"underline-never": "Pas jamai",
"underline-default": "Valor per defaut del navigador o del tèma",
"editfont-style": "Estil de poliça de la zòna d'edicion :",
- "editfont-default": "Lo del navigador per defaut",
"editfont-monospace": "Poliça monoespaçada",
"editfont-sansserif": "Poliça sens empatament",
"editfont-serif": "Poliça amb empataments",
"site-atom-feed": "Flux Atom de $1",
"page-rss-feed": "Flux RSS de \"$1\"",
"page-atom-feed": "Flux Atom de \"$1\"",
+ "feed-atom": "Atom",
"red-link-title": "$1 (la pagina existís pas)",
"sort-descending": "Botar en òrdre creissent",
"sort-ascending": "Botar en òrdre descreissent",
"nosuchusershort": "I a pas de contributor amb lo nom « $1 ». Verificatz l’ortografia.",
"nouserspecified": "Vos cal especificar vòstre nom d'utilizaire.",
"login-userblocked": "Aqueste utilizaire es blocat. Connexion pas autorizada.",
- "wrongpassword": "Lo senhal es incorrècte. Ensajatz tornarmai.",
+ "wrongpassword": "Lo nom d'utilizaire o lo senhal es incorrècte.\nEnsajatz tornarmai.",
"wrongpasswordempty": "Lo senhal picat èra void. Se vos plai, ensajatz tornarmai.",
"passwordtooshort": "Vòstre senhal deu conténer al mens {{PLURAL:$1|1 caractèr|$1 caractèrs}}.",
"password-name-match": "Vòstre senhal deu èsser diferent de vòstre nom d’utilizaire.",
"botpasswords-bad-appid": "Lo nom del robòt «$1» es pas valid.",
"botpasswords-insert-failed": "Fracàs de l’apondon del nom de robòt « $1 ». Es ja estat apondut ?",
"botpasswords-created-title": "Senhal de robòts creat",
- "botpasswords-created-body": "Lo senhal pel robòt « $1 » de l'utilizaire « $2 » es estat creat.",
+ "botpasswords-created-body": "Lo senhal pel robòt « $1 » de l'{{GENDER:$2|utilizaire|utilizaira}} « $2 » es estat creat.",
"botpasswords-updated-title": "Senhal de robòts mes a jorn",
- "botpasswords-updated-body": "Lo senhal pel robòt « $1 » de l'utilizaire « $2 » es estat mes a jorn.",
+ "botpasswords-updated-body": "Lo senhal pel robòt « $1 » de l'{{GENDER:$2|utilizaire|utilizaira}} « $2 » es estat mes a jorn.",
"botpasswords-deleted-title": "Senhal de robòts suprimit",
- "botpasswords-deleted-body": "Lo senhal pel robòt « $1 » de l'utilizaire « $2 » es estat suprimit.",
+ "botpasswords-deleted-body": "Lo senhal pel robòt « $1 » de l'{{GENDER:$2|utilizaire|utilizaira}} « $2 » es suprimit.",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider es pas disponible.",
"resetpass_forbidden": "Los senhals pòdon pas èsser cambiats",
"resetpass_forbidden-reason": "Los senhaus pòdon pas èsser cambiats : $1",
"anoneditwarning": "<strong>Atencion :<strong> sètz pas connectat.\nVòstra adreça IP serà visibla per tot lo monde se fasètz de modificacions. Se <strong>[$1 vos connectatz]</strong> o <strong>[$2 creatz un compte]</strong>, vòstras modificacions seràn atribuidas a vòstre nom d’utilizaire, entre autres avantatges.",
"anonpreviewwarning": "''Sètz pas identificat. Salvar enregistrarà vòstra adreça IP dins l’istoric de las modificacions de la pagina.''",
"missingsummary": "'''Atencion :''' avètz pas modificat lo resumit de vòstra modificacion. Se clicatz tornarmai sul boton « Salvar », lo salvament serà fait sens avertiment mai.",
- "missingcommenttext": "Mercé de metre un comentari çaijós.",
+ "missingcommenttext": "Mercé de metre un comentari.",
"missingcommentheader": "<strong>Rapèl :</strong> Avètz pas provesit cap de subjècte per aqueste comentari.\nSe clicatz tornamai sus « {{int:Savearticle}} », vòstra modificacion serà enregistrada sens subjècte.",
"summary-preview": "Apercebut del resumit de modificacion :",
"subject-preview": "Apercebut del subjècte :",
"explainconflict": "Aqueste pagina es estada salvada aprèp qu'avètz començat de la modificar.\nLa zòna d'edicion superiora conten lo tèxte tal coma es enregistrat actualament dins la basa de donadas.\nVòstras modificacions apareisson dins la zòna d'edicion inferiora.\nVos va caler aportar vòstras modificacions al tèxte existent.\n'''Sol''' lo tèxte de la zòna superiora serà salvat.",
"yourtext": "Vòstre tèxte",
"storedversion": "Version enregistrada",
- "nonunicodebrowser": "'''Atencion : Vòstre navigador supòrta pas l’unicode. Una solucion temporària es estada trobada per vos permetre de modificar un article en tota seguretat : los caractèrs non-ASCII apareisseràn dins vòstra bóstia de modificacion en tant que còdis exadecimals. Deuriatz utilizar un navigador mai recent.'''",
"editingold": "'''Atencion : sètz a modificar una version obsolèta d'aquesta pagina. Se salvatz, totas las modificacions efectuadas dempuèi aquesta version seràn perdudas.'''",
"yourdiff": "Diferéncias",
"copyrightwarning": "Totas las contribucions a {{SITENAME}} son consideradas coma publicadas jols tèrmes de la $2 (vejatz $1 per mai de detalhs). Se desiratz pas que vòstres escrits sián modificats e distribuits a volontat, mercés de los sometre pas aicí.<br /> Nos prometètz tanben qu'avètz escrit aquò vos-meteis, o que l’avètz copiat d’una font provenent del domeni public, o d’una ressorsa liura.'''UTILIZETZ PAS DE TRABALHS JOS COPYRIGHT SENS AUTORIZACION EXPRÈSSA !'''",
"readonlywarning": "<strong>AVERTIMENT : La basa de donadas es estada verrolhada per d'operacions de mantenença. Doncas, poiretz pas publicar vòstras modificacions pel moment.</strong>\nL’administrator sistèma qu'an verrolhada la basa de donadas a donat l’explicacion seguenta : $1",
"protectedpagewarning": "'''AVERTIMENT : Aquesta pagina es protegida. Sols los utilizaires qu'an l'estatut d'administrator la p�don modificar. ''' La darri�ra entrada del jornal es afichada �aij�s per refer�ncia :",
"semiprotectedpagewarning": "'''N�ta:''' Aquesta pagina es estada protegida d'un tal biais que sols los contributors enregistrats la p�scan modificar. La darri�ra entrada del jornal es afichada �aij�s per refer�ncia :",
- "cascadeprotectedwarning": "'''ATENCION :''' Aquesta pagina es estada protegida de biais que sols los administrators la pòscan editar perque es transclusa dins {{PLURAL:$1|la pagina protegida seguenta, qu'a|las paginas protegidas seguentas, qu'an}} la « proteccion en cascada » activada :",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>ATENCION :</strong> Aquesta pagina es estada protegida de biais que sols los utilizaires amb [[Special:ListGroupRights|de dreches especifics]] la pòscan modificar perque es inclusa dins {{PLURAL:$1|la pagina protegida seguenta, qu'a|las paginas protegidas seguentas, qu'an}} la « proteccion en cascada » activada :",
"titleprotectedwarning": "'''ATENCION : Aquesta pagina es estada protegida de tal biais que de [[Special:ListGroupRights|dreits especifics]] son requesits per la poder crear.''' La darrièra entrada del jornal es afichada çaijós per referéncia :",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Modèl utilizat|Modèls utilizats}} sus aquesta pagina :",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Modèl utilizat|Modèls utilizats}} dins aquesta previsualizacion :",
"prefs-editwatchlist-clear": "Escafar la lista de seguiment",
"prefs-watchlist-days": "Nombre de jorns d'afichar dins la lista de seguiment :",
"prefs-watchlist-days-max": "(maximum $1 jorn{{PLURAL:$1||s}})",
- "prefs-watchlist-edits": "Nombre de modificacions d'afichar dins la lista de seguiment espandida :",
+ "prefs-watchlist-edits": "Nombre maximal de modificacions d'afichar dins la lista de seguiment :",
"prefs-watchlist-edits-max": "Nombre maximum : 1000",
"prefs-watchlist-token": "Geton per la lista de seguiment :",
"prefs-misc": "Preferéncias divèrsas",
"recentchangesdays-max": "(maximum $1 {{PLURAL:$1|jorn|jorns}})",
"recentchangescount": "Nombre de modificacions d'afichar per defaut :",
"prefs-help-recentchangescount": "Aquò inclutz las modificacions recentas, las paginas d’istorics e los jornals.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Aquí la clau secreta del flux Web de vòstra lista de seguiment.\nTota persona que la coneis poirà legir vòstra lista de seguiment, doncas, la comuniquetz pas.\n[[Special:ResetTokens|Clicatz aicí se la vos cal reïnicializar]].",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Aquí la clau secreta del flux Web de vòstra lista de seguiment.\nTota persona que la coneis poirà legir vòstra lista de seguiment, doncas, la comuniquetz pas.\nSe necessari, [[Special:ResetTokens|clicatz aicí per la reïnicializar]].",
"savedprefs": "Las preferéncias son estadas salvadas.",
"savedrights": "Los dreits d'utilizaire de {{GENDER:$1|$1}} son estats enregistrats.",
"timezonelegend": "Fus orari :",
"timezoneregion-europe": "Euròpa",
"timezoneregion-indian": "Ocean Indian",
"timezoneregion-pacific": "Ocean Pacific",
- "allowemail": "Autorizar lo mandadís de corrièr electronic venent d’autres utilizaires",
+ "allowemail": "Autorizar los autres utilizaires a me mandar de corrièls",
"prefs-searchoptions": "Recèrca",
"prefs-namespaces": "Noms d’espacis",
"default": "defaut",
"recentchanges-label-plusminus": "La talha de la pagina a cambiat d'aqueste nombre d’octets.",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda :</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (veire tanben la [[Special:NewPages|lista de las paginas novèlas]]).",
+ "recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Afichar",
"rcfilters-activefilters": "Filtres actius",
"rcfilters-hours-title": "Darrièras oras",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|utilizaire seguent|utilizaires seguents}}]",
- "rc_categories": "Limitar a las categorias (separadas per « | ») :",
- "rc_categories_any": "Una de las seleccionadas",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} aprèp cambiament",
"newsectionsummary": "/* $1 */ seccion novèla",
"rc-enhanced-expand": "Vejatz los detalhs",
"recentchangeslinked-feed": "Seguit dels ligams",
"recentchangeslinked-toolbox": "Seguit dels ligams",
"recentchangeslinked-title": "Seguit dels ligams associats a \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Aquesta pagina especiala fa veire los darrièrs cambiaments sus las paginas que son ligadas. Las paginas de [[Special:Watchlist|vòstra lista de seguimznt]] son '''en gras'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Entrar un nom de pagina per veire las modificacions faitas recentament sus de paginas ligadas dempuèi o cap a aquesta pagina (per veire los membres d’una categoria, entratz Categoria:Nom de categoria). Las modificacions de las paginas de [[Special:Watchlist|vòstra lista de seguiment]] son <strong>en gras</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nom de la pagina :",
"recentchangeslinked-to": "Afichar los cambiaments cap a las paginas ligadas al luòc de la pagina donada",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] apondut a la categoria",
"unwatchthispage": "Arrestar de seguir",
"notanarticle": "Pas cap d'article",
"notvisiblerev": "Version suprimida",
- "watchlist-details": "I a {{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 paginas}} dins vòstra lista de seguiment, sens comptar las paginas de discussion.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 pagina es|$1 paginas son}} dins vòstra lista de seguiment (amai las paginas de discussion).",
"wlheader-enotif": "La notificacion per corrièr electronic es activada.",
"wlheader-showupdated": "Las paginas que son estadas modificadas dempuèi vòstra darrièra visita son afichadas en '''gras'''.",
"wlnote": "Çaijós {{PLURAL:$1|figura la darrièra modificacion efectuada|figuran las <strong>$1</strong> darrièras modificacions efectuadas}} pendent {{PLURAL:$2|la darrièra ora|las <strong>$2</strong> darrièras oras}}, dempuèi $3, $4.",
"sp-contributions-uploads": "impòrts",
"sp-contributions-logs": "jornals",
"sp-contributions-talk": "Discutir",
- "sp-contributions-userrights": "gerir los dreits",
+ "sp-contributions-userrights": "gerir los dreits d’utilizair{{GENDER:$1|e|a}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Aqueste utilizaire es actualament blocat. La darrièra entrada del jornal dels blocatges es indicada çaijós a títol d’informacion :",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Aquesta adreça IP es actualament blocada.\nLa darrièra intrada del jornal dels blocatges es indicada çaijós a títol d’informacion :",
"sp-contributions-search": "Cercar las contribucions",
"block": "Blocar un utilizaire",
"unblock": "Desblocar un utilizaire",
"blockip": "Blocar l’{{GENDER:$1|utilizaire|utilizaira}}",
- "blockip-legend": "Blocar en escritura",
"blockiptext": "Utilizatz lo formulari çaijós per blocar las temptativas de modificacion a partir d'una adreça IP especifica o d'un nom d'utilizaire.\nUna tala mesura deuriá pas èsser presa pas que per empachar lo vandalisme e en acòrd amb las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règlas intèrnas]].\nDonatz çaijós un motiu precís (per exemple en citant las paginas que son estadas vandalizadas).\nPodètz blocar de plajas d’adreças IP en utilizant la sintaxi [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] ; la mai granda plaja autorizada es /$1 per IP v4 e /$2 per IP v6.",
"ipaddressorusername": "Adreça IP o nom d’utilizaire :",
"ipbexpiry": "Durada del blocatge :",
"autoredircomment": "Redireccion cap a [[$1]]",
"autosumm-new": "Creacion de la pagina amb « $1 »",
"autosumm-newblank": "Pagina voida creada",
- "size-bytes": "$1 o",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}",
"size-kilobytes": "$1 Ko",
"size-megabytes": "$1 Mo",
"size-gigabytes": "$1 Go",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff