"anontalk": "Pamisabi-sabi para keng direksyung IP",
"navigation": "Pamaglibut (nabigasyun)",
"and": " ampo",
- "qbfind": "Mayintun",
- "qbbrowse": "Bation (browse)",
- "qbedit": "Mag-edit",
- "qbpageoptions": "Ining bulung",
- "qbmyoptions": "Deng kanakung bulung",
"faq": "Maralas a Kukutang (MAK)",
- "faqpage": "Project:MAK",
"actions": "Deng kilus",
"namespaces": "Deng pirinan-lagyu (Namespaces)",
"variants": "Deng aliwa pa",
"permalink": "Suglung a permanenti",
"print": "I-print",
"view": "Lawen",
+ "view-foreign": "Lawen king $1",
"edit": "Alilan",
"create": "Maglalang",
- "editthispage": "I-edit ya ing bulung a ini",
- "create-this-page": "Ilalang ya ining bulung",
"delete": "Buran",
- "deletethispage": "Buran ya ing bulung a ini",
"undelete_short": "Isubli {{PLURAL:$1|metung a edit|$1 edit}}",
"protect": "Protektan/kambilan",
"protect_change": "alilan",
- "protectthispage": "Protektan/kambilan ya ing bulung a ini",
"unprotect": "Lako ya pangaprotekta",
- "unprotectthispage": "Lako ya pangaprotekta ing bulung a ini",
"newpage": "Bayung bulung",
- "talkpage": "Pisabian ya ining bulung",
"talkpagelinktext": "talamitam",
"specialpage": "Bulung a Makabukud",
"personaltools": "Sariling kasangkapan",
- "articlepage": "Lawen me ing kalamnan ning bulung",
"talk": "Pamisabi-sabi",
"views": "Pamaglawe",
"toolbox": "Kasangkapan",
- "userpage": "Lawen ya ing bulung ning talagamit",
- "projectpage": "Lon ya ing bulung ding proyektu",
"imagepage": "Lon ya ing bulung media",
"mediawikipage": "Lon ya ing bulung ding mensahi",
"templatepage": "Lon ya ing bulung ding modelu (template page)",
"nstab-template": "Ulma (template)",
"nstab-help": "Saup bulung",
"nstab-category": "Kategoriya",
+ "mainpage-nstab": "Pun Bulung",
"nosuchaction": "Alang makanyan a gawa",
"nosuchactiontext": "E ne kikilalanan ning wiki ing dapat/utus a babanggitan ning URL",
"nosuchspecialpage": "Alang bulung a makabukud/espesial a anti kanian",
"logouttext": "'''Maka logout na ka.'''\n\nMalyari mung isundu ing pamangamit mu king {{SITENAME}} a e ka papakilala, o malyari kang mag login pasibayu anting pareu o aliwang talagamit.\nApansingan mung mapalyaring makalto la pa murin deng aliwang bulung a bala mu maka login ka pa murin, anggang e me lilinisan (clear) ing kekang browser cache.",
"yourname": "Lagyung talagamit (Username):",
"yourpassword": "Kekang password:",
+ "userlogin-yourpassword": "Udyat (Password)",
"yourpasswordagain": "Pakisulat meng pasibayu ing password:",
"yourdomainname": "Ing kekang karinan (domain):",
"externaldberror": "Mapalyaring mika pamagkamali king external authentication (pamagpatutung panlual) ning database, o ala kang paintulut a i-update ya ing kekang account a panlual (external account).",
"createaccount-title": "Pamaglalang account para king {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Ating miglalang account para king kekang e-mail address king {{SITENAME}} ($4) a maki lagyung \"$2\", ampong password a \"$3\".\nKailangan mung mag-login ngeni ba meng ayalilan ing kekang password.\n\nMalyari meng e pansinan ining mensahi, nung pamagkamali ing pamaglalang na niting account.",
"loginlanguagelabel": "Amanu: $1",
+ "pt-login-button": "Maglagda (log in)",
"changepassword": "Alilan ya ing password",
"resetpass_announce": "Gagamit kang pansamantalang code a me e-mail keka aniang mig-login ka.\nBang mayari ing kekang pamag-login, kailangan mung mangibiling bayung password keni:",
"resetpass_header": "Alilan ya ing password",
"resetpass_submit": "Mangibili kang password at maglogin ka",
"changepassword-success": "Melaus ing pamanalili mung password! Ngeni mila-login naka...",
"resetpass_forbidden": "E la malyaring alilan deng password keng wiking ini",
+ "passwordreset": "Alilan udyat (reset password)",
"bold_sample": "Makapasalang kulitan",
"bold_tip": "Makapal pangasulat",
"italic_sample": "Makakiling pangasulat",
"explainconflict": "Ating aliwang minalili king bulung a ini manibat aniang inumpisan meng i-edit.\nMakabili ya king espasiung pirinan sulat king babo (upper text area) ing kasalungsungan nang itsura niti.\nAtyu la king espasiung pirinan sulat king lalam (lower text area) deng kekang elilan.\nKailangan mong piyabe deng elilan mu ketang kasalungsungan a makasulat.\nBukud mung ing makasulat king babo ing ma-save katimid mu ketang \"$1\".",
"yourtext": "Ing kekang sinulat",
"storedversion": "Bersion a makasimpan",
- "nonunicodebrowser": "'''BABALA: E ya unicode compliant ing kekang browser.\nAting paralan ba kang e mika-prublema king pamag-edit: lunto la antimong hexadecimal code king kahun a pipag-editan deng letra/kulit a e-ASCII (non-ASCII characters).'''",
"editingold": "'''KAPIADIAN: Laun neng pamagbayu ning bulung a ini ing kekang alilan.\nNung i-save me, mawala la ngan deng miyalilan manibat ketang pamagbayung ini.'''",
"yourdiff": "Pamiyaliwa",
"copyrightwarning": "Pakitandanan mung tuturing lang mipaintulutan deng eganaganang ambag king {{SITENAME}} lalam ning $2 (lon ya ing $1 para kareng detalle).\nNung e mu buri ing alilan deng laganas at alang patugut ing kekang sinulat, at mipamie ya angiang kaninu\niti, e me duduang keni.\n<br />\nMangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o acopia me ketang metung a pikuanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukuanan.\n'''E KA MÁNAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!'''",
"action-edit": "i-edit/alilan ya ing bulung a ini",
"action-managechangetags": "maglalang at magbura tags ibat database",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|miyalilan|miyalilan}}",
+ "enhancedrc-history": "amlat/kasaleselan",
"recentchanges": "Bayung mengayalili",
"recentchanges-legend": "Pipamilinan kareng bayung mengayalili",
"recentchanges-summary": "Talukyan mo reng tawling diling mengayalilan king bulung a ini.",
"recentchanges-feed-description": "Talukian mo reng bayung diling mengayalili king wiki king feed a ini.",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Lagyu",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "E taglus",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Deng bulung a yati lu king babanten",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Deng atiu babanten",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Ala lu king babanten",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Kasalungsungan a pangayalili",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Kasalungsungan a pangayalili",
"rcnotefrom": "Atilu king lalam deng miyalilan manibat anyang <b>$2</b> (angga king <b>$1</b> makalto).",
"rclistfrom": "Pakit la reng bayung miyalilan manibat anyang $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 malating edit",
+ "rcshowhideminor-show": "Pakit",
+ "rcshowhideminor-hide": "Isalikut",
"rcshowhidebots": "$1 la reng bot",
+ "rcshowhidebots-show": "Pakit",
+ "rcshowhidebots-hide": "Isalikut",
"rcshowhideliu": "$1 talagamit a maka-log in",
+ "rcshowhideliu-hide": "Isalikut",
"rcshowhideanons": "$1 talagamit a e migpakilala",
+ "rcshowhideanons-show": "Pakit",
+ "rcshowhideanons-hide": "Isalikut",
"rcshowhidepatr": "$1 edit a babanten (patrolled edits)",
"rcshowhidemine": "$1 deng elilan ku",
+ "rcshowhidemine-show": "Pakit",
+ "rcshowhidemine-hide": "Isalikut",
"rcshowhidecategorization-show": "Pakit",
"rclinks": "Pakit la reng tauling $1 miyalilan anyang tauling $2 aldo",
"diff": "aliwa",
"suppress": "Alakton (oversight)",
"booksources": "Aklat a pikuanan",
"booksources-search-legend": "Panintunan la reng aklat penibatan",
+ "booksources-search": "Manintun/Manuliksa",
"booksources-text": "Makabili la king lalam deng suglung kareng aliwang karinan o site a mamisaling librung bayu at megamit na, at mapalyaring atin la muring aliwang informaciun kareng librung paintunan mu.",
"specialloguserlabel": "Talagamit:",
"speciallogtitlelabel": "Bansag:",
"namespace": "Pirinan lagyu (Namespace):",
"invert": "Ibaligtad la pamitukituki",
"blanknamespace": "(Pun)",
- "contributions": "Ambag da reng gagamit",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|User}} deng ambag",
"contributions-title": "Deng ambag da reng talagamit para king $1",
"mycontris": "Deng kakung ambag",
"anoncontribs": "Deng ambag",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|minunang|minunang $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|next|tutuking $1}}",
"whatlinkshere-links": "← suglung",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 pamanalis direksiun (redirects)",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 pamanalis direksyun (redirects)",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 langkap (transclusions)",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 suglung",
"whatlinkshere-filters": "Panialak (filters)",
"blockip": "Sabatan ya ing talagamit",
- "blockip-legend": "Sabatan ya ing talagamit",
"blockiptext": "Gamitan me ing form king lalam ba yang sabatan king pamaglub\ning particular a IP address o lagyu ning talagamit (username).\nMalyari mung gawan iti bang milisya king pamanyira (vandalism),\nat agpang king [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].\nIsulat me ing particular a sangkan king lalam (alimbawa, sabyan\nmu nung sanu retang bulung a sinira da).",
"ipaddressorusername": "IP Address o lagyungtalagamit (username):",
"ipbexpiry": "Mayari:",
"file-info-size": "$1 × $2 pixel, sukad ning simpan: $3, MIME type: $4",
"file-nohires": "Ala nang mas malino pa.",
"svg-long-desc": "SVG file, masasabing $1 × $2 pixels, dagul ning simpan: $3",
- "show-big-image": "Pekamalino",
+ "show-big-image": "Ing minunang simpan (file)",
"newimages": "Pirinan kareng bayung simpan (new files)",
"imagelisttext": "Ing makatuki tala yang '''$1''' {{PLURAL:$1|simpan|simpan}} a misamasan $2.",
"newimages-summary": "Ining bulung a makabukud papakit no reng simpan (file) a tauling milulan.",
"watchlisttools-view": "Lon la reng miyalilan a makaugne kaniti",
"watchlisttools-edit": "Lon ya ampong i-edit ing tala ding babanten (watchlist)",
"watchlisttools-raw": "I-edit ya ing e pa metagin a tala ding babanten (raw watchlist)",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|pamisabi-sabi]])",
"version": "Bersion",
"version-specialpages": "Bulung a makabukud",
"version-other": "Aliwa",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff