenas o nome de um domínio.",
"title-invalid-utf8": "O título da página solicitada contém uma sequência UTF-8 inválida.",
"title-invalid-interwiki": "O título da página solicitada contém uma ligação interlíngua que não pode ser utilizada em títulos.",
"title-invalid-magic-tilde": "O título da página solicitada possui uma sequência de tis inválida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "O título da página solicitada é demasiado longo. Não deverá ser maior que $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} na codificação UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "O título da página solicitada contém um erro de pontuação (:) no início.",
- "perfcached": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar atualizados. No máximo {{PLURAL:$1|um resultado é disponível|$1 resultados são disponíveis}} na ''cache''.",
- "perfcachedts": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram atualizados pela última vez a $1. No máximo {{PLURAL:$4|um resultado está disponível|$4 resultados estão disponíveis}} na ''cache''.",
+ "perfcached": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar atualizados. {{PLURAL:$1|Está disponível na ''cache'' um máximo de um resultado|Estão disponíveis na ''cache'' um máximo de $1 resultados}}.",
+ "perfcachedts": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram atualizados pela última vez a $1. {{PLURAL:$4|Está disponível na ''cache'' um máximo de um resultado|Estão disponíveis na ''cache'' um máximo de $4 resultados}}.",
"querypage-no-updates": "As atualizações estão presentemente desativadas para esta página.\nPor enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.",
"viewsource": "Ver código-fonte",
"viewsource-title": "Mostrar código-fonte de $1",
"nocookiesnew": "A conta de utilizador foi criada, mas neste momento não tem sessão iniciada.\nA {{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os utilizadores.\nOs ''cookies'' estão desativados no seu navegador.\nAtive-os e inicie sessão com o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe, por favor.",
"nocookieslogin": "A {{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os utilizadores.\nOs ''cookies'' estão desativados no seu navegador.\nAtive-os e tente novamente, por favor.",
"nocookiesfornew": "A conta de utilizador não foi criada, porque não foi possível confirmar a sua origem.\nCertifique-se de que tem os ''cookies'' ativados, recarregue esta página e tente novamente.",
- "createacct-loginerror": "A conta foi criada com êxito, mas não pôde ser autenticado automaticamente. Por favor, faça o [[Special:UserLogin|início de sessão manualmente]].",
+ "createacct-loginerror": "A conta foi criada, mas não foi possível iniciar a sessão automaticamente. Por favor, [[Special:UserLogin|inície a sessão manualmente]].",
"noname": "Não especificou um nome de utilizador válido.",
"loginsuccesstitle": "Autenticação bem sucedida",
"loginsuccess": "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"$1\"'''.",
"login-throttled": "Realizou demasiadas tentativas de início de sessão com esta conta.\nAguarde $1 antes de tentar novamente, por favor.",
"login-abort-generic": "O início de sessão falhou - Cancelado",
"login-migrated-generic": "A sua conta foi migrada e o seu nome de utilizador já não existe nesta wiki.",
- "loginlanguagelabel": "Idioma: $1",
+ "loginlanguagelabel": "Língua: $1",
"suspicious-userlogout": "O seu pedido para sair foi negado porque parece ter sido enviado por um navegador danificado ou por um proxy com cache.",
"createacct-another-realname-tip": "O fornecimento do nome verdadeiro é opcional.\nSe optar por revelá-lo, ele será utilizado para atribuir-lhe crédito pelo seu trabalho.",
"pt-login": "Entrar",
"botpasswords-label-cancel": "Cancelar",
"botpasswords-label-delete": "Eliminar",
"botpasswords-label-resetpassword": "Redefinir palavra-passe",
- "botpasswords-label-grants": "Atribuições aplicáveis:",
- "botpasswords-help-grants": "Cada atribuição dá acesso às permissões listadas que uma conta de utilizador já possua. Consulte a [[Special:ListGrants|tabela de atribuições]] para mais informação.",
+ "botpasswords-label-grants": "Concessões de permissões aplicáveis:",
+ "botpasswords-help-grants": "Cada concessão de permissões dá acesso às permissões listadas que uma conta de utilizador já possua. Consulte a [[Special:ListGrants|tabela de concessões]] para mais informação.",
"botpasswords-label-grants-column": "Concedido",
"botpasswords-bad-appid": "O nome do robô \"$1\" não é válido.",
"botpasswords-insert-failed": "Falhou ao adicionar o nome do robô \"$1\". Já foi adicionado?",
"deprecated-self-close-category-desc": "Esta página contém marcações HTML auto-fechadas, que são inválidas, tais como <code><b/></code> ou <code><span/></code>. O comportamento destas tags será alterado em breve, para ser consistente com a especificação HTML5, pelo que o seu uso na notação wiki foi descontinuado.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Aviso:</strong> [[:$1]] chama [[:$2]] com mais de um valor para o parâmetro \"$3\". Somente o último valor fornecido será utilizado.",
"duplicate-args-category": "Páginas com argumentos de predefinições duplicados",
- "duplicate-args-category-desc": "A página contém campos de predefinições que utilizam duplicatas de argumentos, tais como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
+ "duplicate-args-category-desc": "A página contém chamadas de predefinições que passam à predefinição argumentos duplicados, tais como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Aviso:''' Esta página contém demasiadas chamadas de funções exigentes do analisador sintático.\n\nDevia ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento tem $1 {{PLURAL:$1|chamada|chamadas}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Páginas com demasiadas chamadas a funções exigentes",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Aviso: O tamanho de inclusão de predefinições é demasiado grande, algumas predefinições não serão incluídas.",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Evento do registo selecionado|Eventos do registo selecionados}}:",
"revdelete-text-text": "Revisões eliminadas ainda aparecerão no histórico da página, mas parte do seu conteúdo estará inacessível para o público.",
"revdelete-text-file": "Versões eliminadas do ficheiro ainda aparecerão no histórico da página, mas parte do seu conteúdo estará inacessível para o público.",
- "logdelete-text": "Os eventos eliminados ainda aparecerão no histórico da página, mas pare de seu conteúdo será inacessível ao público.",
+ "logdelete-text": "Os eventos eliminados ainda aparecerão no histórico da página, mas parte do seu conteúdo será inacessível ao público.",
"revdelete-text-others": "Outros administradores serão ainda capazes de aceder ao conteúdo oculto e torná-lo visível novamente, a menos que sejam definidas restrições adicionais.",
"revdelete-confirm": "Por favor, confirme que pretende executar esta operação, que compreende as suas consequências e que o faz em concordância com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]].",
"revdelete-suppress-text": "A supressão '''só''' deverá ser usada nos seguintes casos:\n* Informação potencialmente caluniosa, difamatória ou injuriosa\n* Informação pessoal imprópria\n*: ''endereços de domicílio e números de telefone, números de identificação nacional, etc''",
"right-purge": "Limpar a ''cache'' de uma página no servidor sem confirmação",
"right-autoconfirmed": "Não ser afetado pelos limites de frequência baseados no número de IP",
"right-bot": "Ser tratado como um processo automatizado",
- "right-nominornewtalk": "Não despoletar o aviso de mensagens novas ao fazer edições menores a páginas de discussão",
+ "right-nominornewtalk": "Não desencadear o aviso de mensagens novas ao fazer edições menores a páginas de discussão",
"right-apihighlimits": "Usar limites superiores nas consultas ''(queries)'' via API",
"right-writeapi": "Usar a API de escrita",
"right-delete": "Eliminar páginas",
"right-ipblock-exempt": "Contornar bloqueios de IP, bloqueios automáticos e bloqueios de gamas de IP",
"right-unblockself": "Desbloquearem-se a si próprios",
"right-protect": "Mudar níveis de proteção e editar páginas protegidas em cascata",
- "right-editprotected": "Editar páginas protegidas como \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
- "right-editsemiprotected": "Editar páginas protegidas como \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editprotected": "Editar páginas protegidas com \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "right-editsemiprotected": "Editar páginas protegidas com \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Editar o modelo de conteúdo de uma página",
"right-editinterface": "Editar a interface de utilizador",
"right-editusercssjs": "Editar os ficheiros CSS e JS de outros utilizadores",
"right-edituserjs": "Editar os ficheiros JS de outros utilizadores",
"right-editmyusercss": "Editar os seus próprios ficheiros CSS de utilizador",
"right-editmyuserjs": "Editar os seus próprios ficheiros JavaScript de utilizador",
- "right-viewmywatchlist": "Ver a sua lista de vigiados",
+ "right-viewmywatchlist": "Ver a sua lista de páginas vigiadas",
"right-editmywatchlist": "Editar a sua própria lista de páginas vigiadas. Observe que algumas ações continuaram a adicionar páginas, mesmo sem este direito.",
"right-viewmyprivateinfo": "Ver os seus próprios dados privados (ex.: endereço de correio eletrónico, nome real)",
"right-editmyprivateinfo": "Editar os seus próprios dados privados (ex.: endereço de correio eletrónico, nome real)",
"grant-generic": "Conjunto de direitos \"$1\"",
"grant-group-page-interaction": "Interagir com páginas",
"grant-group-file-interaction": "Interagir com conteúdo multimédia",
- "grant-group-watchlist-interaction": "Interagir com a sua lista de vigiados",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Interagir com a sua lista de páginas vigiadas",
"grant-group-email": "Enviar correio electrónico",
"grant-group-high-volume": "Realizar atividades em grande quantidade",
"grant-group-customization": "Personalização e preferências",
"grant-editinterface": "Editar o domínio MediaWiki e o CSS/JavaScript do utilizador",
"grant-editmycssjs": "Editar o seu CSS/JavaScript personalizado",
"grant-editmyoptions": "Editar as suas preferências de utilizador",
- "grant-editmywatchlist": "Editar a sua lista de vigiados",
+ "grant-editmywatchlist": "Editar a sua lista de páginas vigiadas",
"grant-editpage": "Editar páginas existentes",
"grant-editprotected": "Editar páginas protegidas",
"grant-highvolume": "Alta quantidade de edições",
"grant-uploadfile": "Carregar novos ficheiros",
"grant-basic": "Direitos básicos",
"grant-viewdeleted": "Ver páginas e ficheiros eliminados",
- "grant-viewmywatchlist": "Ver a sua lista de vigiados",
+ "grant-viewmywatchlist": "Ver a sua lista de páginas vigiadas",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Ver entradas de registo restritas",
"newuserlogpage": "Registo de criação de utilizadores",
"newuserlogpagetext": "Este é um registo de novas contas de utilizador",
"rightslog": "Registo de privilégios de utilizadores",
"action-upload": "enviar este ficheiro",
"action-reupload": "sobrescrever este ficheiro existente",
"action-reupload-shared": "sobrepor este ficheiro num repositório partilhado",
- "action-upload_by_url": "enviar este ficheiro através de uma URL",
+ "action-upload_by_url": "enviar este ficheiro através de um URL",
"action-writeapi": "utilizar o modo de escrita da API",
"action-delete": "eliminar esta página",
"action-deleterevision": "eliminar esta edição",
"upload_directory_read_only": "O servidor de Internet não possui permissão de escrita no diretório de carregamento de ficheiros ($1).",
"uploaderror": "Erro ao carregar",
"upload-recreate-warning": "'''Aviso: Um ficheiro com esse nome foi eliminado ou movido.'''\n\nPara sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação e de movimento da página:",
- "uploadtext": "Utilize o formulário abaixo para fazer o carregamento de novos ficheiros.\nPara ver ou pesquisar ficheiros anteriormente enviados, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros]].\nOs reenvios de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]].\n\nPara utilizar um ficheiro numa página, depois de ter feito o carregamento, insira uma ligação com um dos seguintes formatos:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></code>''' para mostrar uma imagem nas suas dimensões originais;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></code>''' para mostrar uma imagem com a dimensão horizontal de 200 pixeis, dentro de uma caixa, na margem esquerda, contendo 'texto' como descrição (pode usar subconjuntos destas características);\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></code>''' para apresentar uma ligação direta para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem ou outros dados.",
+ "uploadtext": "Utilize o formulário abaixo para fazer o carregamento de novos ficheiros.\nPara ver ou pesquisar ficheiros anteriormente enviados, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros]].\nOs reenvios de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]].\n\nPara utilizar um ficheiro numa página, depois de ter feito o carregamento, insira uma ligação com um dos seguintes formatos:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></code>''' para mostrar uma imagem nas suas dimensões originais;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></code>''' para mostrar uma imagem com a dimensão horizontal de 200 píxeis, dentro de uma caixa, na margem esquerda, contendo 'texto' como descrição (pode usar subconjuntos destas características);\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></code>''' para apresentar uma ligação direta para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem ou outros dados.",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de ficheiro {{PLURAL:$2|permitido|permitidos}}: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de ficheiro {{PLURAL:$2|preferido|preferidos}}: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de ficheiro {{PLURAL:$2|proibido|proibidos}}: $1.",
"uploaded-setting-href-svg": "O uso da tag \"set\" para adicionar o atributo \"href\" ao elemento mãe está bloqueado.",
"uploaded-wrong-setting-svg": "O uso da tag \"set\" para adicionar um destino remoto/de dados/<i>script</i> a qualquer atributo está bloqueado. No ficheiro SVG enviado foi encontrado <code><set to=\"$1\"></code>.",
"uploaded-setting-handler-svg": "A configuração do atributo \"handler\" com destino remoto/de dados/<i>script</i> em ficheiros SVG está bloqueada. Foi detetado <code>$1=\"$2\"</code> no ficheiro SVG carregado.",
- "uploaded-remote-url-svg": "A configuração de qualquer atributo de estilo com uma URL remota em ficheiros SVG está bloqueada. Foi detetado <code>$1=\"$2\"</code> no ficheiro SVG carregado.",
- "uploaded-image-filter-svg": "Foi encontrado um filtro de imagem com a URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> no ficheiro SVG carregado.",
+ "uploaded-remote-url-svg": "A configuração de qualquer atributo de estilo com um URL remoto em ficheiros SVG está bloqueada. Foi detetado <code>$1=\"$2\"</code> no ficheiro SVG carregado.",
+ "uploaded-image-filter-svg": "Foi encontrado um filtro de imagem com o URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> no ficheiro SVG carregado.",
"uploadscriptednamespace": "Este ficheiro SVG contém um domínio que não é permitido \"$1\".",
"uploadinvalidxml": "Erro detectado na análise do XML do ficheiro carregado.",
"uploadvirus": "O ficheiro contém um vírus! \nDetalhes: $1",
"upload-file-error-text": "Ocorreu um erro interno ao tentar criar um ficheiro temporário no servidor.\nContacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], por favor.",
"upload-misc-error": "Erro de carregamento desconhecido",
"upload-misc-error-text": "Ocorreu um erro desconhecido durante o envio.\nVerifique se o endereço (URL) é válido e acessível e tente novamente.\nCaso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].",
- "upload-too-many-redirects": "A URL continha demasiados redirecionamentos",
+ "upload-too-many-redirects": "O URL continha demasiados redirecionamentos",
"upload-http-error": "Ocorreu um erro HTTP: $1",
- "upload-copy-upload-invalid-domain": "Não é possível realizar carregamentos remotos neste domínio.",
+ "upload-copy-upload-invalid-domain": "Não é possível carregar cópias de ficheiros vindos deste domínio.",
"upload-foreign-cant-upload": "Esta wiki não está configurada para carregar ficheiros para o repositório externo solicitado.",
"upload-foreign-cant-load-config": "Não foi possível inserir a configuração de carregamento de ficheiros no repositório externo.",
"upload-dialog-disabled": "O carregamento de ficheiros através deste diálogo está desativado na wiki.",
"upload-form-label-infoform-name": "Nome",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Um título descritivo e único para ser usado como nome do ficheiro. Pode usar linguagem normal e espaços. Não inclua a extensão do ficheiro.",
"upload-form-label-infoform-description": "Descrição",
- "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Descreva de forma breve todos os elementos notórios sobre o trabalho.\nPara uma fotografia, mencione os principais destaques, a ocasião ou o lugar.",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Descreva de forma breve todos os elementos de nota sobre o trabalho.\nPara uma fotografia, mencione os principais motivos fotografados, a ocasião, ou o lugar.",
"upload-form-label-usage-title": "Uso",
"upload-form-label-usage-filename": "Nome do ficheiro",
"upload-form-label-own-work": "Este é minha obra própria",
"img-auth-streaming": "A fazer a transmissão de \"$1\".",
"img-auth-public": "A função do img_auth.php é produzir ficheiros a partir de uma wiki privada.\nEsta wiki está configurada como uma wiki pública.\nPara optimizar a segurança, o img_auth.php está impossibilitado de executar.",
"img-auth-noread": "O utilizador não tem acesso de leitura ao ficheiro \"$1\".",
- "http-invalid-url": "URL inválida: $1",
- "http-invalid-scheme": "URL iniciadas pelo prefixo \"$1\" não são aceites.",
+ "http-invalid-url": "URL inválido: $1",
+ "http-invalid-scheme": "URL iniciados pelo prefixo \"$1\" não são aceites.",
"http-request-error": "O pedido HTTP falhou devido a um erro desconhecido.",
"http-read-error": "Erro de leitura HTTP.",
"http-timed-out": "O pedido HTTP expirou.",
- "http-curl-error": "Ocorreu um erro ao aceder à URL: $1",
+ "http-curl-error": "Ocorreu um erro ao aceder ao URL: $1",
"http-bad-status": "Ocorreu um problema durante o pedido HTTP: $1 $2",
- "upload-curl-error6": "Não foi possível aceder à URL",
- "upload-curl-error6-text": "Não foi possível aceder à URL.\nVerifique se o endereço está correto e o sítio disponível, por favor.",
+ "upload-curl-error6": "Não foi possível aceder ao URL",
+ "upload-curl-error6-text": "Não foi possível aceder ao URL.\nVerifique se o endereço está correto e o sítio disponível, por favor.",
"upload-curl-error28": "Tempo limite para o envio do ficheiro excedido",
"upload-curl-error28-text": "O sítio demorou muito tempo a responder. Verifique que o sítio está disponível, aguarde alguns momentos e tente novamente, por favor. Talvez queira tentar num horário menos congestionado.",
"license": "Licença:",
"nolicense": "Nenhuma selecionada",
"licenses-edit": "Editar opções de licença",
"license-nopreview": "(Antevisão indisponível)",
- "upload_source_url": "(um ficheiro de uma URL válida, publicamente acessível)",
+ "upload_source_url": "(um ficheiro de um URL válido, publicamente acessível)",
"upload_source_file": "(um ficheiro no seu computador)",
"listfiles-delete": "eliminar",
"listfiles-summary": "Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados.",
"mimetype": "Tipo MIME:",
"download": "descarregar",
"unwatchedpages": "Páginas não vigiadas",
- "listredirects": "Lista de redirecionamentos",
- "listduplicatedfiles": "Lista de ficheiros com duplicatas",
- "listduplicatedfiles-summary": "Esta é uma lista de ficheiros cuja suas versões mais recentes são duplicatas da versão mais recente de outros ficheiros. Somente os ficheiros locais são considerados.",
- "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] possui [[$3|{{PLURAL:$2|uma duplicata|$2 duplicatas}}]].",
+ "listredirects": "Redirecionamentos",
+ "listduplicatedfiles": "Ficheiros com duplicados",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Esta é uma lista de ficheiros cuja versões mais recentes são duplicados da versão mais recente de outros ficheiros. Só os ficheiros locais são considerados.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] tem [[$3|{{PLURAL:$2|um duplicado|$2 duplicados}}]].",
"unusedtemplates": "Predefinições não utilizadas",
"unusedtemplatestext": "Esta página lista todas as páginas no domínio {{ns:template}} que não são incluídas em nenhuma outra página. Lembre-se de verificar a existência de outras ligações para as predefinições, antes de eliminá-las.",
"unusedtemplateswlh": "outras ligações",
"randomincategory-nopages": "Não há páginas na categoria [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Categoria:",
"randomincategory-legend": "Página aleatória na categoria",
- "randomincategory-submit": "Ir",
+ "randomincategory-submit": "Continuar",
"randomredirect": "Redirecionamento aleatório",
"randomredirect-nopages": "Não há redirecionamentos no domínio \"$1\".",
"statistics": "Estatísticas",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Utilizadores]] registados",
"statistics-users-active": "Utilizadores ativos",
"statistics-users-active-desc": "Utilizadores que efectuaram uma operação {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}",
- "pageswithprop": "Páginas com uma propriedade",
- "pageswithprop-legend": "Páginas com uma propriedade",
+ "pageswithprop": "Páginas que usam uma propriedade",
+ "pageswithprop-legend": "Páginas que usam uma propriedade",
"pageswithprop-text": "Esta página lista páginas que usam uma propriedade em particular.",
"pageswithprop-prop": "Nome da propriedade:",
"pageswithprop-submit": "Avançar",
"fewestrevisions": "Páginas com menos revisões",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}",
- "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interlíngua|interlínguas}}",
+ "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|ligação|ligações}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|membro|membros}}",
"mostlinkedtemplates": "Páginas mais transcluídas",
"mostcategories": "Páginas com mais categorias",
"mostimages": "Ficheiros com mais afluentes",
- "mostinterwikis": "Páginas com mais interlínguas",
+ "mostinterwikis": "Páginas com mais ligações interwikis",
"mostrevisions": "Páginas com mais revisões",
"prefixindex": "Todas as páginas iniciadas por",
"prefixindex-namespace": "Todas as páginas com prefixo (domínio $1)",
"protectedpages-performer": "Protetor",
"protectedpages-params": "Parâmetros de proteção",
"protectedpages-reason": "Motivo",
- "protectedpages-submit": "Exibir páginas",
+ "protectedpages-submit": "Mostrar páginas",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Desconhecido",
"protectedpages-unknown-performer": "Utilizador desconhecido",
"protectedtitles": "Títulos protegidos",
"protectedtitles-summary": "Esta página lista títulos cuja criação está impossibilitada. Para ver uma lista de páginas protegidas, consulte [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Neste momento, nenhum dos títulos está protegido com estes parâmetros.",
- "protectedtitles-submit": "Exibir de títulos",
+ "protectedtitles-submit": "Mostrar títulos",
"listusers": "Utilizadores",
"listusers-editsonly": "Mostrar apenas utilizadores com edições",
"listusers-creationsort": "Ordenar por data de criação",
"ancientpages": "Páginas mais antigas",
"move": "Mover",
"movethispage": "Mover esta página",
- "unusedimagestext": "Os seguintes ficheiros existem mas não são usados na wiki.\nNo entanto, outros sítios na Internet podem ter ligação para um ficheiro através de uma URL direta e, por isso, podem estar listados ficheiros que estão a ser ativamente usados por entidades externas.",
+ "unusedimagestext": "Os seguintes ficheiros existem mas não são usados na wiki.\nNo entanto, outros sítios na Internet podem ter ligação para um ficheiro através de um URL direto e, por isso, podem estar listados ficheiros que estão a ser ativamente usados por entidades externas.",
"unusedcategoriestext": "As seguintes categorias existem, embora nenhuma página ou categoria faça uso delas.",
"notargettitle": "Sem alvo",
"notargettext": "Especifique sobre que página alvo ou utilizador pretende executar esta função.",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}",
"suppress": "Suprimir",
"querypage-disabled": "Esta página especial está desativada para não prejudicar o desempenho.",
- "apihelp": "Ajuda API",
+ "apihelp": "Ajuda da API",
"apihelp-no-such-module": "Módulo \"$1\" não encontrado.",
"apisandbox": "Testes da API",
"apisandbox-jsonly": "Para usar a área de testes da API é necessário o JavaScript.",
"apisandbox-api-disabled": "A API está desativada neste site.",
- "apisandbox-intro": "Use esta página para fazer experiências com a <strong>API de serviços da web do MediaWiki</strong>.\nConsulte a [[mw:API:Main page|documentação da API]] para informações sobre o uso da API. Exemplo: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example obter o conteúdo da Página Principal]. Selecione uma operação para ver mais exemplos.\n\nNote que, embora esta seja uma área de testes, as operações que executar nesta página podem modificar a wiki.",
+ "apisandbox-intro": "Use esta página para fazer experiências com a <strong>API operacional do MediaWiki</strong>.\nConsulte a [[mw:API:Main page|documentação da API]] para informações sobre o seu uso. Exemplo: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example obter o conteúdo da Página Principal]. Selecione uma operação para ver mais exemplos.\n\nNote que, embora esta seja uma área de testes, as operações que executar nesta página podem modificar a wiki.",
"apisandbox-fullscreen": "Expandir painel",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Expandir o painel da página de testes para preencher a janela do navegador.",
"apisandbox-unfullscreen": "Mostrar página",
"booksources-search": "Pesquisar",
"booksources-text": "É apresentada abaixo uma lista de ligações para outros sítios na Internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:",
"booksources-invalid-isbn": "O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Páginas que usam links mágicos RFC",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Esta página usa links mágicos RFC. Consulte a [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] para saber como migrar.",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Páginas que usam links mágicos PMID",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Esta página usa links mágicos PMID. Consulte a [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] para saber como migrar.",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Páginas que usam links mágicos ISBN",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Esta página usa links mágicos ISBN. Consulte a [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] para saber como migrar.",
"specialloguserlabel": "Executante:",
"speciallogtitlelabel": "Alvo (título ou página ou {{ns:user}}:nome de utilizador):",
"log": "Registos",
"listusers-submit": "Mostrar",
"listusers-noresult": "Não foram encontrados utilizadores.",
"listusers-blocked": "({{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada|bloqueado(a)}})",
- "activeusers": "Lista de utilizadores ativos",
+ "activeusers": "Utilizadores ativos",
"activeusers-intro": "Esta é uma lista dos utilizadores com qualquer tipo de atividade {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|ação|ações}} {{PLURAL:$3|no último dia|nos últimos $3 dias}}",
"activeusers-from": "Mostrar utilizadores começados por:",
- "activeusers-hidebots": "Ocultar robôs",
- "activeusers-hidesysops": "Ocultar administradores",
+ "activeusers-groups": "Apresentar os utilizadores que pertencem aos grupos:",
"activeusers-noresult": "Nenhum utilizador encontrado.",
- "activeusers-submit": "Exibir utilizadores ativos",
+ "activeusers-submit": "Mostrar utilizadores ativos",
"listgrouprights": "Privilégios dos grupos de utilizadores",
"listgrouprights-summary": "A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos nesta wiki, com os respectivos privilégios de acesso.\nEncontram-se disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.",
"listgrouprights-key": "Legenda:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Privilégio concedido</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Privilégio revogado</span>",
"listgrouprights-removegroup-self": "Remover a própria conta {{PLURAL:$2|do grupo|dos grupos}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Adicionar a própria conta a todos os grupos",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Remover a própria conta de todos os grupos",
- "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Restrições do domínio",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Restrições de domínios",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Domínio",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Direito(s) do utilizador para editar",
- "listgrants": "Atribuições",
- "listgrants-summary": "Esta é uma lista de atribuições com os respetivos acessos às permissões de utilizador. Os utilizadores podem autorizar aplicações a utilizar as suas contas, mas com permissões limitadas baseadas nas atribuições dadas pelos utilizadores a cada aplicação. No entanto, uma aplicação que age em nome de um utilizador não pode utilizar permissões que o utilizador não possui.\nPode haver [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informação adicional]] sobre as permissões individuais.",
- "listgrants-grant": "Atribuição",
- "listgrants-rights": "Direitos",
+ "listgrants": "Concessões de permissões a aplicações ligadas",
+ "listgrants-summary": "Esta é uma lista das possíveis concessões de permissões e das respetivas permissões dos utilizadores que são atribuídas por cada concessão. Os utilizadores podem autorizar aplicações a utilizar a sua conta, agindo assim em seu nome mas com as permissões limitadas com base nestas concessões. Uma aplicação que age em nome de um utilizador não pode utilizar permissões que o utilizador não possui.\nPoderá existir [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informação adicional]] sobre as permissões individuais.",
+ "listgrants-grant": "Concessão de permissões",
+ "listgrants-rights": "Permissões",
"trackingcategories": "Categorias de monitorização",
"trackingcategories-summary": "Esta página lista as categorias de monitorização geradas automaticamente pelo software MediaWiki. Os nomes das categorias podem ser alterados modificando as mensagens de sistema relevantes no domínio {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Categoria monitorada",
"rollback-success-notify": "Revertidas as edições de $1;\nMudança para a última revisão de $2. [$3 Mostrar alterações]",
"sessionfailure-title": "Erro de sessão",
"sessionfailure": "Foram detectados problemas com a sua sessão;\na operação foi cancelada como medida de proteção contra a interceptação de sessões.\nVolte à página anterior, recarregue-a e tente novamente.",
- "changecontentmodel": "Editar o modelo de conteúdo de uma página",
+ "changecontentmodel": "Alterar modelo de conteúdo de uma página",
"changecontentmodel-legend": "Editar modelo de contéudo",
"changecontentmodel-title-label": "Título da página",
"changecontentmodel-model-label": "Novo modelo de conteúdo",
"modifiedarticleprotection": "alterou o nível de proteção para \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "desprotegeu \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "moveu as configurações de proteção de \"[[$2]]\" para \"[[$1]]\"",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Protegeu}} \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Alterou o nível de proteção}} de \"[[$1]]\"",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Removeu a proteção}} de \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Alterar o nível de proteção de \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Ver o nível de proteção de \"$1\"",
"prot_1movedto2": "moveu [[$1]] para [[$2]]",
"namespace_association": "Domínio associado",
"tooltip-namespace_association": "Marque esta caixa para incluir também o domínio de conteúdo ou de discussão associado à sua seleção",
"blanknamespace": "(Principal)",
- "contributions": "Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora|do(a) utilizador(a)}}",
- "contributions-title": "Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora|do(a) utilizador(a)}} $1",
+ "contributions": "Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}}",
+ "contributions-title": "Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1",
"mycontris": "Contribuições",
"anoncontribs": "Contribuições",
"contribsub2": "Para {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ligações",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ligações para ficheiros",
"whatlinkshere-filters": "Filtros",
- "whatlinkshere-submit": "Ir",
+ "whatlinkshere-submit": "Continuar",
"autoblockid": "Bloqueio automático nº$1",
"block": "Bloquear utilizador(a)",
"unblock": "Desbloquear utilizador",
"movepage-page-moved": "A página $1 foi movida para $2.",
"movepage-page-unmoved": "Não foi possível mover a página $1 para $2.",
"movepage-max-pages": "O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.",
- "movelogpage": "Registo de movimento",
+ "movelogpage": "Registo de movimentação de páginas",
"movelogpagetext": "Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}",
"movesubpagetext": "Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|subpágina mostrada|subpáginas mostradas}} abaixo.",
"tooltip-ca-talk": "Discussão sobre o conteúdo da página",
"tooltip-ca-edit": "Editar esta página",
"tooltip-ca-addsection": "Iniciar uma nova secção",
- "tooltip-ca-viewsource": "Esta página está protegida.\nApenas pode visualizar o seu conteúdo",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Esta página está protegida.\nSó pode ver o conteúdo.",
"tooltip-ca-history": "Edições anteriores desta página.",
"tooltip-ca-protect": "Proteger esta página",
"tooltip-ca-unprotect": "Alterar a proteção desta página",
"tooltip-compareselectedversions": "Ver as diferenças entre as duas versões selecionadas desta página.",
"tooltip-watch": "Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Remover títulos",
- "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Atualizar a lista de vigiados",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Atualizar a lista de páginas vigiadas",
"tooltip-recreate": "Recriar a página apesar de ter sido eliminada",
"tooltip-upload": "Iniciar o carregamento",
"tooltip-rollback": "\"{{int:rollbacklink}}\" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.",
"pageinfo-category-pages": "Número de páginas",
"pageinfo-category-subcats": "Número de subcategorias",
"pageinfo-category-files": "Número de ficheiros",
+ "pageinfo-user-id": "Identificador do utilizador",
"markaspatrolleddiff": "Marcar como patrulhada",
"markaspatrolledtext": "Marcar esta página como patrulhada",
"markaspatrolledtext-file": "Marcar esta versão do ficheiro como patrulhada",
"thumbsize": "Tamanho da miniatura:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}",
"file-info": "tamanho: $1, tipo MIME: $2",
- "file-info-size": "$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4",
- "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, tamanho do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}",
+ "file-info-size": "$1 × $2 píxeis, tamanho: $3, tipo MIME: $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 píxeis, tamanho do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}",
"file-nohires": "Sem resolução maior disponível.",
- "svg-long-desc": "ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3",
- "svg-long-desc-animated": "ficheiro SVG animado, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3",
+ "svg-long-desc": "ficheiro SVG, de $1 × $2 píxeis, tamanho: $3",
+ "svg-long-desc-animated": "ficheiro SVG animado, de $1 × $2 píxeis, tamanho: $3",
"svg-long-error": "Ficheiro SVG inválido: $1",
"show-big-image": "Ficheiro original",
"show-big-image-preview": "Tamanho desta antevisão: $1.",
"show-big-image-preview-differ": "Tamanho desta antevisão em $3 do ficheiro $2: $1",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Outra resolução|Outras resoluções}}: $1.",
- "show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 píxeis",
"file-info-gif-looped": "cíclico",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}",
"file-info-png-looped": "ciclo infinito",
"exif-imagelength": "Altura",
"exif-bitspersample": "Bits por componente",
"exif-compression": "Esquema de compressão",
- "exif-photometricinterpretation": "Composição pixel",
+ "exif-photometricinterpretation": "Composição do píxel",
"exif-orientation": "Orientação",
"exif-samplesperpixel": "Número de componentes",
"exif-planarconfiguration": "Arranjo de dados",
"exif-orientation-8": "Rodado 90° no sentido horário",
"exif-planarconfiguration-1": "formato irregular",
"exif-planarconfiguration-2": "formato plano",
+ "exif-xyresolution-c": "$1 pt/cm",
"exif-colorspace-65535": "Cor não calibrada",
"exif-componentsconfiguration-0": "não existe",
"exif-exposureprogram-0": "Não definido",
"monthsall": "todos",
"confirmemail": "Confirmar endereço de correio eletrónico",
"confirmemail_noemail": "Não tem um endereço de correio eletrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].",
- "confirmemail_text": "{{SITENAME}} requer que valide o seu endereço de correio eletrónico antes de usar as funcionalidades de correio.\nClique o botão abaixo para enviar uma mensagem de confirmação para o seu endereço.\nA mensagem incluirá uma URL que contém um código;\ninsira a URL no seu navegador para confirmar que o seu endereço de correio eletrónico é válido.",
+ "confirmemail_text": "{{SITENAME}} requer que valide o seu endereço de correio eletrónico antes de usar as funcionalidades de correio.\nClique o botão abaixo para enviar uma mensagem de confirmação para o seu endereço.\nA mensagem incluirá um URL que contém um código;\ninsira o URL no seu navegador para confirmar que o seu endereço de correio eletrónico é válido.",
"confirmemail_pending": "Um código de confirmação já lhe foi enviado;\ncaso tenha criado a conta recentemente, é recomendado que aguarde alguns minutos até o receber antes de tentar pedir um novo código.",
"confirmemail_send": "Enviar código de confirmação",
"confirmemail_sent": "Correio de confirmação enviado.",
"scarytranscludedisabled": "[Transclusão interwikis foi impossibilitada]",
"scarytranscludefailed": "[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1: HTTP $2]",
- "scarytranscludetoolong": "[URL longa demais]",
+ "scarytranscludetoolong": "[O URL é demasiado longo]",
"deletedwhileediting": "<strong>AVISO:</strong> Esta página foi eliminada depois de ter começado a editá-la!",
"confirmrecreate": "Depois de ter começado a editar esta página, {{GENDER:$1|o utilizador|a utilizadora|o(a) utilizador(a)}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:\n: <em>$2</em>\nPor favor, confirme que quer realmente recriar esta página.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|O utilizador|A utilizadora|O(a) utilizador(a)}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.",
"imgmultigoto": "Ir para a página $1",
"img-lang-default": "(língua padrão)",
"img-lang-info": "Compor esta imagem em $1. $2",
- "img-lang-go": "Ir",
+ "img-lang-go": "Compor",
"ascending_abbrev": "asc",
"descending_abbrev": "desc",
"table_pager_next": "Página seguinte",
"table_pager_last": "Última página",
"table_pager_limit": "Mostrar $1 por página",
"table_pager_limit_label": "Entradas por página:",
- "table_pager_limit_submit": "Ir",
+ "table_pager_limit_submit": "Continuar",
"table_pager_empty": "Sem resultados",
"autosumm-blank": "Limpou toda a página",
"autosumm-replace": "Página substituída por \"$1\"",
"watchlistedit-clear-submit": "Limpar páginas vigiadas (isto é permanente!)",
"watchlistedit-clear-done": "A sua lista de páginas vigiadas foi limpa.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 página foi removida|$1 páginas foram removidas}}:",
- "watchlistedit-too-many": "Existem demasiadas páginas para exibir.",
+ "watchlistedit-too-many": "Existem demasiadas páginas para apresentar.",
"watchlisttools-clear": "Limpar lista de páginas vigiadas",
"watchlisttools-view": "Ver alterações relevantes",
"watchlisttools-edit": "Ver e editar a lista de páginas vigiadas",
"version-entrypoints": "URL de ponto de entrada",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ponto de entrada",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Caminho dos artigos]",
+ "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Caminho dos <i>scripts</i>]",
"version-libraries": "Bibliotecas instaladas",
"version-libraries-library": "Biblioteca",
"version-libraries-version": "Versão",
"version-libraries-license": "Licença",
"version-libraries-description": "Descrição",
"version-libraries-authors": "Autores",
- "redirect": "Redirecionar por ficheiro, utilizador, página, revisão, ou ID de registo",
- "redirect-summary": "Esta página especial redireciona para um ficheiro (dado o nome do ficheiro), para uma página (dado um ID de revisão ou página), para uma página de utilizador (dado um ID numérico do utilizador) ou para uma entrada do registo (dado o ID do registo). Utilização: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], \n[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ou [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
- "redirect-submit": "Ir",
+ "redirect": "Redirecionar por nome de ficheiro, ou ID de utilizador, página, revisão ou registo",
+ "redirect-summary": "Esta página especial redireciona para um ficheiro (dado o nome do ficheiro), para uma página (dado o identificador numérico da página ou da revisão), para uma página de utilizador (dado o identificador numérico do utilizador) ou para uma entrada do registo (dado o identificador numérico da entrada no registo). Exemplos de utilização: [[{{#Special:Redirect}}/file/Flag_Bandeiras_lusófonas.JPG]], \n[[{{#Special:Redirect}}/page/12071]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/700]], [[{{#Special:Redirect}}/user/1]], ou [[{{#Special:Redirect}}/logid/18868382]].",
+ "redirect-submit": "Continuar",
"redirect-lookup": "Pesquisa:",
"redirect-value": "Valor:",
"redirect-user": "Identificador do utilizador",
- "redirect-page": "Identificador (ID) da página",
- "redirect-revision": "Revisão da página",
+ "redirect-page": "Identificador da página",
+ "redirect-revision": "Identificador de revisão da página",
"redirect-file": "Nome do ficheiro",
- "redirect-logid": "ID do registo",
+ "redirect-logid": "Identificador da entrada do registo",
"redirect-not-exists": "Valor não encontrado",
- "fileduplicatesearch": "Ficheiros duplicados",
+ "fileduplicatesearch": "Pesquisar ficheiros duplicados",
"fileduplicatesearch-summary": "Procure ficheiros duplicados tendo por base o seu resumo criptográfico.",
"fileduplicatesearch-filename": "Ficheiro:",
"fileduplicatesearch-submit": "Pesquisar",
- "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pixels<br />Tamanho: $3<br />tipo MIME: $4",
+ "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 píxeis<br />Tamanho: $3<br />tipo MIME: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "O ficheiro \"$1\" não possui cópias idênticas.",
"fileduplicatesearch-result-n": "O ficheiro \"$1\" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Não foi encontrado nenhum ficheiro com o nome \"$1\".",
"specialpages-group-developer": "Ferramentas de desenvolvimento",
"blankpage": "Página em branco",
"intentionallyblankpage": "Esta página foi intencionalmente deixada em branco",
- "external_image_whitelist": " # Deixe esta linha exatamente como ela está<pre>\n# Coloque fragmentos de expressões regulares (apenas a parte entre //) abaixo\n# Estas serão comparadas com as URL das imagens externas (com ligação direta)\n# As que corresponderem serão apresentadas como imagens, caso contrário apenas será apresentado um link para a imagem\n# As linhas que começam com um símbolo de cardinal (#) são tratadas como comentários\n# Esta lista não distingue maiúsculas de minúsculas\n\n# Coloque todos os fragmentos de expressões regulares (regex) acima desta linha. Deixe esta linha exatamente como ela está</pre>",
+ "external_image_whitelist": " # Deixe esta linha exatamente como ela está<pre>\n# Coloque fragmentos de expressões regulares (apenas a parte entre //) abaixo\n# Estas serão comparadas com os URL das imagens externas (com ligação direta)\n# As que corresponderem serão apresentadas como imagens, caso contrário apenas será apresentado um link para a imagem\n# As linhas que começam com um símbolo de cardinal (#) são tratadas como comentários\n# Esta lista não distingue maiúsculas de minúsculas\n\n# Coloque todos os fragmentos de expressões regulares (regex) acima desta linha. Deixe esta linha exatamente como ela está</pre>",
"tags": "Etiquetas de modificação válidas",
"tag-filter": "Filtro de [[Special:Tags|etiquetas]]:",
"tag-filter-submit": "Filtrar",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de revisões na página $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|suprimiu}} a página $3",
"logentry-suppress-event": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} secretamente a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma entrada|$5 entradas}} em $3: $4",
- "logentry-suppress-revision": "$1 secretamente alterou a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma revisão|$5 revisões}} em $3: $4",
+ "logentry-suppress-revision": "$1 alterou secretamente a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma revisão|$5 revisões}} em $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} secretamente a visibilidade de entradas de registo em $3",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} secretamente a visibilidade de revisões da página $3",
"revdelete-content-hid": "conteúdo oculto",
"api-error-stashedfilenotfound": "O ficheiro escondido não foi encontrado ao tentar carregá-lo.",
"api-error-stashpathinvalid": "O caminho no qual o ficheiro escondido deveria ter sido encontrado era inválido.",
"api-error-stashfilestorage": "Ocorreu um erro no carregamento do ficheiro escondido.",
- "api-error-stashzerolength": "O servidor não pôde esconder o ficheiro, porque ele tinha de comprimento zero.",
+ "api-error-stashzerolength": "Não foi possível o servidor esconder o ficheiro, porque este tinha comprimento zero.",
"api-error-stashnotloggedin": "Tem de ter uma sessão iniciada para gravar ficheiros na área de ficheiros escondidos.",
"api-error-stashwrongowner": "O ficheiro a que estava a tentar aceder na área de ficheiros escondidos não lhe pertence.",
"api-error-stashnosuchfilekey": "O chave do ficheiro a que estava a tentar aceder na área de ficheiros escondidos não existe.",
"expand_templates_input_missing": "Necessita de fornecer pelo menos algum texto de entrada.",
"pagelanguage": "Alterar idioma da página",
"pagelang-name": "Página",
- "pagelang-language": "Idioma",
+ "pagelang-language": "Língua",
"pagelang-use-default": "Usar idioma pré-definido",
"pagelang-select-lang": "Escolher o idioma",
"pagelang-submit": "Submeter",
"authmanager-autocreate-noperm": "A criação automática de contas não é permitida.",
"authmanager-autocreate-exception": "A criação automática de contas foi temporariamente desativada devido a erros prévios.",
"authmanager-userdoesnotexist": "A conta de utilizador(a) \"$1\" não está registada.",
- "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Se a palavra-passe deve ser memorizada por um período superior à duração da sessão.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Se a palavra-passe deve ser recordada por um período superior à duração da sessão.",
"authmanager-username-help": "Nome de utilizador(a) para autenticação.",
"authmanager-password-help": "Palavra-passe para autenticação.",
"authmanager-domain-help": "Domínio para a autenticação externa.",
"authform-notoken": "Chave em falta",
"authform-wrongtoken": "Chave errada",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Não permitido",
- "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Desculpe, não tem permissão para utilizar esta página porque a sua identidade não pôde ser verificada.",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Desculpe, não tem permissão para utilizar esta página porque não foi possível verificar a sua identidade.",
"authpage-cannot-login": "Não é possível iniciar sessão.",
"authpage-cannot-login-continue": "Não é possível continuar a iniciar sessão. A sua sessão pode ter expirado.",
"authpage-cannot-create": "Não é possível iniciar a criação da conta.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff