"protectedinterface": "Esta página fornece texto de interface ao software deste wiki, se encontrando protegida para prevenir abusos.\n\nPara adicionar ou alterar traduções em todos os wikis, utilize o [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projeto de traduções do MediaWiki.",
"editinginterface": "'''Aviso:''' Você se encontra prestes a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software.\nAlterações nesta página irão afetar a aparência da interface de usuário para outros usuários deste wiki.\nPara alterar ou adicionar traduções, considere utilizar a [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt-br translatewiki.net], um projeto destinado para a tradução do MediaWiki.",
"translateinterface": "Para adicionar ou modificar traduções para todas as wikis, por favor use [//translatewiki.net/ translatewiki.net], o projeto de localização do MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Esta página foi protegida contra edições porque é transcluída na seguinte {{PLURAL: $1, | página, que é | páginas, que estão protegidas}} com a \"cascata\" opção ativada: $2",
+ "cascadeprotected": "Esta página foi protegida contra edições porque é transcluída {{PLURAL:$1| na seguinte página que está protegida|nas seguintes páginas que estão protegidas}} com a opção \"em cascata\" ativada: $2",
"namespaceprotected": "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
"customcssprotected": "Você não tem permissão para editar esta página CSS, porque ele contém configurações pessoais de outro usuário.",
"customjsprotected": "Você não tem permissão para editar esta página de JavaScript, porque ele contém configurações pessoais de outro usuário.",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|página|páginas}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|contribuidor|contribuidores}} recentes",
"badretype": "As senhas que você digitou não são iguais.",
- "usernameinprogress": "Uma criação da conta para este nome de usuário já está em andamento. Por favor, aguarde.",
+ "usernameinprogress": "Uma criação da conta para este nome de usuário já está em andamento.\nPor favor, aguarde.",
"userexists": "O nome de usuário fornecido já está em uso.\nEscolha um nome diferente.",
"loginerror": "Erro de autenticação",
"createacct-error": "Erro ao criar a conta",
"passwordreset-emailtitle": "Detalhes da conta em {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1)\nsolicitou um lembrete dos seus detalhes de conta para {{SITENAME}} ($4).\n{{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta senha temporária vai|Essas senhas temporárias vão}} expirar em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.\nVocê deve efetuar login e escolher uma nova senha agora.\nSe você conseguir lembrar da senha, ignore este e-mail e continue\nusando sua senha anterior. Caso contrário, prossiga com as instruções\ndisponíveis no link.",
"passwordreset-emailtext-user": "O usuário $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta senha temporária irá|Estas senhas temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma senha nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua senha original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a senha antiga.",
- "passwordreset-emailelement": "Usuário: $1\nSenha temporária: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Usuário: \n$1\n\nSenha temporária: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "Foi enviado um e-mail de lembrete.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Foi enviado um e-mail de lembrete, que é mostrado abaixo.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Foi gerado um e-mail de recuperação da senha, conforme mostrado abaixo, mas o envio {{GENDER:$2|ao usuário|à usuária}} falhou. $1",
"readonlywarning": "'''Aviso: O banco de dados foi bloqueado para manutenção, por isso você não poderá salvar a sua edição neste momento.'''\nTalvez você queira copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo, para posterior envio.\n\nQuem bloqueou o banco de dados forneceu a seguinte explicação: $1",
"protectedpagewarning": "'''Atenção: Esta página foi protegida para que apenas usuários com privilégios de administrador possam editá-la.'''\nA última entrada no histórico é fornecida abaixo como referência:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Nota:''' Esta página foi protegida, sendo que apenas usuários registrados poderão editá-la.\nA última entrada no histórico é fornecida abaixo para referência:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong> Aviso: </ strong> Esta página foi protegida para que somente os usuários com privilégios de administrador pode editá-lo porque ele é transcluída na seguinte protegido por cascata {{PLURAL: $1 | página | páginas}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Aviso:</strong> Esta página foi protegida para que somente usuários com privilégios de administrador possam editá-la porque ela é transcluída {{PLURAL:$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} por cascata:",
"titleprotectedwarning": "'''Atenção: esta página foi protegida; [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] são necessários para criá-la.'''\nA última entrada no histórico é fornecida abaixo como referência:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Predefinição usada|Predefinições usadas}} nesta página:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Predefinição usada|Predefinições usadas}} nesta previsão:",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Objeto vazio",
"content-json-empty-array": "Array vazia",
- "duplicate-args-warning": "<strong> Aviso: </ strong> [[:$1]] está chamando [[:$2]] com mais de um valor para o parâmetro \"$3\". Será utilizado apenas o último valor fornecido.",
+ "duplicate-args-warning": "<strong> Aviso: </strong> [[:$1]] está chamando [[:$2]] com mais de um valor para o parâmetro \"$3\". Será utilizado apenas o último valor fornecido.",
"duplicate-args-category": "Páginas que utilizam argumentos duplicados ao chamar predefinições",
"duplicate-args-category-desc": "A pagina contem modelos que usam argumentos duplicados, como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Aviso: Esta página contém muitas chamadas a funções do analisador \"parser\".\n\nDeveria ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento {{PLURAL:$1|há $1 chamada|existem $1 chamadas}}.",
"search-category": "(categoria $1)",
"search-file-match": "(coincide com o conteúdo do arquivo)",
"search-suggest": "Você quis dizer: $1?",
- "search-rewritten": "Mostrando resultados por $1. Pesquisar em vez de $2.",
+ "search-rewritten": "Mostrando resultados para $1. Pesquisar ao invés por $2.",
"search-interwiki-caption": "Projetos irmãos",
"search-interwiki-default": "Resultados de $1:",
"search-interwiki-more": "(mais)",
"rows": "Linhas:",
"columns": "Colunas:",
"searchresultshead": "Pesquisar",
- "stub-threshold": "Limiar para a formatação ligação stub (US $1):",
+ "stub-threshold": "Limite para a formatação de ligações para esboços ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "amostra",
"stub-threshold-disabled": "Desabilitado",
"recentchangesdays": "Dias a apresentar nas mudanças recentes:",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|$1 usuário|$1 usuários}} vigiando]",
- "rc_categories": "Limite para categorias (separar com \"|\"):",
- "rc_categories_any": "Qualquer dos escolhidos",
+ "rc_categories": "Limitar às categorias (separar com \"|\"):",
+ "rc_categories_any": "Qualquer um dos escolhidos",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} após alterações",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nova seção",
"rc-enhanced-expand": "Exibir detalhes",
"uploaddisabledtext": "O envio de arquivos encontra-se desativado.",
"php-uploaddisabledtext": "O envio de arquivos via PHP está desativado.\nVerifique a configuração file_uploads.",
"uploadscripted": "Este arquivo contém HTML ou código que pode ser erroneamente interpretado por um navegador web.",
- "upload-scripted-pi-callback": "Não é possível fazer upload de um arquivo que contém a instrução de processamento XML-estilo.",
- "uploaded-script-svg": "Elemento encontrado programável \"$1\" no arquivo SVG carregado.",
+ "upload-scripted-pi-callback": "Não é possível fazer upload de um arquivo que contém instruções de processamento de folha de estilo XML.",
+ "uploaded-script-svg": "Encontrado elemento de script \"$1\" no arquivo SVG carregado.",
"uploaded-hostile-svg": "Encontrado CSS inseguro no elemento de estilo do arquivo SVG carregado.",
- "uploaded-event-handler-on-svg": "Configuração de manipulador de eventos atribui <code> $1 = \"$2\" </ code> não é permitido em arquivos SVG.",
+ "uploaded-event-handler-on-svg": "Não é permitido configurar atributos que manipulem eventos <code>$1=\"$2\"</code> em arquivos SVG.",
"uploadscriptednamespace": "Este aruivo SVG contém um espaço nominal probido \"$1\"",
"uploadinvalidxml": "O XML no arquivo enviado não pôde ser analisado.",
"uploadvirus": "O arquivo contém vírus!\nDetalhes: $1",
"upload-dialog-label-infoform-title": "Detalhes",
"upload-dialog-label-infoform-name": "Nome",
"upload-dialog-label-infoform-description": "Descrição",
- "upload-dialog-label-usage-title": "uso",
+ "upload-dialog-label-usage-title": "Uso",
"upload-dialog-label-usage-filename": "Nome do arquivo",
"backend-fail-stream": "Não foi possível transmitir o arquivo $1.",
"backend-fail-backup": "Não foi possível fazer backup do arquivo $1 .",
"unusedimages": "Arquivos não utilizados",
"wantedcategories": "Categorias pedidas",
"wantedpages": "Páginas pedidas",
- "wantedpages-summary": "Lista de páginas não-existentes com mais links para eles, excluindo páginas que apenas têm redirecionamentos links para eles. Para obter uma lista de páginas não-existentes que têm redirecionamentos links para eles, veja [[{{#special: Brokenredirects}} | lista de redirecionamentos quebrados]].",
+ "wantedpages-summary": "Lista de páginas inexistentes com mais ligações para elas, excluindo páginas que têm apenas redirecionamentos ligando a elas. Para uma lista de páginas inexistentes mas que têm redirecionamentos que ligam a elas, veja [[{{#special:BrokenRedirects}}|a lista de redirecionamentos quebrados]].",
"wantedpages-badtitle": "Título inválido no conjunto de resultados: $1",
"wantedfiles": "Arquivos pedidos",
"wantedfiletext-cat": "Os seguintes arquivos são usados, mas não existem. Arquivos de repositórios externos podem acabar sendo listados apesar de existirem. Esses falsos positivos aparecerão <del>riscados</del>. As páginas que incluem arquivos inexistentes são listadas em [[:$1]].",
"booksources-text": "É exibida a seguir uma listagem de links para outros sites que vendem livros novos e usados e que possam possuir informações adicionais sobre os livros que você está pesquisando:",
"booksources-invalid-isbn": "O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique se houve erros ao copiar da fonte original.",
"specialloguserlabel": "Executor:",
- "speciallogtitlelabel": "Alvo (título ou {{ns: user}}: nome de usuário para usuário):",
+ "speciallogtitlelabel": "Alvo (título da página ou {{ns:user}}:'nomedeusuário' para usuários):",
"log": "Registros",
"all-logs-page": "Todos os registros públicos",
"alllogstext": "Exibição combinada de todos registros disponíveis para o {{SITENAME}}.\nVocê pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registro, um nome de usuário (sensível a maiúsculas e minúsculas), ou uma página afetada (também sensível a maiúsculas e minúsculas).",
"rollback-success": "Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.",
"sessionfailure-title": "Erro de sessão",
"sessionfailure": "Foram detetados problemas com a sua sessão;\nEsta ação foi cancelada como medida de proteção contra a intercepção de sessões.\nExperimente usar o botão \"Voltar\" e atualizar a página de onde veio e tente novamente.",
- "changecontentmodel": "Mudar modelo de conteúdo de uma página",
- "changecontentmodel-legend": "Mudar modelo de conteúdo",
+ "changecontentmodel": "Alterar o modelo de conteúdo de uma página",
+ "changecontentmodel-legend": "Alterar o modelo de conteúdo",
"changecontentmodel-title-label": "Título da página",
"changecontentmodel-reason-label": "Motivo:",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "reverter",
"protect-othertime": "Outra duração:",
"protect-othertime-op": "outra duração",
"protect-existing-expiry": "A proteção atual expirará às $3 de $2",
- "protect-existing-expiry-infinity": "Existente tempo de expiração: infinito",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Tempo de expiração existente: infinito",
"protect-otherreason": "Outro motivo/motivo adicional:",
"protect-otherreason-op": "Outro motivo",
"protect-dropdown": "*Motivos comuns para proteção\n** Vandalismo excessivo\n** Inserção excessiva de ''spams''\n** Guerra de edições improdutiva\n** Página bastante acessada",
"api-error-badtoken": "Erro interno: token inválido.",
"api-error-copyuploaddisabled": "O upload por URL está desativado neste servidor.",
"api-error-duplicate": "Já {{PLURAL:$1|há [$2 outro arquivo]|existem [$2 outros arquivos]}} com o mesmo conteúdo",
- "api-error-duplicate-archive": "Já {{PLURAL:$1|existiu [$2 outro arquivo]|existiram [$2 outros arquivos]}} neste site com o mesmo conteúdo que, no entanto, {{PLURAL:$1|foi removido|foram removidos}}.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "Duplicata de {{PLURAL:$1|arquivo|arquivos}} que já {{PLURAL:$1|foi apagado|foram apagados}}",
- "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|Arquivo|Arquivos}} em duplicata",
+ "api-error-duplicate-archive": "Já {{PLURAL:$1|existiu outro arquivo|existiram outros arquivos}} neste site com o mesmo conteúdo que, no entanto, {{PLURAL:$1|foi removido|foram removidos}}.",
"api-error-empty-file": "O arquivo que você enviou está vazio.",
"api-error-emptypage": "Não é permitido criar páginas novas vazias.",
"api-error-fetchfileerror": "Erro interno: ocorreu um problema indeterminado ao acessar o arquivo.",
"special-characters-title-minus": "sinal de menos",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "Direto para $1"
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecionar para $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff