"no-null-revision": "Nie można utworzyć zerowej wersji strony \"$1\"",
"badtitle": "Niepoprawny tytuł",
"badtitletext": "Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie jest pusty lub zawiera znaki, których użycie jest zabronione.",
+ "title-invalid-empty": "Żądany tytuł strony jest pusty lub zawiera tylko nazwę przestrzeni nazw.",
+ "title-invalid-utf8": "Żądany tytuł strony zawiera błędny ciąg znaków UTF-8.",
+ "title-invalid-interwiki": "Tytuł zawiera link interwiki",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Żądany tytuł strony dotyczy strony dyskusji, która nie istnieje.",
+ "title-invalid-characters": "Żądany tytuł strony zawiera błędne znaki: \"$1\".",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Żądany tytuł strony zawiera błędną, magiczną sekwencję tyld (<nowiki>~~~</nowiki>)",
"perfcached": "Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą być nieaktualne. W pamięci podręcznej {{PLURAL:$1|znajduje|znajdują|znajduje}} się maksymalnie {{PLURAL:$1|jeden wynik|$1 wyniki|$1 wyników}}.",
"perfcachedts": "Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej. Ostatnia aktualizacja odbyła się $1. W pamięci podręcznej {{PLURAL:$4|znajduje|znajdują|znajduje}} się maksymalnie {{PLURAL:$4|jeden wynik|$4 wyniki|$4 wyników}}.",
"querypage-no-updates": "Uaktualnienia dla tej strony są obecnie wyłączone. Znajdujące się tutaj dane nie zostaną odświeżone.",
"history-feed-description": "Historia wersji tej strony wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 o $2",
"history-feed-empty": "Wybrana strona nie istnieje.\nMogła zostać usunięta lub jej nazwa została zmieniona.\nSpróbuj [[Special:Search|poszukać]] tej strony.",
+ "history-edit-tags": "Edytuj znaczniki wybranych wersji",
"rev-deleted-comment": "(usunięto opis zmian)",
"rev-deleted-user": "(nazwa użytkownika usunięta)",
"rev-deleted-event": "(szczegóły usunięte)",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Jedna z porównywanych wersji została '''ukryta'''.\nSzczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].\nJeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
"rev-deleted-diff-view": "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''usunięta'''.\nJeśli chcesz, możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły można znaleźć w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
"rev-suppressed-diff-view": "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''utajniona'''.\nJeśli chcesz możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły można znaleźć w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].",
- "rev-delundel": "pokaż/ukryj",
+ "rev-delundel": "zmień widoczność",
"rev-showdeleted": "pokaż",
"revisiondelete": "Usuń/odtwórz wersje",
"revdelete-nooldid-title": "Nieprawidłowa wersja do przeprowadzenia operacji",
- "revdelete-nooldid-text": "Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja,\nwybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Nie wybrano żadnej wersji, na której ma zostać wykonana ta operacja, wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.",
"revdelete-no-file": "Wybrany plik nie istnieje.",
"revdelete-show-file-confirm": "Czy jesteś pewien, że chcesz zobaczyć usuniętą wersję pliku „<nowiki>$1</nowiki>” z $2 o $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Tak",
"revdelete-reason-dropdown": "* Najczęstsze powody usunięcia\n** Naruszenie praw autorskich\n** Niestosowny komentarz lub informacja naruszająca prywatność\n** Niestosowna nazwa użytkownika\n** Potencjalnie oszczercza informacja",
"revdelete-otherreason": "Inny lub dodatkowy powód:",
"revdelete-reasonotherlist": "Inny powód",
- "revdelete-edit-reasonlist": "Edycja listy powodów usunięcia pliku",
+ "revdelete-edit-reasonlist": "Edytuj listę przyczyn usunięcia",
"revdelete-offender": "Autor wersji",
"suppressionlog": "Rejestr utajniania",
"suppressionlogtext": "Poniżej znajduje się lista usunięć i blokad utajnionych przed administratorami.\nZobacz [[Special:BlockList|rejestr blokad]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.",
"difference-title-multipage": "Różnica pomiędzy stronami \"$1\" i \"$2\"",
"difference-multipage": "(Różnica między stronami)",
"lineno": "Linia $1:",
- "compareselectedversions": "porównaj wybrane wersje",
- "showhideselectedversions": "Pokaż lub ukryj zaznaczone wersje",
+ "compareselectedversions": "Porównaj wybrane wersje",
+ "showhideselectedversions": "Zmień widoczność wybranych wersji",
"editundo": "anuluj edycję",
"diff-empty": "(Brak różnic)",
"diff-multi-sameuser": "(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|pośredniej wersji utworzonej|pośrednich wersji utworzonych}} przez tego samego użytkownika)",
"right-sendemail": "Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników",
"right-passwordreset": "Sprawdzanie treści e‐maila o resetowaniu hasła",
"right-managechangetags": "Tworzenie i usuwanie [[Special:Tags|znaczników]] z bazy danych",
+ "right-applychangetags": "Wprowadzanie [[Special:Tags|znaczników]] wraz z własnymi zmianami",
+ "right-changetags": "Dodawanie i usuwanie dowolnych [[Special:Tags|znaczników]] z poszczególnych wersji i wpisów w rejestrze",
"newuserlogpage": "Nowi użytkownicy",
"newuserlogpagetext": "To jest rejestr ostatnio utworzonych kont użytkowników",
"rightslog": "Uprawnienia",
"action-editmyprivateinfo": "edycji swoich prywatnych danych",
"action-editcontentmodel": "edycji modelu zawartości strony",
"action-managechangetags": "utwórz lub usuń znaczniki z bazy danych",
+ "action-applychangetags": "wprowadzania znaczników wraz z własnymi zmianami",
+ "action-changetags": "dodawania i usuwania dowolnych znaczników z poszczególnych wersji i wpisów w rejestrze",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|od ostatniej wizyty}}",
"enhancedrc-history": "historia",
"alllogstext": "Wspólny rejestr wszystkich typów operacji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.\nMożesz zawęzić liczbę wyników poprzez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo tytułu strony.",
"logempty": "W rejestrze nie znaleziono pozycji odpowiadających zapytaniu.",
"log-title-wildcard": "Szukaj tytułów zaczynających się od tego tekstu",
- "showhideselectedlogentries": "Pokaż/ukryj zaznaczone wpisy rejestru",
+ "showhideselectedlogentries": "Zmień widoczność wybranych wpisów rejestru",
+ "log-edit-tags": "Edytuj znaczniki wybranych wpisów rejestru",
"allpages": "Wszystkie strony",
"nextpage": "Następna strona ($1)",
"prevpage": "Poprzednia strona ($1)",
"emailccsubject": "Kopia Twojej wiadomości do $1: $2",
"emailsent": "Wiadomość została wysłana",
"emailsenttext": "Twoja wiadomość została wysłana.",
- "emailuserfooter": "Wiadomość e‐mail została wysłana z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} do $2 przez $1 z użyciem „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”.",
+ "emailuserfooter": "Ten email został wysłany z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} do $2 przez $1 przy użyciu \"{{int\"emailpage}}\".",
"usermessage-summary": "Pozostawianie komunikatu systemowego.",
"usermessage-editor": "Nadawca komunikatów systemowych",
"watchlist": "Obserwowane",
"historywarning": "<strong>Uwaga:</strong> Strona, którą chcesz usunąć, ma {{PLURAL:$1|jedną starszą wersję|$1 starsze wersje|$1 starszych wersji}}:",
"confirmdeletetext": "Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią.\nUpewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].",
"actioncomplete": "Operacja wykonana",
- "actionfailed": "Działanie nie powiodło się",
+ "actionfailed": "Operacja się nie powiodła",
"deletedtext": "Usunięto „$1”.\nZobacz $2, które zostały ostatnio wykonane.",
"dellogpage": "Usunięte",
"dellogpagetext": "Poniżej znajduje się lista ostatnio wykonanych usunięć.",
"import-interwiki-history": "Kopiuj całą historię edycji tej strony",
"import-interwiki-templates": "Załącz wszystkie szablony",
"import-interwiki-submit": "Importuj",
- "import-interwiki-namespace": "Docelowa przestrzeń nazw:",
- "import-interwiki-rootpage": "Docelowa strona główna (opcjonalna):",
+ "import-mapping-default": "Importuj do domyślnych lokalizacji",
+ "import-mapping-namespace": "Importuj do przestrzeni nazw:",
+ "import-mapping-subpage": "Importuj jako podstrony strony:",
"import-upload-filename": "Nazwa pliku",
"import-comment": "Komentarz:",
"importtext": "Korzystając na źródłowej wiki z narzędzia [[Special:Export|eksportu]] wyeksportuj plik.\nZapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.",
"patrol-log-page": "Rejestr patrolowania",
"patrol-log-header": "Poniżej znajduje się rejestr patrolowania stron.",
"log-show-hide-patrol": "$1 rejestr sprawdzania",
+ "log-show-hide-tag": "$1 rejestr znaczników",
"deletedrevision": "Usunięto poprzednie wersje $1",
"filedeleteerror-short": "Błąd przy usuwaniu pliku $1",
"filedeleteerror-long": "Wystąpiły błędy przy usuwaniu pliku:\n\n$1",
"tag-filter-submit": "Filtr",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Znacznik|Znaczniki}}]]: $2)",
"tags-title": "Znaczniki",
- "tags-intro": "Na tej stronie znajduje się lista znaczników, którymi oprogramowanie może oznaczyć edycje, oraz ich opisów.",
+ "tags-intro": "Na tej stronie znajduje się lista znaczników, którymi oprogramowanie może oznaczyć edycje, oraz ich opisy.",
"tags-tag": "Nazwa znacznika",
"tags-display-header": "Wystąpienia na listach zmian",
"tags-description-header": "Pełny opis znaczenia",
"tags-active-yes": "Tak",
"tags-active-no": "Nie",
"tags-source-extension": "Określony przez rozszerzenie",
- "tags-source-manual": "Są wprowadzane ręcznie przez uczestników i boty",
+ "tags-source-manual": "Ręcznie wprowadzany przez użytkowników i boty",
"tags-source-none": "Nieużywany",
"tags-edit": "edytuj",
"tags-delete": "usuń",
"tags-activate": "aktywuj",
"tags-deactivate": "dezaktywuj",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}",
- "tags-manage-no-permission": "Nie masz uprawnień do zarządzaniem zmianami znaczników.",
+ "tags-manage-no-permission": "Nie masz uprawnień do zarządzania znacznikami.",
"tags-create-heading": "Utwórz nowy znacznik",
"tags-create-explanation": "Nowe znaczniki będą dostępne domyślnie dla użytkowników i botów.",
"tags-create-tag-name": "Nazwa znacznika:",
"tags-create-invalid-chars": "Nazwy znaczników nie mogą zawierać przecinków (<code>,</code>) ani ukośników (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Nazwy znaczników nie mogą zawierać znaków, które nie mogą być używane w tytułach stron.",
"tags-create-already-exists": "Znacznik „$1” już istnieje.",
- "tags-create-warnings-above": "Następujące {{PLURAL:$2|ostrzeżenie jest |ostrzeżenia są}} wynikiem próby utworzenia znacznika \"$1\":",
+ "tags-create-warnings-above": "Następujące {{PLURAL:$2|ostrzeżenie jest|ostrzeżenia są}} wynikiem próby utworzenia znacznika „$1”:",
"tags-create-warnings-below": "Czy chcesz kontynuować tworzenie znacznika?",
"tags-delete-title": "Usuwanie znacznika",
"tags-delete-explanation-initial": "Zamierzasz usunąć znacznik „$1” z bazy danych.",
- "tags-delete-explanation-in-use": "It will be removed from {{PLURAL:$2|$2 revision or log entry|all $2 revisions and/or log entries}} to which it is currently applied.",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "Zostanie usunięty {{PLURAL:$2|z $2 wersji lub wpisu w rejestrze|ze wszystkich $2 wersji i/lub wpisów w rejestrze}}, w {{PLURAL:$2|którym|których}} jest obecnie stosowany.",
"tags-delete-explanation-warning": "To działanie jest <strong>nieodwracalne</strong> i <strong>nie może być wycofane</strong>, nawet przez administratorów bazy danych. Upewnij się, że chcesz usunąć te dane.",
- "tags-delete-explanation-active": "<strong>Znacznik \"$1\" wciąż jest aktywny i będzie stosowany w przyszłości. </strong> Dla zaprzestania jego stosowania należy przejść do miejsca, w którym znacznik określono jako stosowany i usunąć tam to wskazanie.",
+ "tags-delete-explanation-active": "<strong>Znacznik „$1” wciąż jest aktywny i będzie stosowany w przyszłości. </strong> Dla zaprzestania jego stosowania należy przejść do miejsca, w którym znacznik określono jako stosowany i usunąć tam to wskazanie.",
"tags-delete-reason": "Powód:",
"tags-delete-submit": "Nieodwracalnie usuń ten znacznik",
- "tags-delete-not-allowed": "Znaczniki zdefiniowane przez rozszerzenie nie mogą być usunięte chyba że dane rozszerzenie jawnie nas to zezwala.",
+ "tags-delete-not-allowed": "Znaczniki określone przez rozszerzenie nie mogą zostać usunięte, chyba że dane rozszerzenie jawnie na to zezwala.",
"tags-delete-not-found": "Znacznik „$1” nie istnieje.",
"tags-delete-too-many-uses": "Znacznik „$1” jest stosowany w więcej niż {{PLURAL:$2|jednej wersji|$2 wersjach}}, co oznacza, że nie może być usunięty.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "Znacznik \"$1\" został usunięty pomyślnie, ale {{PLURAL:$2|stwierdzono następujące ostrzeżenie|stwierdzono następujące ostrzeżenia}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Znacznik „$1” został pomyślnie usunięty, ale {{PLURAL:$2|otrzymano następujące ostrzeżenie|otrzymano następujące ostrzeżenia}}:",
"tags-activate-title": "Aktywacja znacznika",
"tags-activate-question": "Zamierzasz aktywować znacznik „$1”.",
"tags-activate-reason": "Powód:",
"tags-deactivate-reason": "Powód:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Nie można dezaktywować znacznika „$1”.",
"tags-deactivate-submit": "Dezaktywuj",
+ "tags-apply-no-permission": "Nie masz uprawnień do wprowadzania znaczników wraz z własnymi zmianami.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "Znacznik „$1” nie może zostać wprowadzony ręcznie.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Następujący znacznik nie może zostać wprowadzony ręcznie|Następujące znaczniki nie mogą zostać wprowadzone ręcznie}}: $1",
+ "tags-update-no-permission": "Nie masz uprawnień do dodawania lub usuwania znaczników z poszczególnych wersji lub wpisów w rejestrze.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "Znacznik „$1” nie może zostać dodany ręcznie.",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Następujący znacznik nie może zostać dodany ręcznie|Następujące znaczniki nie mogą zostać dodane ręcznie}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Znacznika „$1” nie można usunąć.",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Następujący znacznik nie może zostać usunięty ręcznie|Następujące znaczniki nie mogą zostać usunięte ręcznie}}: $1",
"tags-edit-title": "Edycja znaczników",
+ "tags-edit-manage-link": "Zarządzaj znacznikami",
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Wybrana wersja|Wybrane wersje}} [[:$2]]:",
+ "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Wybrana operacja|Wybrane operacje}} z rejestru:",
+ "tags-edit-revision-legend": "Dodaj lub usuń znaczniki {{PLURAL:$1|w tej wersji|we wszystkich $1 wersjach}}",
+ "tags-edit-logentry-legend": "Dodaj lub usuń znaczniki {{PLURAL:$1|w tym wpisie|we wszystkich $1 wpisach}} w rejestrze",
"tags-edit-existing-tags": "Istniejące znaczniki:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "''Brak''",
"tags-edit-new-tags": "Nowe znaczniki:",
"tags-edit-add": "Dodaj te znaczniki:",
"tags-edit-remove": "Usuń te znaczniki:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(usuń wszystkie znaczniki)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "Wybierz znaczniki",
"tags-edit-chosen-no-results": "Brak znaczników pasujących do",
"tags-edit-reason": "Powód:",
"tags-edit-revision-submit": "Zastosuj zmiany do {{PLURAL:$1|tej|$1}} wersji",
+ "tags-edit-logentry-submit": "Zastosuj zmiany do {{PLURAL:$1|tego wpisu|$1 wpisów}} w rejestrze",
"tags-edit-success": "Zmiany zostały zastosowane.",
"tags-edit-failure": "Zmiany nie mogą być zastosowane:\n$1",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Nieprawidłowa wersja docelowa",
+ "tags-edit-nooldid-text": "Nie wybrano żadnej wersji, na której ma zostać wykonana ta operacja lub wybrana wersja nie istnieje.",
+ "tags-edit-none-selected": "Proszę zaznaczyć co najmniej jeden znacznik do dodania lub usunięcia.",
"comparepages": "Porównanie stron",
"compare-page1": "Strona 1",
"compare-page2": "Strona 2",
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} znacznik \"$4\" (wykluczony z $5 {{PLURAL:$5|wersji lub wpisu dziennika|wersji i/lub wpisów dziennika}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 aktywował{{GENDER:$2||a}} znacznik \"$4\" do korzystania przez uczestników i boty",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 wyłączył{{GENDER:$2||a}} znacznik \"$4\" z korzystania przez uczestników i boty",
+ "log-name-tag": "Rejestr znaczników",
+ "log-description-tag": "Ta strona pokazuje zarejestrowane operacje dodawania lub usuwania [[Special:Tags|znaczników]] z poszczególnych wersji lub wpisów w rejestrze. Niniejszy rejestr nie uwzględnia oznakowań, gdy dokonywane są w trakcie edycji, usuwania lub podobnej operacji.",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|dodał|dodała}} {{PLURAL:$7|znacznik|znaczniki}} $6 do wersji $4 strony $3",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|dodał|dodała}} {{PLURAL:$7|znacznik|znaczniki}} $6 do wpisu w rejestrze $5 strony $3",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} {{PLURAL:$9|znacznik|znaczniki}} $8 z wersji $4 strony $3",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} {{PLURAL:$9|znacznik|znaczniki}} $8 z wpisu w rejestrze $5 strony $3",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} znaczniki w wersji $4 strony $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|usunięto}} $8)",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} znaczniki we wpisie w rejestrze $5 strony $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|usunięto}} $8)",
"rightsnone": "brak",
"revdelete-summary": "opis zmian",
"feedback-adding": "Dodawanie opinii do strony...",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff