},
"tog-underline": "Tsenya mothalafase go dihlomaganyo:",
"tog-hideminor": "Fihla diphetogo tše nnyenyane",
- "tog-showtoolbar": "Bontšha ''toolbar'' yago fetola (JavaScript)",
- "tog-editondblclick": "Fetola matlakala ka go thathapa gabedi (JavaScript)",
- "tog-editsectiononrightclick": "Dumella go fetola sekgao ka thathapa ka lagoja thaetlele ya sekgao (JavaScript)",
+ "tog-showtoolbar": "Bontšha ''toolbar'' yago fetola",
+ "tog-editondblclick": "Fetola matlakala ka go thathapa gabedi",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Dumella go fetola sekgao ka thathapa ka lagoja thaetlele ya sekgao",
"tog-watchcreations": "Tsenya matlaka a mafsa ao ke a ngwalago go lenano laka la ditlhapetšo",
"tog-watchdefault": "Tsenya matlaka ao ke a fetolago go lenano laka la ditlhapetšo",
"tog-watchmoves": "Tsenya matlaka ao ke a hudušago go lenano laka la ditlhapetšo",
"newwindow": "(e bula lefastere le lempsha)",
"cancel": "Khansela",
"moredotdotdot": "Tše dingwe...",
- "mypage": "Letlakala la ka",
- "mytalk": "Dipolelo tša ka",
+ "mypage": "Letlakala",
+ "mytalk": "Bolela",
"anontalk": "Poledišano ya IP ye",
"navigation": "Tšwelotšo",
"and": " le",
"articlepage": "Nyakoretša letlakala la mateng",
"talk": "Poledišano",
"views": "Dinyakorêtšo",
- "toolbox": "Lepokisi la dithulusu",
+ "toolbox": "Dithulusu",
"userpage": "Nyakorela letlakala la mošomiši",
"projectpage": "Nyakoretša letlakala la tirotherwa",
"imagepage": "Nyakoretša letlakala la ''file''",
"versionrequiredtext": "Version $1 ya MediaWiki ea hlokega go šomiša letlakala le. Lebelela [[Special:Version|letlakala la version]].",
"retrievedfrom": "Le tšwa go \"$1\"",
"youhavenewmessages": "O na le $1 ($2).",
- "newmessagesdifflinkplural": "l{{PLURAL:$1|Phetogo tša|Diphetogo ya}}go feta",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|Phetogo tša|Diphetogo ya}} go feta",
"youhavenewmessagesmulti": "O nale melaetša ye mefsa go $1",
"editsection": "lokiša",
"editold": "fetola",
"gotaccount": "O šetše o nale tšhupaleloko? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Tsena",
"userlogin-resetlink": "O lebetše dintlha tšago tsena?",
- "createaccountmail": "ka e-mail",
+ "createaccountmail": "Re šomiše ditlhaka-tša-siphiri tša sebakanyana tšeo re di kgethilego re di romele ka e-mail",
"createaccountreason": "Lebaka:",
"badretype": "Ditlhaka-tša-siphiri tše o di šomišitšego ga di swane.",
"noname": "Gawa fana ka leina la mošomiši la go loka.",
"wrongpassword": "O loketše ditlhaka-tša-siphiri tšeo e sego tšona. Ka kgopelo, leka gape.",
"wrongpasswordempty": "Ga wa lokela ditlhaka-tša-siphiri. Ka kgopelo, leka gape.",
"passwordtooshort": "Ditlhaka-tša-siphiri tša gago ga tša dumelega goba di kopana.\nGo nyakega gore e be le {{PLURAL:$1|tlhaka ye tee|$1 ya ditlhaka}} gape e seke ya swana le leina la gago (''username'').",
- "mailmypassword": "Romela ditlhaka-tša-siphiri tše mpšha ka e-mail",
+ "mailmypassword": "Fetola ditlhaka-tša-siphiri",
"passwordremindertitle": "''Password'' ye mphsa ya nakonyana go {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Motho yo mongwe (goba wena, gotšwa IP atrese $1) o\nkgopetše gore re moromele Ditlhaka-tša-siphiri tše mfsa tša {{SITENAME}} ($4).\n\nDitlhaka-tša-siphiri tša mošomiši \"$2\" go tloga bjale ke \"$3\".\nEya go {{SITENAME}} o e fetole.\n\nGa eba motho yo mongwe esego wena o dirile kgopelo ye, goba o gopola Ditlhaka-tša-siphiri gomme ga o sa\nhloka gore e fetolwe, hlokomologa molaetša wo, o tšwele pele o šumiše Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale.",
+ "passwordremindertext": "Motho yo mongwe (goba wena, gotšwa IP atrese $1) o\nkgopetše gore re moromele Ditlhaka-tša-siphiri tše mfsa tša {{SITENAME}} ($4).\n\nDitlhaka-tša-siphiri tša mošomiši \"$2\" go tloga bjale ke \"$3\".\n\nDitlhaka-tša-siphiri di tla šoma {{PLURAL:$5|letšatši|matšatši a $5}}.\n\nGa eba motho yo mongwe esego wena o dirile kgopelo ye, goba o gopola Ditlhaka-tša-siphiri gomme ga o sa\nhloka gore e fetolwe, hlokomologa molaetša wo, o tšwele pele o šumiše Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale.",
"noemail": "Ga gona e-mail atrese ya mošomiši \"$1\".",
"passwordsent": "\nDihlaka tša siphiri (''password'') tše mphsa di rometšwe go e-mail atrese ya \"$1\".\nRe kgopela gore o tsene ge fetša go e hwetša.",
"blocked-mailpassword": "IP atrese ya gago e thibetšwe go dira diphetogo, ka fao ga wa dumellwa\ngo šomiša thulusu ya go hwetša Ditlhaka-tša-siphiri go thibela go hlapanya.",
"eauthentsent": "Molaetša wa go tiišetša o rometšwe go e-mail atrese.\n\nPele re romela melaetša ye mengwe go atrese ye, o kgopelwa go latela ditaelo tšeo dilego molaetšeng go tiišetša gore atrese ke ya gago.",
- "throttled-mailpassword": "Kgopotšo ya ditlhaka-tša-siphiri e rometšwe {{PLURAL:$1|iring|diiring tše $1}} tša gofeta.\nGo thibela go hlapanya/kgobošo, kgopotšo e tee ka {{PLURAL:$1|iri|diiri tše $1}} e tla romellwa.",
+ "throttled-mailpassword": "Kgopelo ya go fetola ditlhaka-tša-siphiri e rometšwe {{PLURAL:$1|iring|diiring tše $1}} tša gofeta.\nGo thibela go hlapanya/kgobošo, kgopotšo e tee ka {{PLURAL:$1|iri|diiri tše $1}} e tla romellwa.",
"mailerror": "Gobile le phošo go romeleng molaetša : $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Ka maswabi, o tlhomile {{PLURAL:$1|tšhupaleloko|$1 tša ditšhupaleloko}}.\nGa wa dumelwa go tlhoma tše dingwe.",
- "emailauthenticated": "E-mail atrese ya gago e kgonthišitšwe ka $2, $3.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Ka maswabi, IP Aterese ya gago e tlhomile {{PLURAL:$1|tšhupaleloko|$1 tša ditšhupaleloko}} e se kgale.\nGa wa dumelwa go tlhoma tše dingwe ka se sebaka.",
+ "emailauthenticated": "E-mail atrese ya gago e kgonthišitšwe ka $2 $3.",
"accountcreated": "Tšhupaleloko (Account) e tlhodilwe",
- "accountcreatedtext": "Tšhupaleloko (account) ya modiri $1 e tlhodilwe.",
+ "accountcreatedtext": "Tšhupaleloko (account) ya modiri [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) e tlhodilwe.",
"loginlanguagelabel": "Polelo: $1",
"changepassword": "Fetola ditlhaka-tša-siphiri",
"resetpass_text": "<!-- Tsenya ditlhaka mo -->",
"oldpassword": "Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale:",
"newpassword": "Ditlhaka-tša-siphiri tše mpsha:",
"retypenew": "Tlanya ditlhaka tše mphsa tša siphiri gape:",
- "changepassword-success": "Ditlhaka tša siphiri di fetotšwe ka katlego! Bjale o kgona go tsena...",
+ "changepassword-success": "Ditlhaka tša siphiri di fetotšwe ka katlego!",
"bold_sample": "Mongwalo wa '''Bold'''",
"bold_tip": "Ditlhaka tše Bold",
"italic_sample": "Ditlhaka tše Italic",
"preview": "Lebelela",
"showpreview": "Laetša sebopego sa letlaka",
"showdiff": "Laetša diphetogo",
- "anoneditwarning": "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
+ "anoneditwarning": "<strong>Temošo:</strong> Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala. Ge o ka <strong>[$1 tsena]</strong> goba wa <strong>[$2 tlhoma tšhupaleloko]</strong>,diphetogo tša gago di tla šumiša leina la gago.",
"summary-preview": "Lebelela kakaretšo:",
"blockedtitle": "Mošomiši o thibilwe",
"blockedtext": "'''Leina la gago la mošomiši goba IP atrese e thibilwe.'''\n\nO thibilwe ke $1. Makaba a go thiba ke ''$2''.\n\n* Go thoma gago thiba: $8\n* Fetatšatši yago thiba: $6\n* Mothibiwa: $7\n\nO ka leka go boledišana le $1 goba [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|molaudi]] ka go thibiwa go.\nO ka se kgone go šumiša thulusu ya 'romela mošomiši molaetša' ka ntle gage o loketše e-mail ya gago go\n[[Special:Preferences|dikgatlhegelo]] gape ge o sa thibelwa go e šomiša.\nIP atrese ya gago ke $3, ge ID ya go thiba ele #$5. Ka kgopelo šumiša ID le IP go dipoledišano ka moka tšeo dilego mabapi le go go thiba.",
"loginreqlink": "tsena",
"loginreqpagetext": "O swanela ke go $1 go nyakorela matlakala a mangwe.",
"accmailtitle": "Ditlhaka tša siphiri di rometšwe.",
- "accmailtext": "Ditlhaka-tša-siphiri tša \"$1\" di rometšwe go $2.",
+ "accmailtext": "Ditlhaka-tša-siphiri tša [[User talk:$1|$1]] di rometšwe go $2. Di ka fetolwa go letlaka la <em>[[Special:ChangePassword|go fetola ditlhaka-tša-siphiri ]]</em> ge o tsena.",
"newarticle": "(mpsha)",
"newarticletext": "O latetše hlomaganyo go letlakala leo le sego gona ka se sebaka.\nGo tlhola letlakala, thoma go ngwalo lepokising le letelago\n(lebelela [$1 letlakala la thušo] go hwetša šedi).\nGa eba o le fa ka phošo, o ka boela morago ka go šumiša konopo ya '''back''' go ''browser'' ya gago.",
"noarticletext": "Ga gona ditlhaka letlakaleng le, oka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka leina la letlakala]] matlakaleng a mangwe, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fetleka \"logs\"], goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le]</span>.",
"currentrev": "Poeletšo tša bjale",
"currentrev-asof": "Thumeletšo tša seswa go tloga ka $1",
"revisionasof": "Thumeletšo go tloga ka $1",
- "revision-info": "Poeletšo go tloga $1 ka $2",
+ "revision-info": "Poeletšo go tloga $1 ka {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Poeletšo tša kgalenyana",
"nextrevision": "Peletšo tše dimphsanyana→",
"currentrevisionlink": "Poeletšo ya bjale",
"histlegend": "Tlhaolo ya diphapano: swaya lepokisi la phetogo go bapetša ke moka o thwanye ''enter'' tlase-tlase<br />\nNane: (bjale) = phapang le diphetogo tša bjale,\n(mafelelo) = phapang le diphetogo tša pele, M = diphetogo tše nyenyane.",
"history-fieldset-title": "Laotša histori",
"history-show-deleted": "Tša go phumulwa fela",
- "histfirst": "Pelepele",
+ "histfirst": "Pelepeleng",
"histlast": "Ntshwantshwa",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"history-feed-title": "Histori ya poeletšo",
"history-feed-item-nocomment": "$1 go $2",
"history-feed-empty": "Letlakala lewe ga le gona.\nMohlomongwe le phumutšwe go wiki, goba le fetotšwe leina.\nLeka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.",
"rev-delundel": "Bontšha/Fihla",
- "revdelete-hide-text": "Fihla dihlaka tša poeletšo",
+ "revdelete-hide-text": "Dihlaka tša poeletšo",
"revdelete-log": "Lebaka:",
"revdel-restore": "\nfetola tshenolo",
"pagehist": "Histori ya letlakala",
"shown-title": "Laetša $1 {{PLURAL:$1|sepheto| tša dipheto}} ka letlakala",
"viewprevnext": "Lebelela ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Go ena le letlaka la leina la \"[[:$1]]\" go wiki ye.'''",
- "searchmenu-new": "'''Hlola letlakala \"[[:$1]]\" go wiki ye!'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Hlola letlakala \"[[:$1]]\" go wiki ye!</strong>",
"searchprofile-articles": "Matlakala a diteng",
"searchprofile-images": "Diphatlalatši tša \"multi\"",
"searchprofile-everything": "Ka moka",
"search-section": "(sekga $1)",
"search-suggest": "O be o nyaka gore: $1",
"search-interwiki-caption": "Diprojeke tša moloko",
- "search-interwiki-default": "$1 diphetho:",
+ "search-interwiki-default": "Dipheto gotšwa $1:",
"search-interwiki-more": "(gape)",
"searchrelated": "tswalana",
"searchall": "tšohle",
"powersearch-legend": "Fetleka ya tšwetše",
"powersearch-ns": "Fetleka go di \"namespace\"",
"preferences": "Dikgatlhegelo",
- "mypreferences": "Dikgatlhegelo tša ka",
+ "mypreferences": "Dikgatlhegelo",
"prefs-edits": "Palo ya diphetogo:",
"skin-preview": "Ponopele",
"prefs-rc": "Diphetogo tša bjale",
"allowemail": "Dumella melaetša ya e-mail go tšwa go bašomiši ba bangwe",
"prefs-files": "Difaele",
"youremail": "E-Poso",
- "username": "Mošomiši:",
- "prefs-memberingroups": "Leloko la {{PLURAL:$1|ya sehlopha|ya dihlopha}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Mošomiši}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Leloko}} la {{PLURAL:$1|ya sehlopha|ya dihlopha}}:",
"yourrealname": "Leina la mmakgonthe:",
"yourlanguage": "Polelo:",
"yournick": "Tshaeno:",
"recentchanges-label-minor": "Ye ke phetogo ye nnyenyane",
"recentchanges-label-bot": "Phetogo ye e dirilwe ke \"bot\"",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Phetogo ye ga ese e \"patrollwe\"",
- "rcnotefrom": "Tlase ke diphetogo go tloga ka '''$2''' (go fihla ka '''$1''').",
+ "rcnotefrom": "Tlase ke diphetogo go tloga ka <strong>$3, $4</strong> (go fihla ka <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Laêtša dipheto tše mfsa go thoma go $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ya diphetogo tše nnyenyane",
"rcshowhidebots": "$1 bots",
- "rcshowhideliu": "$1 bašumiši bao batsenego",
+ "rcshowhideliu": "$1 bašumiši bao batsebjawago",
"rcshowhideanons": "$1 bašumiši bago se tsebege",
"rcshowhidepatr": "$1 diphetogo tše ''patrolled''",
"rcshowhidemine": "$1 diphetogo tsa ka",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"newsectionsummary": "/* $1 */ sekgao se sempsha",
- "rc-enhanced-expand": "Laetša ka bophara (e nyaka \"JavaScript\")",
+ "rc-enhanced-expand": "Laetša ka bophara",
"rc-enhanced-hide": "Fihla bophara bja sedi",
"recentchangeslinked": "Diphetogo tša go tswalana",
"recentchangeslinked-feed": "Diphetogo tša go tswalana",
"license": "Laesense/Tumello:",
"license-header": "Laesense",
"license-nopreview": "(Ponopele ga e gona)",
- "upload_source_file": "(faele go khomphuthara ya gago)",
+ "upload_source_file": "(faele yeo o kgethilego go khomphuthara ya gago)",
"imgfile": "faele",
"listfiles": "Lenano la difaele",
"listfiles_date": "Letšatšikgwedi",
"filerevert-defaultcomment": "Boela go poeletšo ya go tloga go $2, $1",
"filedelete": "Phumula $1",
"filedelete-legend": "Phumula faele",
- "filedelete-intro": "O phumula '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+ "filedelete-intro": "O phumula <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> le histori ya yona.",
"filedelete-comment": "Lebaka:",
"filedelete-submit": "Phumula",
"filedelete-success": "'''$1''' e phumutšwe.",
"uncategorizedtemplates": "''Templates'' tšago sebe le magoro",
"unusedcategories": "Dihlopha tša go se šomišwe",
"unusedimages": "Difaele tša go se šomišwe",
- "popularpages": "Matlakala a go tuma",
"wantedcategories": "Dihlopha tšago nyakega",
"wantedpages": "Matlakala ago nyakega",
"mostlinked": "Matlakala a go hlomaganya go feta a mangwe",
"mostlinkedcategories": "Dihlopha tša go hlomaganya go feta tše dingwe",
- "mostlinkedtemplates": "''templates'' tša go hlomaganya go feta tše dingwe",
+ "mostlinkedtemplates": "Matlakala a go hlomaganya go feta a mangwe",
"mostcategories": "Matlakala a goba le dihlopha tše dintšhi",
"mostimages": "Faele tša go hlomaganya go feta tše dingwe",
"mostrevisions": "Matlakala a goba le diphetogo tše dintšhi",
"emailccsubject": "Kopi ya molaetša wa gago goya go $1: $2",
"emailsent": "E-mail e rometšwe",
"emailsenttext": "Molaetša wa gago wa email gawa romelwa.",
- "watchlist": "Lenano la ditlhapetšo tša ka",
- "mywatchlist": "Lenano la ditlhapetšo tša ka",
+ "watchlist": "Lenano la ditlhapetšo",
+ "mywatchlist": "Lenano la ditlhapetšo",
"watchlistfor2": "Ya $1 $2",
"addedwatchtext": "Letlakala \"[[:$1]]\" le tsene go [[Special:Watchlist|watchlist]] ya gago.\nGo tloga bjale, diphetogo letlakaleng le, le letlakaleng la dipoledišano la gona, di tla bontšhwa ka mongalo wa '''bold''' gare ga [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] gore go be bonolo gore oa bone.\n\nGa eba o nyaka go hloša letlaka le go lenano la ditlhapetšo tša gago, šomiša \"Tloša tlhapetšo\" go sidebar.",
"removedwatchtext": "Letlakala \"[[:$1]]\" letlošitšwe go [[Special:Watchlist|lenano la gago la ditlhapetšo]].",
"deletepage": "Phumula letlakala",
"excontent": "mateng ebe e le: '$1'",
"delete-legend": "Phumula",
- "historywarning": "'''Temošo:''' Letlakala leo o lekago go lephumula le nale histori le {{:$1|phetogo|diphetogo}}:",
+ "historywarning": "<strong>Temošo:</strong> Letlakala leo o lekago go lephumula le nale histori le {{PLURAL:$1|phetogo|diphetogo tše $1}}:",
"confirmdeletetext": "O phumula letlakala le histori ka moka ya lona.\nKa kgopela sitlediša gore ke se o nyakago go sedira, le gore o kwešiša ditla morago tša se, le gore seo o se dirago se latela melawana le ditaelo go ya ka [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].",
"actioncomplete": "Kgopelo e phetilwe ka katlego",
"actionfailed": "Tiro e padile",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff