"unprotectthispage": "ଏହି ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷାର ପ୍ରକାର ବଦଳାଇବେ",
"newpage": "ନୂଆ ପୃଷ୍ଠା",
"talkpage": "ପୃଷ୍ଠାକୁ ଆଲୋଚନା କରନ୍ତୁ",
- "talkpagelinktext": "à¬\95ଥାà¬à¬¾à¬·ା",
+ "talkpagelinktext": "à¬\86ଲà\8bà¬\9aନା",
"specialpage": "ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠା",
"personaltools": "ନିଜର ଟୁଲ",
"articlepage": "ସୂଚୀ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖାଇବେ",
"cannotdelete-title": "\"$1\" ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭଯାଇପାରିବ ନାହିଁ",
"delete-hook-aborted": "ସମ୍ପାଦନା ଏକ ହୁକ (hook) ଦେଇ ବାରଣ କରାଗଲା ।\nଏହା କିଛି ବି କାରଣ ଦେଇନାହିଁ ।",
"no-null-revision": "\"$1\" ପୃଷ୍ଠାଟି ପାଇଁ ଫାଙ୍କା ସଂସ୍କରଣଟିଏ ତିଆରି କରିପାରିଲୁ ନାହିଁ",
- "badtitle": "à¬\96ରାପ ନାà¬\86à¬\81",
+ "badtitle": "à¬\96ରାପ ନାମ",
"badtitletext": "ଆପଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟି ଭୁଲ, ଖାଲି ଅଛି ବା ବାକି ଭାଷା ସାଙ୍ଗରେ ଭୁଲରେ ଯୋଡ଼ା ଯାଇଛି ବା ଭୁଲ ଇଣ୍ଟର ଉଇକି ନାମ ଦିଆଯାଇଛି ।\nଏଥିରେ ଥିବା ଗୋଟିଏ ବା ଦୁଇଟି ଅକ୍ଷର ଶିରୋନାମା ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।",
"title-invalid-empty": "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଶର୍ଷକଟି ଖାଲି ଅଛି କିମ୍ବା ନେମସ୍ପସର ନାମ ଅଛି ।",
"title-invalid-utf8": "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଶର୍ଷକରେ ଅବୈଧ UTF-8 ଧାରା ଅଛି ।",
"minoredit": "ଏହା ଏକ ସାମାନ୍ୟ ସମ୍ପାଦନା",
"watchthis": "ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଦେଖିବେ",
"savearticle": "ସାଇତିବେ [Save]",
+ "savechanges": "ସାଇତିବେ [Save]",
"preview": "ସାଇତିବା ଆଗରୁ ଦେଖନ୍ତୁ",
"showpreview": "ଦେଖଣା [Preview]",
"showdiff": "ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଇବେ",
"newarticle": "(ନୁଆ)",
"newarticletext": "ଆପଣ ଖୋଲିଥିବା ଲିଙ୍କଟିରେ ଏଯାଏଁ କିଛିବି ପୃଷ୍ଠା ନାହିଁ ।\nଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ତିଆରି କରିବା ପାଇଁ ତଳ ବାକ୍ସରେ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ (ଅଧିକ ଜାଣିବା ପାଇଁ [$1 ସାହାଯ୍ୟ ପୃଷ୍ଠା] ଦେଖନ୍ତୁ) ।\nଯଦି ଆପଣ ଏଠାକୁ ଭୁଲରେ ଆସିଯାଇଥାନ୍ତି ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରର '''Back''' ପତିଟି ଦବାନ୍ତୁ ।",
"anontalkpagetext": "----''ଏହା ଏକ ଖାତା ଖୋଲିନଥିବା ବା ଖାତା ବ୍ୟବହାର କରିନଥିବା ଜଣେ ବେନାମି ସଭ୍ୟଙ୍କର ଆଲୋଚନା ପୃଷ୍ଠା ।''\nତେଣୁ ଆମ୍ଭେ ସଂଖ୍ୟା ଦେଇ ସୂଚୀତ IP ଠିକଣା ଦେଇ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିବା ।\nଏହି ପ୍ରକାରର ଗୋଟିଏ IP ଠିକଣା ବହୁ ସଭ୍ୟଙ୍କ ଦେଇ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ । \nଯଦି ଆପଣ ଜଣେ ଅଜଣା ସଭ୍ୟ ଓ ଭାବୁଛନ୍ତି ଇଆଡୁ ସିଆଡୁ ମତାମତ ସବୁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଛି ତେବେ ଦୟାକରି [[Special:CreateAccount|ନୂଆ ଖାତାଟିଏ ଖୋଲନ୍ତୁ]] କିମ୍ବା [[Special:UserLogin|ଆଗରୁ ଥିବା ଖାତାରେ ଲଗ ଇନ କରନ୍ତୁ]] ଯାହା ବେନାମି ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ନେଇ ଉପୁଜିଥିବା ଦ୍ଵନ୍ଦର ସମାଧାନ କରିବ ।",
- "noarticletext": "à¬\8fହି ପà\83ଷà\8dଠାà¬\9fିରà\87 à¬\95ିà¬\9bି ବି ଲà\87à¬\96ା ନାହିà¬\81 ।\nà¬\86ପଣ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¬\8fହି ଲà\87à¬\96ାà¬\9fିର ନାà¬\86à¬\81]] ବାà¬\95ି ପà\83ଷà\8dଠାମାନà¬\99à\8dà¬\95ରà\87 à¬\96à\8bà¬\9cି ପାରନà\8dତି,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}ରà\87 ଯà\8bଡ଼ାଯାà¬\87ଥିବା ବାà¬\95ି ପà\83ଷà\8dଠାସବà\81à¬\95à\81 à¬\96à\8bà¬\9cି ପାରନà\8dତି],\nà¬\95ିମà\8dବା [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} à¬\8fହି ପà\83ଷà\8dଠାà¬\9fିà¬\95à\81 ବଦଳାà¬\87 ପାରନ୍ତି]</span> ।",
+ "noarticletext": "à¬\8fହି ପà\83ଷà\8dଠାà¬\9fିରà\87 à¬\95à\8cଣସି ଲà\87à¬\96ା ନାହିà¬\81 ।\nà¬\86ପଣ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¬\8fହି ଲà\87à¬\96ାà¬\9fିର ନାମ]] ବାà¬\95ି ପà\83ଷà\8dଠାମାନà¬\99à\8dà¬\95ରà\87 à¬\96à\8bà¬\9cିପାରନà\8dତି,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}ରà\87 ଯà\8bଡ଼ାଯାà¬\87ଥିବା ବାà¬\95ି ପà\83ଷà\8dଠାସବà\81à¬\95à\81 à¬\96à\8bà¬\9cି ପାରନà\8dତି],\nà¬\95ିମà\8dବା [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} à¬\8fହି ପà\83ଷà\8dଠାà¬\9fି ତିà¬\86ରି à¬\95ରିପାରନ୍ତି]</span> ।",
"noarticletext-nopermission": "ଏବେ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିରେ କିଛି ବି ଲେଖା ନାହିଁ ।\nଆପଣ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ଏହି ଲେଖାଟିର ନାଆଁ]] ବାକି ପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କରେ ଖୋଜି ପାରନ୍ତି, କିମ୍ବା\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}ରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ବାକି ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ଖୋଜି ପାରନ୍ତି]\n</span>, କିନ୍ତୁ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଆପଣ ତିଆରି କରିପାରିବେ ନାହିଁ ।",
"missing-revision": "\"{{FULLPAGENAME}}\" ନାମରେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟିର #$1 ପୁନରାବୃତ୍ତି ନାହିଁ ।\n\nପୁରୁଣା ହୋଇଯାଇଥିବା ଇତିହାସ ଲିଙ୍କ ଯାହା ଏକ ଲିଭାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦିଆଯାଇଥିବାରୁ ଏହା ସାଧାରଣତଃ ହୋଇଥାଏ ।\nଅଧିକ ବିବରଣୀ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log]ରେ ମିଳିପାରିବ ।",
"userpage-userdoesnotexist": "ଇଉଜର ଖାତା \"$1\" ଟି ତିଆରି କରାଯାଇନାହିଁ ।\nଆପଣ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ତିଆରି କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି ନାହିଁ ଦୟାକରି ପରଖି ନିଅନ୍ତୁ ।",
"sectioneditnotsupported-text": "ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ବିଭାଗ ସମ୍ପାଦନା କାମ କରିବ ନାହିଁ ।",
"permissionserrors": "ଅନୁମତି ମିଳିବାରେ ଅସୁବିଧା",
"permissionserrorstext": "ତଳଲିଖିତ {{PLURAL:$1|କାରଣ|କାରଣସବୁ}} ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁମତି ନାହିଁ:",
- "permissionserrorstext-withaction": "ତଳଲିଖିତ {{PLURAL:$1|କାରଣ|କାରଣସବୁ}} ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ $2 ଭିତରକୁ ଅନୁମତି ନାହିଁ:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "ତଳଲିଖିତ {{PLURAL:$1|କାରଣ|କାରଣସବୁ}} ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ $2ରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''ସୂଚନା: ଆଗରୁ ଲିଭାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟିଏକୁ ଆପଣ ଆଉଥରେ ତିଆରୁଛନ୍ତି ।'''\n\nଆପଣ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ସମ୍ପାଦନା କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ ବିଚାର କରିବା ଦରକାର ।\nଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଲିଭାଇବା ଓ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ଇତିହାସ ଏଠାରେ ସୁବିଧା ନିମନ୍ତେ ଦିଆଗଲା ।:",
- "moveddeleted-notice": "à¬\8fହି ପà\83ଷà\8dଠାà¬\9fିà¬\95à\81 ଲିà¬à¬¾à¬\87 ଦିà¬\86ଯାà¬\87à¬\85à¬\9bି ।\nà¬\8fହାର ଲିà¬à¬¾à¬\87ବା à¬\93 à¬\98à\81à¬\9eà\8dà¬\9aାà¬\87ବା à¬\87ତିହାସ à¬\86ଧାର ନିମନà\8dତà\87 ତଳà\87 ଦିà¬\86à¬\97ଲା ।",
+ "moveddeleted-notice": "ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଲିଭାଇ ଦିଆଯାଇଛି ।\nଏହାର ଲିଭାଇବା ଓ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ଇତିହାସ ଆଧାର ନିମନ୍ତେ ତଳେ ଦିଆଗଲା ।",
"log-fulllog": "ପୁରା ଲଗ ଇତିହାସ ଦେଖନ୍ତୁ",
"edit-hook-aborted": "ସମ୍ପାଦନା ଏକ ହୁକ (hook) ଦେଇ ବାରଣ କରାଗଲା ।\nଏହା କିଛି ବି କାରଣ ଦେଇନାହିଁ ।",
"edit-gone-missing": "ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ସତେଜ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।\nଏହାକୁ ଲିଭାଇ ଦିଆଗଲା ପରି ମନେ ହେଉଛି ।",
"mergelog": "ମିଶ୍ରଣ ଲଗ୍",
"revertmerge": "ମିଶାଇବା ନାହିଁ",
"mergelogpagetext": "ତଳେ ସବୁଠାରୁ ନଗଦ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସ ଆଉ ଗୋଟିଏ ସହ ଦିଆଯାଇଅଛି ।",
- "history-title": "\"$1\" ର ପà\81ନରାବà\83ତି ଇତିହାସ",
+ "history-title": "\"$1\" ର ପà\81ନରà\8dସà¬\82ସà\8dà¬\95ରଣ ଇତିହାସ",
"difference-title": "\"$1\" ପୃଷ୍ଠାର ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ତଫାତ",
"difference-title-multipage": "ପୃଷ୍ଠା \"$1\" ଏବଂ \"$2\" ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପାର୍ଥକ୍ୟ",
"difference-multipage": "(ପୃଷ୍ଠା ଭିତରେ ଥିବା ତଫାତ)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "ନିଜେ ତିଆରିକରିହେବା ଭଳି ନେମସ୍ପେସରେ ଖୋଜିବେ",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|ଗୋଟେ ଶବ୍ଦ|$2 ଟି ଶବ୍ଦ}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|ଜଣେ ସଭ୍ୟ|$1 ଜଣ ସଭ୍ୟ}} ({{PLURAL:$2|ଗୋଟିଏ ଶ୍ରେଣୀy|$2ଟି ଶ୍ରେଣୀ ସମୂହ}}, {{PLURAL:$3|ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ|$3ଟି ଫାଇଲ}})",
- "search-redirect": "($1 à¬\95à\81 à¬\86à¬\97à¬\95à\81 ବଢà\87à¬\87ନିà¬\85 )",
+ "search-redirect": "($1 ରà\81 ଲà\87à¬\89à¬\9fାଣି)",
"search-section": "(ଭାଗ $1)",
"search-category": "(ଶ୍ରେଣୀ $1)",
"search-file-match": "(ଫାଇଲରେ ଥିବା ବିଷୟବସ୍ତୁ ସାଙ୍ଗେ ମେଳ)",
"rcshowhidemine": "ମୋର ସମ୍ପାଦନା $1",
"rcshowhidemine-show": "ଦେଖାଇବେ",
"rcshowhidemine-hide": "ଲୁଚାଇବେ",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 ପୃଷ୍ଠା ଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ",
"rclinks": "ଗଲା $2 ଦିନର $1 ବଦଳଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାଇବେ<br />$3",
"diff": "ଅଦଳ ବଦଳ",
"hist": "ଇତିହାସ",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|ସଭ୍ୟ|ସଭ୍ୟଗଣା}}ଙ୍କୁ ଦେଖୁଅଛି]",
"rc_categories": "ଶ୍ରେଣୀସମୂହ ପାଇଁ ସୀମା ( \"|\" ଦେଇ ଅଲଗା କରିବେ)",
"rc_categories_any": "ଯେ କୌଣସି",
- "rc-change-size-new": "ବଦଳ ପରେ $1 {{PLURAL:$1|ବାଇଟ|ବାଇଟ}}",
+ "rc-change-size-new": "ବଦଳ ପରେ $1 {{PLURAL:$1|ବାଇଟ|ବାଇଟସବୁ}}",
"newsectionsummary": "/* $1 */ ନୂଆ ଭାଗ",
"rc-enhanced-expand": "ସବିଶେଷ ଦେଖାନ୍ତୁ",
"rc-enhanced-hide": "ବେଶି କଥାସବୁ ଲୁଚାଇଦିଅ",
"activeusers-intro": "ବିଗତ $1 {{PLURAL:$1|ଦିନ|ଦିନ}} ଭିତରେ କିଛି ପ୍ରକାରର କାମ କରିଥିବା ସଭ୍ୟମାନଙ୍କର ତାଲିକା ।",
"activeusers-count": "ବିଗତ {{PLURAL:$3|ଦିନ|$3 ଦିନରେ}}ରେ $1ଟି {{PLURAL:$1|ସମ୍ପାଦନା|ସମ୍ପାଦନାଗୁଡିକ}}",
"activeusers-from": "ଏହି ନାମରେ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ସଭ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବେ:",
- "activeusers-hidebots": "ଆପେଆପେ ଚାଳିତ ସଭ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ",
- "activeusers-hidesysops": "ପରିଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇବେ",
"activeusers-noresult": "ଜଣେ ବି ସଭ୍ୟ ମିଳିଲେ ନାହିଁ ।",
"listgrouprights": "ସଭ୍ୟ ଗୋଠ ଅଧିକାରସମୂହ",
"listgrouprights-summary": "ତଳେ ଉଇକି ସ୍ଥିର କରାଯାଇଥିବା ଏକ ଏକ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଗୋଠର ତାଲିକା ଦିଆଯାଇଛି, ସେଥିରେ ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟବହାର ଅଧିକାର ବାବଦରେ ମଧ୍ୟ ଦିଆଯାଇଛି ।\nସେଥିରେ ବୋଧେ [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ଅଧିକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବିବରଣୀ ଥାଇପାରେ]] ।",
"wlheader-showupdated": "ଆପଣ ଶେଷଥର ଦେଖିଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ '''ମୋଟା ଅକ୍ଷର'''ରେ ଦେଖାଯାଉଅଛି ।",
"wlnote": "$3, $4 ଅନୁସାରେ ବିଗତ {{PLURAL:$2|ଘଣ୍ଟାକରେ|<strong>$2</strong> ଘଣ୍ଟାରେ}}{{PLURAL:$1|ଶେଷ ବଦଳ|ଶେଷ <strong>$1</strong> ବଦଳ ତଳେ ଦିଆଗଲା}} ।",
"wlshowlast": "ଗତ $1 ଘଣ୍ଟା $2 ଦିନ ଦେଖାନ୍ତୁ",
+ "wlshowhidecategorization": "ପୃଷ୍ଠା ଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ",
"watchlist-options": "ଦେଖଣା ବିକଳ୍ପସବୁ",
"watching": "ଦେଖୁଛି...",
"unwatching": "ଦେଖୁନାହିଁ...",
"deleting-backlinks-warning": "''' ଚେତାବନୀ:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|ବାକି ପୃଷ୍ଠା]] ଆପଣ ଲିଭାଇବାକୁ ଯାଉଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟି ସହିତ ଲିଙ୍କ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ତାହାକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ ।",
"rollback": "ପୁରାପୁରି ପଛକୁ ଫେରିବା ବଦଳ",
"rollbacklink": "ପୂରାପୂରି ପଛକୁ ଫେରିଯିବେ",
- "rollbacklinkcount": "{{PLURAL:$1|edit|edits}} $1 ପଛକୁ ଫେରାଇବେ",
+ "rollbacklinkcount": "$1ଟି {{PLURAL:$1|ସମ୍ପାଦନା|ସମ୍ପାଦନା ସବୁ}} ପଛକୁ ଫେରାଇବେ",
"rollbacklinkcount-morethan": "{{PLURAL:$1|edit|edits}} $1ରୁ ଅଧିକ ପଛକୁ ଫେରାଇବେ",
"rollbackfailed": "ପୁରାପୁରି ପଛକୁ ଫେରିବା ବିଫଳ ହେଲା",
"cantrollback": "ବଦଳକୁ ପଛକୁ ଫେରାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ;\nଶେଷ ଦାତାଜଣଙ୍କ ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଜଣେମାତ୍ର ଦାତା ।",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ଆଗ|ଆଗ $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|ପର|ପର $1}}",
"whatlinkshere-links": "← ଲିଙ୍କ",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 କୁ ଲେଉଟାଣି",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 ଆଧାର ସହ ଭିତରେ ରଖିବା",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 ଟି ଲିଙ୍କ",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1ଟି ଲେଉଟାଣି",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1ଟି ବାଦ ଦିଆଯାଇଛି",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1ଟି ଲିଙ୍କ",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ଫାଇଲର ଲିଙ୍କସବୁ",
"whatlinkshere-filters": "ଛଣା",
"autoblockid": "#$1ଙ୍କୁ ଆପେଆପେ ଅଟକାଇଦେବେ",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "ଦେଖଣା ତାଲିକାକୁ ଅପଡ଼େଟ କରିବେ",
"tooltip-recreate": "ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭାଇଦିଆଯାଇଥିଲେ ବି ଆଉଥରେ ତିଆରି କରନ୍ତୁ",
"tooltip-upload": "ଅପଲୋଡ଼ କରନ୍ତୁ",
- "tooltip-rollback": "\"ଫà\87ରିବା\" à¬\8fହି ଫରଦରà\87 ଶà\87ଷ ଦାତାà¬\99à\8dà¬\95 ଦà\87à¬\87 à¬\95ରାଯାà¬\87ଥିବା ସବà\81ଯାà¬\95 ବଦଳà¬\95à\81 à¬\8fà¬\95ାଥରà¬\95ରà\87 ପà¬\9bà¬\95à\81 ଫà\87ରାà¬\87ଦà\87ବ",
+ "tooltip-rollback": "\"ଫà\87ରିବା\" à¬\8fହି ପà\83ଷà\8dଠାରà\87 ଶà\87ଷ à¬\85ବଦାନà¬\95ାରà\80à¬\99à\8dà¬\95 ଦà\87à¬\87 à¬\95ରାଯାà¬\87ଥିବା ସବà\81ଯାà¬\95 ବଦଳà¬\95à\81 à¬\8fà¬\95ାଥରà¬\95ରà\87 ପà¬\9bà¬\95à\81 ଫà\87ରାà¬\87ଦିà¬\8f",
"tooltip-undo": "\"କରନାହିଁ\" ଦବାଇଲେ ଆଗରୁ ହୋଇଥିବା ସମ୍ପାଦନାଟିଏ ପଛକୁ ଲେଉଟିଯାଏ ଓ ତାହା ସମ୍ପାଦନା ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ '''ଦେଖଣା''' ଭାବେ ଖୋଲେ । ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା ସାରକଥାରେ କାରଣଟିଏ ଲେଖିବାର ସୁଯୋଗ ଦିଏ ।",
"tooltip-preferences-save": "ଆପଣା ପସନ୍ଦ ସାଇତିବେ",
"tooltip-summary": "ଛୋଟ ସାରକଥାଟିଏ ଦିଅନ୍ତୁ",
"pageinfo-magic-words": "ଚମତ୍କାର {{PLURAL:$1|word|words}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|category|categories}} ($1) ଲୁଚାଗଲା",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|template|templates}} ($1) ଯୋଡିହେଇଥିବା",
- "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Page|Pages}} ($1)ରେ ଯୋଡାଗଲା",
+ "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|ପୃଷ୍ଠା|ପୃଷ୍ଠାସବୁ}} ($1)ରେ ଯୋଡାଗଲା",
"pageinfo-toolboxlink": "ପୃଷ୍ଠା ସୂଚନା",
"pageinfo-redirectsto": "କୁ ଲେଉଟାଣି",
"pageinfo-redirectsto-info": "ସୂଚନା",
"tags": "ବୈଧ ସମ୍ପାଦନା ଚିହ୍ନ",
"tag-filter": "[[Special:Tags|ଟାଗ]] ଛଣା:",
"tag-filter-submit": "ଛାଣିବା",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ଟ୍ୟାଗ|ଟ୍ୟାଗ}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ଟ୍ୟାଗ|ଟ୍ୟାଗସବୁ}}]]: $2)",
"tags-title": "ସୂଚକ",
"tags-intro": "ଏହି ପୃଷ୍ଠା ସଫ୍ଟୱାର ଏକ ବଦଳ ଭାବେ ଚିହ୍ନିତ କରୁଥିବା ଚିହ୍ନସବୁର ମାନେ ସହ ତାଲିକା ତିଆରି କରିଥାଏ ।",
"tags-tag": "ଚିହ୍ନ ନାମ",
"feedback-bugornote": "ଦୟାକରି ଆପଣ ଏକ କାରିଗରି ଅସୁବିଧାଟିଏ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିଲେ ଦୟାକରି [$1 ଏଠାରେ ଅସୁବିଧାଟି ଜଣାନ୍ତୁ] । \nଅଥବା, ଆପଣ ତଳେ ଠିଆ ସହଜ ଆବେଦନ ପତ୍ରଟି ପୁରଣ କରିପାରିବେ । ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ ଓ ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ବ୍ରାଉଜର ଅନୁସାରେ ଆପଣଙ୍କ ମତାମତ \"[$3 $2]\"ରେ ଯୋଡ଼ାଯିବ ।",
"feedback-cancel": "ନାକଚ",
"feedback-close": "ହୋଇଗଲା",
- "feedback-error-title": "ଅସୁବିଧା",
"feedback-error1": "ଭୁଲ: API ରୁ ଅଚିହ୍ନା ଫଳାଫଳ",
"feedback-error2": "ଅସୁବିଧା: ସମ୍ପାଦନା ବିଫଳ ହେଲା",
"feedback-error3": "ଅସୁବିଧା: API ରୁ କିଛି ଉତ୍ତର ମିଳିଲା ନାହିଁ",