"botpasswords-insert-failed": "Nie udało się dodać robota o nazwie \"$1\". Czy był już wcześniej dodany?",
"botpasswords-update-failed": "Nie udało się zmienić robota o nazwie \"$1\". Czy został usunięty?",
"botpasswords-created-title": "Hasło bota stworzone",
- "botpasswords-created-body": "Hasło bota \"$1\" użytkownika \"$2\" zostało utworzone.",
+ "botpasswords-created-body": "Hasło bota \"$1\" {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}} \"$2\" zostało utworzone.",
"botpasswords-updated-title": "Hasło bota zaktualizowane",
- "botpasswords-updated-body": "Hasło bota \"$1\" użytkownika \"$2\" zostało zaktualizowane.",
+ "botpasswords-updated-body": "Hasło bota \"$1\" {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}} \"$2\" zostało zaktualizowane.",
"botpasswords-deleted-title": "Hasło bota usunięte",
- "botpasswords-deleted-body": "Hasło bota \"$1\" użytkownika \"$2\" zostało usunięte.",
+ "botpasswords-deleted-body": "Hasło bota \"$1\" {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}} \"$2\" zostało usunięte.",
"botpasswords-newpassword": "Nowe hasło do zalogowania się przez <strong>$1</strong> to <strong>$2</strong>. <em>Proszę je zapisać w celu wykorzystania w przyszłości.</em> <br> (Dla starszych botów, które wymagają loginu takiego samego jak ewentualna nazwa użytkownika można użyć <strong>$3</strong> jako nazwę użytkownika i <strong>$4</strong> jako hasło.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider nie jest dostępne.",
"botpasswords-restriction-failed": "Logowanie nie powiodło się z powodu ograniczeń na hasło bota.",
"parser-template-loop-warning": "Wykryto pętlę w szablonie [[$1]]",
"template-loop-category": "Strony z pętlami szablonów",
"template-loop-category-desc": "Strona zawiera pętlę szablonów, czyli szablon, który wywołuje sam siebie rekursywnie.",
+ "template-loop-warning": "<strong>Ostrzeżenie:</strong> Ta strona wywołuje [[:$1]], co tworzy pętlę szablonu (nieskończone wywołanie rekurencyjne).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Przekroczno limit głębokości rekurencji szablonu ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Przekroczono ograniczenie ($1) głębokości zagnieżdżenia konwersji językowej",
"node-count-exceeded-category": "Strony, gdzie przekroczono liczbę węzłów",
"diff-multi-sameuser": "(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|pośredniej wersji utworzonej|pośrednich wersji utworzonych}} przez tego samego użytkownika)",
"diff-multi-otherusers": "(Nie pokazano $1 wersji {{PLURAL:$1|utworzonej|utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego użytkownika|$2 użytkowników}})",
"diff-multi-manyusers": "(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|pośredniej wersji utworzonej|pośrednich wersji utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego użytkownika|$2 użytkowników}})",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Akapit został przeniesiony. Kliknij aby przeskoczyć do jego nowego położenia.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Akapit został przeniesiony. Kliknij aby przeskoczyć do jego poprzedniego położenia.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Wersja|$2 wersje|$2 wersji}} #$1 strony \"{{PAGENAME}}\" nie {{PLURAL:$2|została znaleziona|zostały znalezione|zostało znalezionych}}.\n\nZazwyczaj jest to spowodowane przestarzałym linkiem do usuniętej strony. Powód usunięcia znajduje się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze].",
"searchresults": "Wyniki wyszukiwania",
"searchresults-title": "Wyniki wyszukiwania „$1”",
"recentchangesdays-max": "(maksymalnie $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})",
"recentchangescount": "Domyślna liczba wyświetlanych edycji:",
"prefs-help-recentchangescount": "Uwzględnia ostatnie zmiany, historię stron i rejestry.",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "To jest tajny klucz umożliwiający dostęp do kanału internetowego zmian w obserwowanych przez ciebie stronach.\nKażdy, kto go zna, będzie mógł je zobaczyć, więc zachowaj go dla siebie.\n[[Special:ResetTokens|Kliknij tu, jeśli chcesz go zresetować]].",
"savedprefs": "Twoje preferencje zostały zapisane.",
"savedrights": "Zapisano grupy {{GENDER:$1|użytkownika $1|użytkowniczki $1}}.",
"timezonelegend": "Strefa czasowa:",
"timezoneregion-indian": "Ocean Indyjski",
"timezoneregion-pacific": "Ocean Spokojny",
"allowemail": "Inni użytkownicy mogą przesyłać do mnie e‐maile",
+ "email-blacklist-label": "Zabroń tym użytkownikom na kontaktowanie się ze mną poprzez e-mail:",
"prefs-searchoptions": "Wyszukiwanie",
"prefs-namespaces": "Przestrzenie nazw",
"default": "domyślnie",
"recentchanges-summary": "Ta strona przedstawia historię ostatnich zmian w tej wiki.",
"recentchanges-noresult": "Brak zmian w wybranym okresie spełniających twoje kryteria.",
"recentchanges-network": "Z powodu błędu technicznego nie można załadować żadnych wyników. Spróbuj odświeżyć stronę.",
+ "recentchanges-notargetpage": "Wprowadź powyżej nazwę strony, aby zobaczy zmiany związane z tą stroną.",
"recentchanges-feed-description": "Obserwuj najświeższe zmiany w tej wiki.",
"recentchanges-label-newpage": "W tej edycji utworzono nową stronę",
"recentchanges-label-minor": "To jest drobna zmiana",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Wykaz skrótów:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Inne narzędzia do sprawdzania",
"rcfilters-group-results-by-page": "Grupuj wyniki według stron",
- "rcfilters-grouping-title": "Grupowanie",
"rcfilters-activefilters": "Aktywne filtry",
"rcfilters-advancedfilters": "Zaawansowane filtry",
- "rcfilters-limit-title": "Zmian do pokazania",
- "rcfilters-limit-shownum": "Pokaż {{PLURAL:$1|ostatnią zmianę|ostatnie $1 zmiany|ostatnie $1 zmian}}",
+ "rcfilters-limit-title": "Wyników do pokazania",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|zmiana|$1 zmiany|$1 zmian}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Przeszukiwany okres",
"rcfilters-days-title": "Ostatnich dni",
"rcfilters-hours-title": "Ostatnich godzin",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}}",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Utwórz filtr domyślny",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Anuluj",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Zapisz bieżące ustawienia filtrów",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ten zestaw filtrów jest już zapisany. Zmień swoje ustawienia aby utworzyć nowy zestaw zapisanych filtrów.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Przywróć domyślne filtry",
"rcfilters-clear-all-filters": "Wyczyść filtry",
"rcfilters-show-new-changes": "Zobacz nowsze zmiany",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "<strong>Wytłuszczono</strong> strony, których nie odwiedził{{GENDER:|e|a|e}}ś od czasu zapisania ostatnich zmian.",
"rcfilters-preference-label": "Wyłącz ulepszenia strony Ostatnie zmiany",
"rcfilters-preference-help": "Wycofuje wszystkie zmiany interfejsu z 2017 i narzędzia dodane od tamtej pory.",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Pokaż zmiany na stronach linkowanych <strong>Z</strong> tej strony",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "Pokaż zmiany na stronach linkujących <strong>DO</strong> tej strony",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Wprowadź nazwę strony",
"rcnotefrom": "Poniżej {{PLURAL:$5|pokazano zmianę|pokazano zmiany}} {{PLURAL:$5|wykonaną|wykonane}} po <strong>$3, $4</strong> (nie więcej niż '''$1''' pozycji).",
"rclistfromreset": "Zresetuj wybór daty",
"rclistfrom": "Pokaż nowe zmiany od $3 $2",
"recentchangeslinked-feed": "Zmiany w linkowanych",
"recentchangeslinked-toolbox": "Zmiany w linkowanych",
"recentchangeslinked-title": "Zmiany w linkowanych z „$1”",
- "recentchangeslinked-summary": "Poniżej znajduje się lista ostatnich zmian na stronach linkowanych z podanej strony (lub we wszystkich stronach należących do podanej kategorii).\nStrony z [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]] są '''wytłuszczone'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Wprowadź nazwę strony, aby zobaczyć zmiany na stronach linkowanych przez tę stronę lub linkujących do niej. (Aby zobaczyć strony z kategorii wpisz Category:Nazwa). Strony z [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]] są '''wytłuszczone'''.",
"recentchangeslinked-page": "Tytuł strony:",
"recentchangeslinked-to": "Pokaż zmiany nie na stronach linkowanych, a na stronach linkujących do podanej strony",
"recentchanges-page-added-to-category": "dodano [[:$1]] do kategorii",
"uploadbtn": "Prześlij plik",
"reuploaddesc": "Przerwij wysyłanie i wróć do formularza wysyłki",
"upload-tryagain": "Zapisz zmieniony opis pliku",
+ "upload-tryagain-nostash": "Prześlij ponownie przesłany plik i zmodyfikowany opis",
"uploadnologin": "Nie jesteś zalogowany",
"uploadnologintext": "Musisz $1 przed przesłaniem plików.",
"upload_directory_missing": "Katalog dla przesyłanych plików ($1) nie istnieje i nie może zostać utworzony przez serwer WWW.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Plik jest identyczny z plikiem, który został wcześniej usunięty, a jego nazwa została ukryta. Należy poprosić kogoś z możliwością przeglądania ukrytych danych, aby przeanalizował sytuację przed przystąpieniem do jego ponownego przesłania.",
"uploadwarning": "Ostrzeżenie o przesyłaniu",
"uploadwarning-text": "Zmień poniższy opis pliku i spróbuj ponownie.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "Ponownie prześlij plik, zmodyfikuj poniższy opis i spróbuj ponownie.",
"savefile": "Zapisz plik",
"uploaddisabled": "Przesyłanie plików wyłączone",
"copyuploaddisabled": "Przesyłanie poprzez podanie adres URL jest wyłączone.",
"uploadstash-exception": "Nie udało się zapisać przesyłanego pliku w magazynie tymczasowym ($1): „$2”.",
"uploadstash-bad-path": "Ścieżka nie istnieje.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "Ścieżka jest nieprawidłowa.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Nieznany typ „$1”.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Nie można uzyskać miniaturki.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Brak lokalnej ścieżki dla skalowanego elementu.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Nie można utworzyć lokalnego obiektu pliku dla miniatury.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Nie udało się pobrać miniatury: $1\nURL = $2",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Brakuje nagłówka content-type.",
+ "uploadstash-file-too-large": "Nie można wyświetlić pliku większego niż $1 bajtów.",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Użytkownik nie jest zalogowany, a pliki muszą należeć do użytkowników.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "Ten plik ($1) nie należy do bieżącego użytkownika.",
+ "uploadstash-no-extension": "Rozszerzenie ma wartość zerową.",
+ "uploadstash-zero-length": "Plik ma zerowy rozmiar.",
"invalid-chunk-offset": "Nieprawidłowe przesunięcie fragmentu",
"img-auth-accessdenied": "Odmowa dostępu",
"img-auth-nopathinfo": "Brak PATH_INFO.\nSerwer nie został skonfigurowany, tak aby przekazywał tę informację.\nMożliwe, że jest oparty na CGI i nie może obsługiwać img_auth.\nWięcej o informacji o autoryzacji grafik na https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"sp-contributions-newonly": "Pokazuj tylko edycje tworzące nową stronę",
"sp-contributions-hideminor": "Ukryj drobne zmiany",
"sp-contributions-submit": "Szukaj",
+ "sp-contributions-outofrange": "Nie można wyświetlić żadnych wyników. Żądany zakres IP jest większy niż limit CIDR równy /$1.",
"whatlinkshere": "Linkujące",
"whatlinkshere-title": "Strony linkujące do „$1”",
"whatlinkshere-page": "Strona:",
"ipb_blocked_as_range": "Błąd – adres IP $1 nie został zablokowany bezpośrednio i nie może zostać odblokowany.\nNależy on do zablokowanego zakresu adresów $2. Odblokować można tylko cały zakres.",
"ip_range_invalid": "Niepoprawny zakres adresów IP.",
"ip_range_toolarge": "Zakresy IP większe niż /$1 są niedozwolone.",
+ "ip_range_exceeded": "Zakres IP przekracza zakres maksymalny. Dozwolony zakres to /$1.",
"proxyblocker": "Blokowanie proxy",
"proxyblockreason": "Twój adres IP został zablokowany, ponieważ jest to adres otwartego proxy.\nO tym poważnym problemie dotyczącym bezpieczeństwa należy poinformować dostawcę Internetu lub pomoc techniczną.",
"sorbsreason": "Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.",
"newtitle": "Nowy tytuł:",
"move-watch": "Obserwuj",
"movepagebtn": "Przenieś stronę",
- "pagemovedsub": "Przeniesienie powiodło się",
+ "pagemovedsub": "Przeniesienie się powiodło",
"movepage-moved": "'''„$1” została przeniesiona do „$2”'''",
"movepage-moved-redirect": "Zostało utworzone przekierowanie.",
"movepage-moved-noredirect": "Nie zostało utworzone przekierowanie.",
"import-mapping-namespace": "Importuj do przestrzeni nazw:",
"import-mapping-subpage": "Importuj jako podstrony strony:",
"import-upload-filename": "Nazwa pliku:",
+ "import-upload-username-prefix": "Prefiks interwiki:",
+ "import-assign-known-users": "Przypisz edycje lokalnym użytkownikom, jeżeli istnieją użytkownicy o tych nazwach",
"import-comment": "Komentarz:",
"importtext": "Korzystając na źródłowej wiki z narzędzia [[Special:Export|eksportu]] wyeksportuj plik.\nZapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.",
"importstart": "Trwa importowanie stron...",
"imported-log-entries": "Zaimportowano $1 {{PLURAL:$1|wpis|wpisy|wpisów}} rejestru.",
"importfailed": "Import nie powiódł się: $1",
"importunknownsource": "Nieznany format importowanych danych",
+ "importnoprefix": "Nie podano prefiksu interwiki",
"importcantopen": "Nie można otworzyć importowanego pliku",
"importbadinterwiki": "Błędny link interwiki",
"importsuccess": "Import zakończony powodzeniem!",
"autosumm-blank": "UWAGA! Usunięcie treści (strona pozostała pusta)!",
"autosumm-replace": "UWAGA! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: „$1”",
"autoredircomment": "Przekierowanie do [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Usunięto przekierowanie do [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Zmiana elementu docelowego przekierowania z [[$1]] na [[$2]]",
"autosumm-new": "Utworzono nową stronę \"$1\"",
"autosumm-newblank": "Utworzono pustą stronę",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}}",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Znacznik|Znaczniki}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "zmiana modelu zawartości",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Edycje, które [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel zmieniają model zawartości] strony",
+ "tag-mw-new-redirect": "Nowe przekierowanie",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Edycja, która tworzy nowe przekierowanie albo zmienia istniejącą stronę (nie-przekierowanie) na przekierowanie",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Usunięto przekierowanie",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Edycja, która zmienia dotychczasowe przekierowanie na nie-przekierowanie",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "Zmieniony cel przekierowania",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Edycja, która zmienia stronę docelową przekierowania",
+ "tag-mw-blank": "Usunięcie całej zawartości strony",
+ "tag-mw-blank-description": "Edycja, która blankuje stronę",
+ "tag-mw-replace": "Zastąpiono",
+ "tag-mw-replace-description": "Edycja, która usuwa ponad 90% zawartości strony",
+ "tag-mw-rollback": "Wycofanie zmian",
+ "tag-mw-rollback-description": "Edycja, która przywraca poprzednią wersję przy użyciu funkcji cofania zmian (rollback)",
+ "tag-mw-undo": "Cofnij",
"tags-title": "Znaczniki",
"tags-intro": "Na tej stronie znajduje się lista znaczników, którymi oprogramowanie może oznaczyć edycje, oraz ich opisy.",
"tags-tag": "Nazwa znacznika",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff