"category-empty": "''Din l'catégorie-lo, i n'y o poin d'paches ou d'média.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Catégorie muchée|Catégories muchées}}",
"hidden-category-category": "Catégouries muchées",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Chol catégorie ale o seulemint el dsou-catégorie-lo:|Chol catégorie ale o {{PLURAL:$1|l'dsou-catégorie-lo|chés $1 dsou-catégories suivantes}}, pou un total éd $2.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Chol catégorie al o seulemint el dsou-catégorie-lo:|Chol catégorie al o {{PLURAL:$1|l'dsou-catégorie-lo|chés $1 dsou-catégories suivantes}}, pou un total éd $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "L'catégorie-lo ale o {{PLURAL:$1|el dsous-catégorie|chés $1 dsous-catégories}} -lo:",
- "category-article-count": "Chol catégorie ale o {{PLURAL:$2|0= autchune pache|1=seulemint l'pache-lo:|$2 paches, dont{{PLURAL:$1|0=autchune|1=chelle-chi|chés $1 paches in-dsous}} }}:",
+ "category-article-count": "Chol catégorie al o {{PLURAL:$2|0= autchune pache|1=seulemint l'pache-lo:|$2 paches, dont{{PLURAL:$1|0=autchune|1=chelle-chi|chés $1 paches in-dsous}} }}:",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|L' pache d'apré ale est|Chés $1 paches d'apré sont}} dins l'catégorie-lo.",
- "category-file-count": "Chol catégorie ale o {{PLURAL:$2|seulemint ech fichié-lo:|$2 fichiés dont chés $1 fichiés suivants:}}",
+ "category-file-count": "Chol catégorie al o {{PLURAL:$2|seulemint ech fichié-lo:|$2 fichiés dont chés $1 fichiés suivants:}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Ech fichié d'apré est|Chés $1 fichiés d'apré sont}} dins l'catégorie-lo.",
"listingcontinuesabbrev": "cont.",
"index-category": "Paches indécsées",
"redirectedfrom": "(Érdirection édpis $1)",
"redirectpagesub": "Pache érdérivée",
"redirectto": "Ardiriger vers :",
- "lastmodifiedat": "L'pache-lo ale o té modifiée l'fouos darin l' $1, à $2.",
+ "lastmodifiedat": "L'pache-lo al o tè modifiée l'fouos darin l' $1, à $2.",
"viewcount": "L' page-lo ale o té vue {{PLURAL:$1|1 foués|$1 foués}}.",
"protectedpage": "Pache défènnée",
"jumpto": "Aler à:",
"ns-specialprotected": "Ches paches éspéchiales, is n'peute poin éte éditées.",
"virus-unknownscanner": "intivirus poin connu:",
"yourname": "nom d'uzeu:",
+ "userlogin-yourname": "nom d'uzeu",
+ "userlogin-yourname-ph": "Intrez vote nom d’uzeu",
"yourpassword": "Mot d'passe:",
+ "userlogin-yourpassword": "Mot d'passe:",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Intrez vote mot d' passe",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Intrez un mot d' passe",
"yourpasswordagain": "Intrer à nouvieu ch'mot d'passe:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Confirmez ch' mot d' passe",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Intrez à nouviau ch' mot d' passe",
+ "userlogin-remembermypassword": "Warder em session active",
"yourdomainname": "Vote donmène:",
"login": "Intrer",
"nav-login-createaccount": "Intrer / créer vote conpte",
"accountcreated": "Ch'conpte est créé",
"accountcreatedtext": "Ech conpte d'uzeu pou $1 o té créé.",
"loginlanguagelabel": "Langache: $1",
+ "pt-login": "Intrer",
+ "pt-login-button": "Intrer",
+ "pt-createaccount": "Créer un compte",
+ "pt-userlogout": "Sortir",
"changepassword": "Canger ch'mot d'passe",
"resetpass_header": "Canger ch'mot d'passe dech conpte",
"oldpassword": "Anthiu mot d'passe:",
"newpassword": "Nouvieu mot d'passe:",
+ "botpasswords": "Mots d'passe éd chés robots",
"resetpass_forbidden": "Chés mots d'passe is n'peu'te poin ète cangés",
"resetpass-submit-loggedin": "Canger ch'mot d'passe",
"passwordreset": "Ortreuver ch'mot d'passe",
"preview": "Prévir",
"showpreview": "Fouaire vir l'prévue",
"showdiff": "Montrer chés cangemints",
- "anoneditwarning": "'''Wàrte ! :''' Vos n'ètes poin lodjé.\n\nVote adrèche IP, ale sro inrégistrée din l'historique éd chol pache.",
+ "anoneditwarning": "'''Wàrte ! :''' Vos n'ètes poin lodjé.\n\nVote adrèche IP, ale sro inrégistrée din l'historike éd chole pache. Si os <strong>[$1 vos connectez]</strong> o <strong>[$2 créez un compte]</strong>, vos modificacions s'ront attribuées à vote prope nom d’uzeu(utilisatrice) pi os érez d’eutes avantages.",
"summary-preview": "Prévue dech résumè :",
+ "loginreqlink": "Intrer",
"newarticle": "(nouvieu)",
"newarticletext": "Os avez sui un loïen vers eune pache qui n’essiste poin coère ou qu' o té [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} défacée].\nPou créer chol pache, intrez vote teske din l'boéte édsou (vir [$1 l'pache d’aïude] ). <br />\nSi vos ètes ichi par bérlure, bukez su l'bouton '''értour''' du navigateu.",
"noarticletext": "Achteure i n’y o nu teske su l'pache-lo.\nOs povez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|foaire eune érchérche du tite del pache]] din chés eutes paches,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} érchércher din chés érliées opéracions]\nou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} créer chol pache]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Achteure i n’y o autchun teske dseur l'pache-lo.\nOs povez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|foaire eune érchérche du tite del pache]] din chés eutes paches,\no bin <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} érchércher din chés érliées gazètes]</span>\nmais vos n'avez poin l'droué d'créer chol pache.",
"previewnote": "'''Afute! ch'teske-lo ch'est seulemint eune prévue.'''\n\nVos cangemints, is sont poin coèr inrégistrés!",
"editing": "Éditer $1",
+ "creating": "Créachon éd $1",
"editingsection": "$1 éditée (sekchon)",
"yourtext": "Vote teske",
"copyrightwarning": "Toutes chés contérbuchons su {{SITENAME}} ont érbéyées conme publiées dsou chés térmes del $2 (vir $1 pou pus d'détals). Si vos n'volez poin éq vos écrivures euchette canjés pi départis à volontè, mérci éd n'poin les soumétte ichi.<br />\nOs prométtez auchi éq vos avez écrit ch'teske vous-méme, ou éq vos l’avez ércopié d’eune source din ch'donmène public, ou d’eune libe érsource.<br /> '''N’IMPLOÉYEZ POIN D'TRAVAUX ÉDSOU DROÉ D’AUTEU SINS ACOR ÉSPRÉSSE !'''",
"hiddencategories": "{{PLURAL:$1|Catégorie muchée|Catégories muchées}} pou chol pache:",
"permissionserrorstext-withaction": "Vos n’avez poin l'pérmichon éd $2, pou {{PLURAL:$1|ch'motif suivant|chés motifs suivants}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Afute ! : Os ètes in route à ércréer eune pache qu'o té abolie édvant.'''\n\nControler qu'ch'est pértinint d' porsuire chés modificacions édseur chol pache. L'jornal des défacions pi des déplachemints l'est affiké chi-édsous :",
- "moveddeleted-notice": "Chol pache ale o té abolie. L'jornal des défacions pi des déplachemints il est affiké chi-édsous pour référinche.",
+ "moveddeleted-notice": "Chol pache ale o té abolie. \nL'jornal des défacions, des appouès pi des déplachemints pour l'pache il est affiké chi-édsous pour référinche.",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Affute : Chèle pache ale a trop d’modèles. Des inclusions n'sront poin foaites.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Paches aveuc granmint d'modèles",
"post-expand-template-argument-warning": "Afute : Chol pache ale o au moins un paramète d'modèle dont l'inclusion est rindue impossibe. Apré éstinsion, chti-chi il éroait produit un résultat trop long, i n'a donc poin té inclus.",
"viewpagelogs": "Vir chés gasètes del pache-lo",
"currentrev-asof": "Coursaule vérchon in date du $1",
"revisionasof": "Ércordé conme $1",
- "revision-info": "Version du $1 pèr $2",
+ "revision-info": "Version du $1 pèr {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← érvue dvant",
"nextrevision": "Cangemint pu nouvieu →",
"currentrevisionlink": "Érvision éd qhére",
"pagehist": "Histoère del pache",
"revertmerge": "N'poin mélinger",
"history-title": "Historike des canjemints éd \"$1\"",
+ "difference-title": "$1 : Différinche intre vérsions",
"lineno": "Line $1:",
"compareselectedversions": "Compérer chés couésies contérbuchons",
"editundo": "n'poin foaire",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Eune révision intarmédiaire pèr ch' meume uzeu poin affichée|$1 révisions intarmédiaires pèr ch' meume uzeu poin affichées}})",
"searchresults": "Tracher chés résultats",
"searchresults-title": "Tracher chés résultats pou \"$1\"",
"textmatches": "Teske del pache déniché",
"shown-title": "Montrer $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} pèr pache",
"viewprevnext": "Vir ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Il y o eune pache lonmée « [[:$1]] » édseur ch'wiki'''",
- "searchmenu-new": "'''Créer l'pache « [[:$1|$1]] » édseur ech wiki !'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Créer l'pache « [[:$1|$1]] » édseur ech wiki !</strong> {{PLURAL:$2|0=Voyez égalemint l' pache treuvèe aveuc vote archerche.|Voyez égalemint chés résultats éd vote archerche.}}",
"searchprofile-articles": "Paches d'étnu",
"searchprofile-images": "Multimédia",
"searchprofile-everything": "Tout",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Couésir chés éspaches d'noms pour l'értrache",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})",
"search-result-category-size": "$1 mimbe{{PLURAL:$1||s}} ($2 édsous-catégorie{{PLURAL:$2||s}}, $3 fichié{{PLURAL:$3||s}})",
- "search-redirect": "(érdirection $1)",
+ "search-redirect": "(érdirekcion édpis $1)",
"search-section": "(sekchon $1)",
"search-suggest": "Cha vo ti dire: $1",
"search-interwiki-caption": "Proujé analocq",
"search-interwiki-more": "(pus)",
"searchrelated": "relaté",
"searchall": "tout",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Résultat <strong>$1</strong> parmi <strong>$3</strong>|Résultats <strong>$1 à $2</strong> parmi <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Y a autchun résultat pour chol dmanne.",
"powersearch-legend": "Érvue avanchée",
"powersearch-ns": "Tracher din chés éspaches éd chés noms:",
"prefs-help-email": "L’adrèche du courrièl est facultative, mais ale est nécessaire pour artreuver vote mot d'passe, si vos vnoète à l’oblier.",
"prefs-help-email-others": "Os pouvez auchi couésir d'laicher les eutes vos contacter par imèle aveuc un loïen édseur vote pache éd distchussion d'uzeu sans qu'i soèche nécessaire ed révéler vote idintité.",
"prefs-help-email-required": "I feut eune iméle adérche",
+ "userrights": "Droéts des uzeus",
"userrights-groupsmember": "Mimbe éd:",
"group-user": "Uzeus",
"group-autoconfirmed": "Uzeus inrégistrés",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|aménistrateu|aménistratriche}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|buroécrate}}",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Aménistrateus",
+ "right-writeapi": "Uzer l'API d' modificacion du wiki",
"newuserlogpage": "Jornal éd chés créachons d'comptes d'uzeu",
"rightslog": "Jornal d'chés droés dechl uzeu",
"action-read": "Vir l'pache-lo",
"action-import": "téléquértcher chol pache à partir d’un eute wiki",
"action-importupload": "téléquértcher chol pache à partir d'un fichié",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|cange|canges}}",
+ "enhancedrc-history": "Histoère",
"recentchanges": "Darins canjemints",
"recentchanges-legend": "Opchons éd chés nouvieus canjemints",
+ "recentchanges-summary": "Tracher chés pus darins cangemints du wiki dins chole pache.",
"recentchanges-feed-description": "Tracher chés pus darins cangemints du wiki din chol alimintachon.",
"recentchanges-label-newpage": "Chol modificacion al o créé eune nouvèle pache",
"recentchanges-label-minor": "C'est un tiot canjemint",
"recentchanges-label-bot": "Chol modificacion ale o té foaite pèr un robot.",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Chol modificacion ale n’o poin coèr té controlée.",
"recentchanges-label-plusminus": "Él taille deul pache al o cangé éd chol nombe d’octets.",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Léginde :</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vir étou èl [[Special:NewPages|lisse des nouvèles paches]]).",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lisse des abréviacions :</strong>",
"rcnotefrom": "Vlo chés modificacions foaites édpuis l' '''$2''' (dousqu'à '''$1''' au plus).",
"rclistfrom": "Montrer chés nouvieus cangemints d'puis $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 tiotes éditions",
+ "rcshowhideminor-show": "Montrer",
+ "rcshowhideminor-hide": "Mucher",
"rcshowhidebots": "$1 bots",
- "rcshowhideliu": "$1 lodjés uzeus",
+ "rcshowhidebots-show": "Montrer",
+ "rcshowhidebots-hide": "Mucher",
+ "rcshowhideliu": "$1 uzeus inrégistreus",
+ "rcshowhideliu-hide": "Mucher",
"rcshowhideanons": "$1 uzeus anonimes",
+ "rcshowhideanons-show": "Montrer",
+ "rcshowhideanons-hide": "Mucher",
"rcshowhidepatr": "$1 chés modificacions wardées",
"rcshowhidemine": "$1 ems éditions",
+ "rcshowhidemine-show": "Montrer",
+ "rcshowhidemine-hide": "Mucher",
"rclinks": "Afiqher chés $1 darins canjemints din chés $2 darins jours",
"diff": "dif",
"hist": "hist",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} apré canjemint",
"rc-enhanced-expand": "Montrer chés détals (i feut avoér JavaScript)",
"rc-enhanced-hide": "Mucher chés détals",
"recentchangeslinked": "Darins canjemints érliés",
"recentchangeslinked-toolbox": "Suivi des paches loïées",
"recentchangeslinked-title": "Cangemints à pérpos éd \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Ch'est eune lisse d'chés darins canjemints su chés paches qu'ont un loïen aveuc l'pache-lo. Chés paches din vote [[Special:Watchlist|''lisse à suire'']] il sont in '''cros'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Intrer un nom d' pache pour vir chés modificacions foaites récemmint édseur des paches loyées vers o édpuis chole pache (pour vir chés mimbes d’unne catégorie, intrez {{ns:category}}:Nom d' catégorie). Chés modificacions des paches éd [[Special:Watchlist|vote lisse éd suivi]] sont <strong>in gras</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nom del pache:",
"recentchangeslinked-to": "Vir putot chés canjemints d'chés paches aveuc un loïen su l'pache-lo",
"upload": "Quértcher chés fichiés",
"filedesc": "Résumè",
"license": "Licince",
"license-header": "Licince",
+ "imgfile": "Fichié",
"listfiles": "Lisse des fichiés",
"file-anchor-link": "Fichié",
"filehist": "Histoère dech fichié",
"filehist-dimensions": "Diminsions",
"filehist-comment": "Fichié éd chés conmints",
"imagelinks": "Usage dech fichié",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|L'pache d'apreu est liée|Chés $1 paches d'apreu sont liées}} à ch'fichié-lo :",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|L'pache d'apreu est loyée|Chés $1 paches d'apreu sont loyées}} à ch'fichié-lo :",
"nolinkstoimage": "Autchune pache n'est loïée aveuc ch'fichié-lo",
"sharedupload": "Ch'fichié i vient éd $1. I put ète imploïé par d'eutes proujés.",
"sharedupload-desc-there": "Ch'fichié i vient éd $1. I put ète uzé pèr d’eutes prodjés. Vir l'pache [$2 édseur Commons].",
"uploadnewversion-linktext": "Quértcher eune novèle vérchion del pache-lo",
"shared-repo-from": "à : $1",
"shared-repo": "un dépôt partagé",
+ "upload-disallowed-here": "Os n' povez poin rimplacer chole fichier.",
"mimesearch": "Tracher pèr type éd contenu MIME",
"unwatchedpages": "Paches poin suivies",
"listredirects": "Lisse des érdiréccions",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|pus viu 1|pus vius $1}}",
"booksources": "Sources dech live",
"booksources-search-legend": "Tracher chés référinches d'chés lives",
+ "booksources-search": "Tracher",
"log": "Gasètes",
"allpages": "Tertous chés paches",
"prevpage": "Pache édvant ($1)",
"linksearch": "Loïens éstérieurs",
"linksearch-line": "$1 est loïé édpuis $2",
"activeusers": "Lisse des ouvreus uzeus",
+ "listgrouprights": "Droéts des groupes d'uzeus",
"listgrouprights-summary": "L'pache-lo ch'est ène lisse d'chés groupes d'uzeus définis édseur ech wiki aveuc chés drouots d'intrèe achuchonnés.<br />I put y avoèr ichi d'eutes [[MediaWiki:Listgrouprights-helppage|informacions]] édseur chés drouots individuèls. ([[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|vir]])",
"listgrouprights-members": "(lisse éd chés mimbes)",
"emailuser": "Imèle echl'uzeu-lo",
"deleteotherreason": "Motif eute/suplémintère :",
"deletereasonotherlist": "Eute motif",
"rollbacklink": "èrtour",
+ "rollbacklinkcount": "révoquer $1 {{PLURAL:$1|modificacion|modificacions}}",
"rollbackfailed": "Értour loupé",
"cantrollback": "éj peus mie invérser l'édition;\nch'darin contérbucheu, ch'est ch'seu auteur del pache-lo.",
"alreadyrolled": "éj pus mie invérser el darin édition éd [[:$1]] par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nqueuque-un il o édité ou invérsé l'pache déjo.\n\nL' passèie édition del pache étoait par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"undeleteviewlink": "Vir",
"namespace": "Éspace du nom:",
"invert": "Invérser el sélékchon",
+ "tooltip-invert": "Cochez chole case pour mucher chés modificacions des pages dins l'éspache de noms sélekcionné (et pi l'éspache de noms achuchonné si coché)",
+ "namespace_association": "Éspache d' noms achuchonné",
+ "tooltip-namespace_association": "Cochez chole case pour inclure égalemint chl’éspache d' noms éd discussion o du sujet, achuchonné à chl’éspache de noms sélekcionné",
"blanknamespace": "(Moaite)",
- "contributions": "Contérbuchons dechl uzeu",
+ "contributions": "Contérbuchons éd l’{{GENDER:$1|utilisateu|utilisatriche}}",
"contributions-title": "Contérbuchons dechl uzeu à pérpos éd $1",
"mycontris": "Mes contérbuchons",
+ "anoncontribs": "Contérbuchons",
"contribsub2": "Pou $1 ($2)",
"uctop": "darin",
"month": "Dpuis ch'moés (pi édvant)",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|édvant|édvants $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|d'apreu|d'apreu $1}}",
"whatlinkshere-links": "← loïens",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 érdireccions",
- "whatlinkshere-hidetrans": "transclusions éd $1",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 loïens",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 chés érdireccions",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 chés transclusions",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 chés loïens",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 chés loïés fichiés",
"whatlinkshere-filters": "Filtes",
"block": "Blotcher l'uzeu",
"blockip": "Blotcher l'uzeu",
"blockiptext": "Uzer dech teske-lo pour blotcher l’ahérse aux canjemints foaits dpui eune adrèche IP éspéchifique o bin d’un nom d’uzeu.\nI feut l'foaire seleumint pour inréyer ech vindalime et pi i feut ète acordant aveuc chés [[{{MediaWiki:Policy-url}}|usages intérnes]].\nDonner apré ch'motif (pèr egzimpe chiter chés paches qu'ont té vindalisées).",
"ipboptions": "2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 ésminne:1 week,2 ésminnes:2 weeks,1 moés:1 month,3 moés:3 months,6 moés:6 months,1 an:1 year,infini:infinite",
+ "ipb-unblock": "Déblotcher un compte d'uzeu o éne adrèche IP",
+ "unblockip": "Déblotcher un uzeu",
"blocklist": "Uzeus blotchés",
"ipblocklist": "Uzeus blotchés",
"blocklink": "blotcher",
"allmessagesdefault": "Messache pèr défeut",
"thumbnail-more": "Pu grand",
"thumbnail_error": "Bérlurage tandir l'créachon éd la miniature : $1",
- "tooltip-pt-userpage": "Vote pache éd uzeu",
+ "tooltip-pt-userpage": "Vote pache {{GENDER:|éd uzeu|d’ utilisatriche}}",
"tooltip-pt-mytalk": "Vote pache d'pérlache",
"tooltip-pt-preferences": "Vos préférinches",
"tooltip-pt-watchlist": "El lisse d'chés paches éq vos suivez chés canjemints",
"tooltip-pt-mycontris": "Lisse éd vos contérbuchons",
"tooltip-pt-login": "vos ètes incoradjé éd vos lodjé; portanne ch'est mie oblidjé",
"tooltip-pt-logout": "Sortir",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Os vos incourageons à créer un compte d' uzeu et pi à vos connecter; mais cha n’est poin obligatoère",
"tooltip-ca-talk": "Distchussion à pérpos del pache-lo",
- "tooltip-ca-edit": "Os pouvez éditer l'pache-lo.\nMérci d'imploéyer ch'bouton \"vir\" édvant éd \"warder\"",
+ "tooltip-ca-edit": "Os povez éditer l'pache-lo.\nMérci d'imploéyer ch'bouton \"vir\" édvant éd \"warder\"",
"tooltip-ca-addsection": "Débuter eune novèle sekchon",
"tooltip-ca-viewsource": "Cht' pache-lo ale est garantie.\n\nOs pouvez vir l'source",
"tooltip-ca-history": "Antieus canjemints éd chol pache-lo",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Nouvieus cangemints din chés paches érliées aveuc l'pache-lo",
"tooltip-feed-rss": "RSS pipe pou l'pache-lo",
"tooltip-feed-atom": "Fil Atom pou chol pache",
- "tooltip-t-contributions": "Vir l'lisse éd chés contérbuchons dech uzeu-lo",
+ "tooltip-t-contributions": "Vir l'lisse éd chés contérbuchons {{GENDER:$1|dech uzeu-lo|éd chole utilisatriche}}",
"tooltip-t-emailuser": "Éspédier un imèle à cht'uzeu-lo",
"tooltip-t-upload": "Quértcher chés fichiés",
"tooltip-t-specialpages": "Lisse éd tous chés paches éspéchiales",
"tooltip-undo": "« Undo » ( ''démangler'' ) értire ch'canjemint-lo pi ouvre l' fénéte d'édichon din ch'mode ''prévir''. <br /> In put mette un motif din ch'résumé.",
"tooltip-preferences-save": "Warder chés préférinches.",
"tooltip-summary": "Intrer un tiot résumè",
+ "simpleantispam-label": "Vérificacion anti-pourriel.\nN' <strong>rien</strong> inscrire ichi !",
"pageinfo-toolboxlink": "Informacions édseur l'page",
"previousdiff": "← Pu vieille édition",
"nextdiff": "Nouvèle édichon →",
"file-info-size": "$1 × $2 picséls, diminchon dech fichié: $3, MIME tipe: $4",
"file-nohires": "Poin éd pu grande résoluchon possibe.",
"svg-long-desc": "Fichié SVG, résoluchon éd $1 × $2 picsels, diminchon: $3",
- "show-big-image": "Plinne résoluchon",
+ "show-big-image": "Fichier d’origine",
+ "show-big-image-preview": "Taille éd chl' apérchu : $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Eute résolucion|Eutes résolucions}} : $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
"newimages": "Galerie d'chés nouvieus fichiés",
"bad_image_list": "Ch'format ch'est:\n\nIn érbéye seulemint chés lisses éd limérachon (aveuc * al copéte). <br /> Ech preumié loïen d'eune line i doét éte échti d'eune méchante image. <br /> Chés eutes loïens su el méme line s'ront érbéyés conme des éssékcions, pèr eximpe des paches où l'image put aparoète.",
"metadata": "Metadata",
"watchlisttools-view": "Vir chés consécants cangemints",
"watchlisttools-edit": "Vir pi éditer l'lisse à suire",
"watchlisttools-raw": "Éditer eune brute lisse à suire",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussion]])",
"duplicate-defaultsort": "Afute : él cleu d'tri pèr défeut « $2 » écrase l'précédinte « $1 ».",
"version-specialpages": "Paches éspéchiales",
"fileduplicatesearch": "Dénicher chés doublons",
"external_image_whitelist": " #Laicher chol line egzactemint telle quelle.<pre>\n#Dire chés bérlukes d’éspressions rationnelles (juste l'partie désignée inte chés //) chi-édsous.\n#I correspondront aveuc chés URL des images éstérnes.\n#Chelles qui corresponde'te s’affikeront conme des images, sinon seul un loïen vers l’image i s'ra affiké.\n#Les lines conmençant par un # s'ront considérées conme des conmintaires.\n#Chol lisse n’est mie sensibe à la casse.\n\n#Mettez tous chés bérlukes d’éspressions rationnelles au-d'sus éd chol line. Laichez chol darin.ne line telle quelle.</pre>",
"tags": "Balises des canjemints valides",
"tag-filter": "Filtrer chés [[Special:Tags|balises]] :",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Balise|Balises}}]] : $2",
"comparepages": "Compérer dés paches",
"compare-page1": "Pache 1",
"compare-page2": "Pache 2",
"compare-rev1": "Canjemint 1",
"compare-rev2": "Canjemint 2",
"compare-submit": "Aconparer",
- "htmlform-reset": "n'poin foaire chés canjemints"
+ "htmlform-reset": "n'poin foaire chés canjemints",
+ "logentry-delete-delete": "$1 a supprimé l' pache $3",
+ "logentry-move-move": "$1 a déplacé l' pache $3 vers $4",
+ "logentry-newusers-create": "Ch' compte éd l’utilisat{{GENDER:$4|eu|riche}} $1 il o tè créé",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|a téléversé}} $3",
+ "searchsuggest-search": "Tracher {{SITENAME}}"
}