"oct": "Diphalane",
"nov": "Dibatsela",
"dec": "Manthole",
+ "january-date": "$1 Pherekgong",
+ "february-date": "$1 Dibokwane",
+ "march-date": "$1 Hlakola",
+ "april-date": "$1 Moranang",
+ "may-date": "$1 Mopitlo",
+ "june-date": "$1 Phupu",
+ "july-date": "$1 Mosegamanye",
+ "august-date": "$1 Phato",
+ "september-date": "$1 Lewedi",
+ "october-date": "$1 Diphalane",
+ "november-date": "$1 Dibatsela",
+ "december-date": "$1 Mathole",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Sehlopha|Dihlopha}}",
"category_header": "Matlakala go sehlopha \"$1\"",
"subcategories": "Dihlophana",
"moredotdotdot": "Tše dingwe...",
"mypage": "Letlakala",
"mytalk": "Bolela",
- "anontalk": "Poledišano ya IP ye",
+ "anontalk": "Poledišano",
"navigation": "Tšwelotšo",
"and": " le",
- "qbfind": "Humana",
- "qbedit": "Fetola",
- "qbpageoptions": "Letlakala le",
- "qbmyoptions": "Matlakala a ka",
"faq": "\"FAQ\"",
"actions": "Ditiro",
"namespaces": "Di-\"namespace\"",
"updatedmarker": "fetotšwe esale ketelo yaka ya mafelelo",
"printableversion": "''Version'' ya go gatišega",
"permalink": "Hlomaganyo yao e tiišeditšwego",
+ "view": "Leba",
+ "view-foreign": "Leba go $1",
"edit": "Fetola",
"create": "Tlhoma",
- "editthispage": "Fetola letlakala le",
- "create-this-page": "Tlhoma letlakala le",
"delete": "Phumula",
- "deletethispage": "Phumula letlakala le",
"protect": "Lota",
"protect_change": "Fetola go lotega",
- "protectthispage": "Lota letlakala le",
"unprotect": "Fetola go lota",
- "unprotectthispage": "Fetola go lota letlakaleng",
"newpage": "Letlakala le lempsha",
- "talkpage": "Rêrišana ka letlakala le",
"talkpagelinktext": "Bolela",
"specialpage": "Matlaka a itšeng",
"personaltools": "Dithulusu tša gago (''personal'')",
- "articlepage": "Nyakoretša letlakala la mateng",
"talk": "Poledišano",
"views": "Dinyakorêtšo",
"toolbox": "Dithulusu",
- "userpage": "Nyakorela letlakala la mošomiši",
- "projectpage": "Nyakoretša letlakala la tirotherwa",
"imagepage": "Nyakoretša letlakala la ''file''",
"mediawikipage": "Nyakoretša letlakala la melaetša",
"templatepage": "Nyakoretša letlakala la ''template''",
"disclaimers": "Hlapa-matsogo",
"disclaimerpage": "Project:Hlapa-Matsogo",
"edithelp": "Thušo ya go fetola",
+ "helppage-top-gethelp": "Thušo",
"mainpage": "Letlakala la Pele",
"mainpage-description": "Letlakala la Pele",
"policy-url": "Project:Melao",
- "portal": "''Portal'' ya badudi",
- "portal-url": "Project:Portal ya Badudi",
+ "portal": "Sebaka sa badudi",
+ "portal-url": "Project:Sebaka sa Badudi",
"privacy": "Melao ya praebesi",
"privacypage": "Project:Polisi ya praefesi",
"badaccess": "Thušo ya tumello",
"toc": "Mateng",
"showtoc": "bontšha",
"hidetoc": "fihla",
+ "confirmable-yes": "Ee",
+ "confirmable-no": "Aowa",
"thisisdeleted": "Nyakorela goba hlaphola $1?",
"viewdeleted": "Nyakorela $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|e tee phetogo ye phumutšwego|phetogo tše $1 tše phumutšwego}}",
"protectedpagetext": "Letlakala le le notletšwe go thibela diphetogo.",
"viewsourcetext": "O ka lebelela goba wa kôpiša mothapo wa letlakala le:",
"namespaceprotected": "Ga ona tokelo ya go fetola matlakala go '''$1''' .",
+ "exception-nologin": "Ga wa tsena",
"yourname": "Leina la mošomiši:",
+ "userlogin-yourname": "Leina la mošomši",
"yourpassword": "Ditlhaka-tša-siphiri:",
"yourpasswordagain": "Tlanya ditlhaka-tša-siphiri gape:",
- "remembermypassword": "Gopola sedi yaka ya go tsena khomphutha ye (bogolo bja $1 ya {{PLURAL:$1| letšatši le|matšatši a}})",
"login": "Tsena",
"nav-login-createaccount": "Tsena / Tlhola tšhupaleloko (''account'')",
- "userlogin": "Tsena / tlhola tšhupaleloko (''account'')",
"logout": "Etšwa/Tswalela",
"userlogout": "Etšwa/Tswalela",
"notloggedin": "Ga wa tsena",
- "nologin": "A o nale sedi ya go tsena? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Bula tšhupaleloko (''account'')",
"createaccount": "Bula tšhupaleloko",
- "gotaccount": "O šetše o nale tšhupaleloko? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Tsena",
- "userlogin-resetlink": "O lebetše dintlha tšago tsena?",
"createaccountmail": "Re šomiše ditlhaka-tša-siphiri tša sebakanyana tšeo re di kgethilego re di romele ka e-mail",
- "createaccountreason": "Lebaka:",
"badretype": "Ditlhaka-tša-siphiri tše o di šomišitšego ga di swane.",
"noname": "Gawa fana ka leina la mošomiši la go loka.",
- "loginsuccesstitle": "O tsene ka katlego",
+ "loginsuccesstitle": "O tsene",
"loginsuccess": "'''Bjale o tsene go {{SITENAME}} bjalo ka \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Ga gona mošomiši wa leina la \"$1\".\nMaina a huduetša ke ditlhaka.\nLebele mopeleto wa gago goba [[Special:CreateAccount|o tlhome mošomiši yo mophsa]].",
+ "nosuchuser": "Ga gona mošomiši wa leina la \"$1\".\nMaina a huduetša ke seemo sa ditlhaka (case sensitive).\nLebele mopeleto wa gago goba [[Special:CreateAccount|o tlhome mošomiši yo mophsa]].",
"nosuchusershort": "Ga gona mošomiši wa leina la \"$1\". Hlokomela mopeleto wa gago.",
"nouserspecified": "O swanela ke go fana ka leina la mošomiši.",
"wrongpassword": "O loketše ditlhaka-tša-siphiri tšeo e sego tšona. Ka kgopelo, leka gape.",
"passwordremindertext": "Motho yo mongwe (goba wena, gotšwa IP atrese $1) o\nkgopetše gore re moromele Ditlhaka-tša-siphiri tše mfsa tša {{SITENAME}} ($4).\n\nDitlhaka-tša-siphiri tša mošomiši \"$2\" go tloga bjale ke \"$3\".\n\nDitlhaka-tša-siphiri di tla šoma {{PLURAL:$5|letšatši|matšatši a $5}}.\n\nGa eba motho yo mongwe esego wena o dirile kgopelo ye, goba o gopola Ditlhaka-tša-siphiri gomme ga o sa\nhloka gore e fetolwe, hlokomologa molaetša wo, o tšwele pele o šumiše Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale.",
"noemail": "Ga gona e-mail atrese ya mošomiši \"$1\".",
"passwordsent": "\nDihlaka tša siphiri (''password'') tše mphsa di rometšwe go e-mail atrese ya \"$1\".\nRe kgopela gore o tsene ge fetša go e hwetša.",
- "blocked-mailpassword": "IP atrese ya gago e thibetšwe go dira diphetogo, ka fao ga wa dumellwa\ngo šomiša thulusu ya go hwetša Ditlhaka-tša-siphiri go thibela go hlapanya.",
+ "blocked-mailpassword": "IP atrese ya gago e thibetšwe go dira diphetogo.\nGo thibela go hlapanya, ga wa dumellwa\ngo šomiša thulusu ya go hwetša Ditlhaka-tša-siphiri ka aterese ye.",
"eauthentsent": "Molaetša wa go tiišetša o rometšwe go e-mail atrese.\n\nPele re romela melaetša ye mengwe go atrese ye, o kgopelwa go latela ditaelo tšeo dilego molaetšeng go tiišetša gore atrese ke ya gago.",
"throttled-mailpassword": "Kgopelo ya go fetola ditlhaka-tša-siphiri e rometšwe {{PLURAL:$1|iring|diiring tše $1}} tša gofeta.\nGo thibela go hlapanya/kgobošo, kgopotšo e tee ka {{PLURAL:$1|iri|diiri tše $1}} e tla romellwa.",
"mailerror": "Gobile le phošo go romeleng molaetša : $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Ka maswabi, IP Aterese ya gago e tlhomile {{PLURAL:$1|tšhupaleloko|$1 tša ditšhupaleloko}} e se kgale.\nGa wa dumelwa go tlhoma tše dingwe ka se sebaka.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Ka maswabi, IP Aterese ya gago e tlhomile {{PLURAL:$1|tšhupaleloko|$1 tša ditšhupaleloko}} sebakeng sa $2.\nGa wa dumelwa go tlhoma tše dingwe ka se sebaka.",
"emailauthenticated": "E-mail atrese ya gago e kgonthišitšwe ka $2 $3.",
"accountcreated": "Tšhupaleloko (Account) e tlhodilwe",
"accountcreatedtext": "Tšhupaleloko (account) ya modiri [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) e tlhodilwe.",
"loginlanguagelabel": "Polelo: $1",
+ "pt-login": "Tsena",
+ "pt-login-button": "Tsena",
+ "pt-createaccount": "Bula tšhupaleloko",
+ "pt-userlogout": "Etšwa/Tswalela",
"changepassword": "Fetola ditlhaka-tša-siphiri",
"resetpass_text": "<!-- Tsenya ditlhaka mo -->",
"oldpassword": "Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale:",
"newpassword": "Ditlhaka-tša-siphiri tše mpsha:",
"retypenew": "Tlanya ditlhaka tše mphsa tša siphiri gape:",
- "changepassword-success": "Ditlhaka tša siphiri di fetotšwe ka katlego!",
+ "resetpass_submit": "Lokela ditlhaka-tša-siphiri o tsene",
+ "changepassword-success": "Ditlhaka tša siphiri di fetotšwe!",
+ "passwordreset-username": "Leina la mošomiši:",
"bold_sample": "Mongwalo wa '''Bold'''",
"bold_tip": "Ditlhaka tše Bold",
"italic_sample": "Ditlhaka tše Italic",
"accmailtext": "Ditlhaka-tša-siphiri tša [[User talk:$1|$1]] di rometšwe go $2. Di ka fetolwa go letlaka la <em>[[Special:ChangePassword|go fetola ditlhaka-tša-siphiri ]]</em> ge o tsena.",
"newarticle": "(mpsha)",
"newarticletext": "O latetše hlomaganyo go letlakala leo le sego gona ka se sebaka.\nGo tlhola letlakala, thoma go ngwalo lepokising le letelago\n(lebelela [$1 letlakala la thušo] go hwetša šedi).\nGa eba o le fa ka phošo, o ka boela morago ka go šumiša konopo ya '''back''' go ''browser'' ya gago.",
- "noarticletext": "Ga gona ditlhaka letlakaleng le, oka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka leina la letlakala]] matlakaleng a mangwe, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fetleka \"logs\"], goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Ga gona ditlhaka letlakaleng le, \noka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka leina la letlakala]] matlakaleng a mangwe,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fetleka \"logs\"],\n goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le]</span>.",
+ "noarticletext": "Ga gona ditlhaka letlakaleng le.\nO ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka leina la letlakala]] matlakaleng a mangwe, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fetleka \"logs\"], goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Ga gona ditlhaka letlakaleng le.\nO ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka leina la letlakala]] matlakaleng a mangwe,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fetleka \"logs\"],\n goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le]</span>.",
"note": "'''Ela hloko:'''",
"previewnote": "'''Elelwa gore ye ke taetšo ya sebopego sa letlakala fela.'''\nDiphetogo tša gago ga šetšo di bolokwa!",
"editing": "O fetola $1",
"skin-preview": "Ponopele",
"prefs-rc": "Diphetogo tša bjale",
"prefs-watchlist": "Lenano la tlhapetšo",
+ "prefs-rendering": "Ponagalo",
"saveprefs": "Boloka",
"prefs-editing": "Fetola",
"searchresultshead": "Fetleka",
"savedprefs": "Dikgatlhegelo tša gago di bolokilwe.",
"allowemail": "Dumella melaetša ya e-mail go tšwa go bašomiši ba bangwe",
+ "prefs-searchoptions": "Fetleka",
"prefs-files": "Difaele",
"youremail": "E-Poso",
"username": "{{GENDER:$1|Mošomiši}}:",
"yourlanguage": "Polelo:",
"yournick": "Tshaeno:",
"badsiglength": "Leina la boreelo le letelele kudu.\nLe swanela goba fase ga $1 {{PLURAL:$1|ya tlhaka|tša ditlhaka}}",
- "prefs-help-realname": "Leina la nnete gale gapeletšwe, efela ge o kgetha go fana ka lona, le tla šomišwa go bontšha diabe mešomong ya gago.",
+ "prefs-help-realname": "Leina la nnete gale gapeletšwe.\nGe o kgetha go fana ka lona, le tla šomišwa go bontšha diabe mešomong ya gago.",
"prefs-help-email": "Aterese ya E-poso gae hlokagale, efela e ka hlokagala ge dihlaka tša sephiri di fetolwa, ge o ka lebala dihlaka tša gago tša sephiri",
"prefs-help-email-others": "O ka kgetha gore batho ba bangwe ba bolele le wena ka e-poso ga kgokaganyo letlakala la gago goba letlakala la dipoledišano.\nGa re fane ka e-poso ya gago go bašumiši ba bangwe ge ba polela le wena ka yona.",
"prefs-help-email-required": "E-mail atrese eya nyakega.",
"rightslog": "''log'' ya ditumello tša mošomiši",
"action-edit": "Fetola letlakala le",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|phetogo|diphetogo}}",
+ "enhancedrc-history": "histori",
"recentchanges": "Diphetogo tša bjale",
"recentchanges-legend": "Dikgetho tša diphetogo tša bjale",
"recentchanges-summary": "Lebalana diphetogo tše di mphsa-mphsa go wiki letlakaleng le.",
"rcnotefrom": "Tlase ke diphetogo go tloga ka <strong>$3, $4</strong> (go fihla ka <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Laêtša dipheto tše mfsa go thoma go $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ya diphetogo tše nnyenyane",
+ "rcshowhideminor-hide": "Fihla",
"rcshowhidebots": "$1 bots",
+ "rcshowhidebots-show": "Bontšha",
"rcshowhideliu": "$1 bašumiši bao batsebjawago",
+ "rcshowhideliu-hide": "Fihla",
"rcshowhideanons": "$1 bašumiši bago se tsebege",
+ "rcshowhideanons-hide": "Fihla",
"rcshowhidepatr": "$1 diphetogo tše ''patrolled''",
"rcshowhidemine": "$1 diphetogo tsa ka",
- "rclinks": "Bontšha diphetogo tša bofelo tše $1 matšatšing a $2 a bofelo <br />$3",
+ "rcshowhidemine-hide": "Fihla",
+ "rclinks": "Bontšha diphetogo tša bofelo tše $1 matšatšing a $2 a bofelo",
"diff": "phapang",
"hist": "histori",
"hide": "Fihla",
"blanknamespace": "(Hlogo)",
"contributions": "Diabe tša mošomiši",
"contributions-title": "Diabe tša mošumiši go $1",
- "mycontris": "Diabe tša ka",
+ "mycontris": "Diabe",
"contribsub2": "Ya $1 ($2)",
- "uctop": "(godimo)",
+ "uctop": "(bjale)",
"month": "Go tloga kgweding (le peleng):",
"year": "Go tloga ngwageng (le peleng):",
"sp-contributions-newbies": "Laetša diabe tša bašumiši ba bafsa fela",
"tooltip-pt-login": "O a kgothatšwa gore o tsene, e efela ga se kgapeletšo.",
"tooltip-pt-logout": "Etšwa fa/Tswalela/Log out",
"tooltip-ca-talk": "Poledišano mabapi le letlakala le",
- "tooltip-ca-edit": "O ka fetola letlakala le. Kgopelo ke gore o šumiše konopo ya go Laetša sebopego sa letlakala pele o le boloka.",
+ "tooltip-ca-edit": "Fetola letlakala le",
"tooltip-ca-addsection": "Lokela sekgao se seswa",
"tooltip-ca-viewsource": "Letlakala le le lotilew. O ka lebelela mothopo fela.",
"tooltip-ca-history": "Lebelela thumeletšo ya go feta ya letlakala le",
"lastmodifiedatby": "Letlakala le fetotšwe la mafelelo ka $2, $1 ke $3.",
"others": "tše dingwe",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|mošumiši|bašumiši}} $1",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Tsebo ya Letlakala",
"filedeleteerror-short": "Phošo go phumuleng faele: $1",
"filedeleteerror-long": "Diphošo di hlagile ge go phumulwa faele:\n\n$1",
"filedelete-missing": "Faele \"$1\" ga e phumulege ka ge e segona.",
"specialpages": "Matlakala a kgethegilego",
"external_image_whitelist": " #Tlogela letlakale ka mokgwa wo<pre>\n#Tsenya \"regular expression fragments\" (parata ya magareng ga //) below\n#These will be matched with the URLs of external (hotlinked) images\n#Those that match will be displayed as images, otherwise only a link to the image will be shown\n#Lines beginning with # are treated as comments\n#This is case-insensitive\n\n#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] \"filter\":",
+ "searchsuggest-search": "Fetleka {{SITENAME}}",
"expand_templates_output": "Phetho"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff