"preview": "Førehandsvising",
"showpreview": "Førehandsvis",
"showdiff": "Sjå skilnader",
+ "blankarticle": "<strong>Åtvaring:</strong> Sida du er i ferd med å oppretta er tom.\nKlikkar du på «$1» ein gong til vil sida opprettast utan innhald.",
"anoneditwarning": "'''Åtvaring:''' Du er ikkje innlogga.\nIP-adressa di vil verta lagra i den offentlege endringshistorikken til sida. Om du <strong>[$1 loggar inn]</strong> eller <strong>[$2 lagar ein konto]</strong>, vil endringane dine knytast til brukarnamnet ditt, saman med andre fordelar.",
"anonpreviewwarning": "''Du er ikkje innlogga. Lagrar du vil IP-adressa di verta ført opp i endringshistorikken til denne sida.''",
"missingsummary": "'''Påminning:''' Du har ikkje skrive noko endringssamandrag. Dersom du trykkjer «Lagre» ein gong til, vert endringa di lagra utan.",
"copyrightwarning": "Merk deg at alle bidrag til {{SITENAME}} er å rekne som utgjevne under $2 (sjå $1 for detaljar). Om du ikkje vil ha teksten endra og kopiert under desse vilkåra, kan du ikkje leggje han her.<br />\nTeksten må du ha skrive sjølv, eller kopiert frå ein ressurs som er kompatibel med vilkåra eller ikkje verna av opphavsrett.\n\n'''LEGG ALDRI INN MATERIALE SOM ANDRE HAR OPPHAVSRETT TIL UTAN LØYVE FRÅ DEI!'''",
"copyrightwarning2": "Merk deg at alle bidrag til {{SITENAME}} kan bli endra, omskrive og fjerna av andre bidragsytarar. Om du ikkje vil ha teksten endra under desse vilkåra, kan du ikkje leggje han her.<br />\nTeksten må du ha skrive sjølv eller ha kopiert frå ein ressurs som er kompatibel med vilkåra eller ikkje verna av opphavsrett (sjå $1 for detaljar).\n\n'''LEGG ALDRI INN MATERIALE SOM ANDRE HAR OPPHAVSRETT TIL UTAN LØYVE FRÅ DEI!'''",
"longpageerror": "'''Feil: Teksten du sende inn er {{PLURAL:$1|éin kilobyte|$1 kilobyte}} stor, noko som er større enn øvstegrensa på {{PLURAL:$2|éin kilobyte|$2 kilobyte}}.''' Han kan difor ikkje lagrast.",
- "readonlywarning": "'''ÅTVARING: Databasen er skriveverna på grunn av vedlikehald, så du kan ikkje lagre endringane dine akkurat no. Det kan vera lurt å kopiere teksten din til ei tekstfil, så du kan lagre han her seinare.'''\n\nSystemadministratoren som låste databasen gav denne årsaka: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>ÅTVARING: Databasen er skriveverna på grunn av vedlikehald, så du kan ikkje lagre endringane dine akkurat no. Det kan vera lurt å kopiere teksten din til ei tekstfil, så du kan lagre han her seinare.</strong>\n\nSystemadministratoren som låste databasen gav denne årsaka: $1",
"protectedpagewarning": "'''ÅTVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endra henne.'''\nDet siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Merk:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endre henne.\nDet siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Åtvaring:''' Denne sida er verna så berre brukarar med administratortilgang kan endre henne. Dette er fordi ho er inkludert i {{PLURAL:$1|denne djupverna sida|desse djupverna sidene}}:",
"post-expand-template-inclusion-category": "Sider som inneheld for store malar",
"post-expand-template-argument-warning": "Åtvaring: Sida inneheld ein eller fleire malparameterar som vert for lange når dei utvidast.\nDesse parameterane har vorte utelatne.",
"post-expand-template-argument-category": "Sider med utelatne malparameterar",
- "parser-template-loop-warning": "Malløkka oppdaga: [[$1]]",
+ "parser-template-loop-warning": "Mallykkje oppdaga: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Malen er inkludert for mange gonger ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Språkomformaren si djubdegrense vart overstege ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Sider der talet på knutepunkt er overskride",
"page_first": "fyrste",
"page_last": "siste",
"histlegend": "Merk av for dei versjonane du vil samanlikne og trykk [Enter] eller klikk på knappen nedst på sida.<br />Forklaring: (no) = skilnad frå den noverande versjonen, (førre) = skilnad frå den førre versjonen, <b>s</b> = småplukk",
- "history-fieldset-title": "Finn dato",
+ "history-fieldset-title": "Søk etter versjonar",
"history-show-deleted": "Berre sletta",
"histfirst": "eldste",
"histlast": "nyaste",
"search-category": "(kategorien $1)",
"search-suggest": "Meinte du: «$1»",
"search-rewritten": "Viser resultat for $1. Søk i staden etter $2.",
- "search-interwiki-caption": "Systerprosjekt",
+ "search-interwiki-caption": "Resultat frå systerprosjekt",
"search-interwiki-default": "Resultat frå $1:",
"search-interwiki-more": "(meir)",
+ "search-interwiki-more-results": "fleire resultat",
"search-relatedarticle": "Relatert",
"searchrelated": "relatert",
"searchall": "alle",
"action-viewmyprivateinfo": "sjå den private informasjonen din",
"action-editmyprivateinfo": "endra den private informasjonen din",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|Éi endring|$1 endringar}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|sidan sist vitjing}}",
"enhancedrc-history": "historikk",
"recentchanges": "Siste endringar",
"recentchanges-legend": "Alternativ for siste endringar",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Tyding:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sjå dessutan [[Special:NewPages|lista over nye sider]])",
"recentchanges-submit": "Vis",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Liste over forkortingar:</strong>",
"rcfilters-activefilters": "Aktive filter",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Avanserte filter",
+ "rcfilters-limit-title": "Tal endringar som skal visast",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Vis {{PLURAL:$1|den siste endringa|dei siste $1 endringane}}",
+ "rcfilters-days-title": "Dei siste dagane",
+ "rcfilters-hours-title": "Dei siste timane",
+ "rcfilters-days-show-days": "{{PLURAL:$1|Éin dag|$1 dagar}}",
"rcfilters-quickfilters": "Lagra filterinnstillingar",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ingen lenkjer er lagra enno",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "For å lagra filterinnstillingane dine og bruka dei på nytt seinare, klikk på bokmerkeikonet i området for aktive filter under.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Lagra filter",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Gje nytt namn",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Namn",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Skildra føremålet med filteret",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Lagra innstillingar",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Lagra gjeldande filterinnstillingar",
"rcfilters-clear-all-filters": "Fjern alle filter",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Uthev resultat",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Vel ein farge",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Fann ingen filter",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Brukarregistrering",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Registrerte",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Innlogga brukarar.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Uregistrerte",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Brukarar som ikkje er innlogga.",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Forfattar",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Endringar av deg",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Dine eigne bidrag.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Endringar av andre",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Alle endringar utanom dine eigne.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Røynslenivå (berre for registrerte brukarar)",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrerte",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Innlogga brukarar.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Uregistrerte",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Brukarar som ikkje er innlogga.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nykomarar",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Færre enn 10 endringar og 4 dagar med aktivitet.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Registrerte brukarar med færre enn 10 endringar og 4 dagar med aktivitet.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Nybyrjarar",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Meir røynsle enn «Nykomarar», men mindre enn «Røynde brukarar».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Røynde brukarar",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Meir enn 30 dagar med aktivitet og 500 endringar.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Registrerte brukarar med meir enn 500 endringar og 30 dagar med aktivitet.",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Robot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Endringar gjorde med automatiske verktøy.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Menneske (ikkje robot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Endringar gjorde av menneske.",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "Endringar merkte som patruljerte.",
"rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Endringar ikkje merkte som patruljerte.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Vekt",
"rcfilters-filter-minor-label": "Småplukk",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Endringar merkte som småplukk av forfattaren.",
"rcfilters-filter-major-label": "Ikkje småplukk",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Endringar ikkje merkte som småplukk.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "På overvakingslista",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Endringar på sider du overvakar",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nye endringar på overvakingslista",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Endringar på sider du overvakar som du ikkje har vitja sidan endringane vart gjorde.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Ikkje på overvakingslista",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Alt utanom endringar på sider du overvakar.",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Sideendringar",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Endringar av wikiinnhald, diskusjonar, kategoriskildringar ...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Sideopprettingar",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Endringar som opprettar nye sider.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Kategoriendringar",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Oppføringar av sider som vert lagde til eller fjerna frå katerogiar.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Loggførte handlingar",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Administrative handlingar, kontoopprettingar, sideslettingar, opplastingar …",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Siste versjonane",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Siste versjonen",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Berre den aller siste endringa på ei side.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ikkje den siste versjonen",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Alle endringar som ikkje er den siste versjonen.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Utelate",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Utelat dei valde",
+ "rcfilters-view-tags": "Endringar med merke",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtrer resultat etter namnerom",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtrer resultat etter endringsmerke",
"rcnotefrom": "Nedanfor er endringane gjorde sidan <strong>$2</strong> viste (opp til <strong>$1</strong> stykke)",
"rclistfrom": "Vis nye endringar sidan $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 småplukk",
"upload-http-error": "Ein HTTP-feil oppstod: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Kopiopplastingar er ikkje tilgjengelege frå dette domenet.",
"upload-dialog-button-cancel": "Bryt av",
+ "upload-dialog-button-back": "Attende",
+ "upload-dialog-button-save": "Lagra",
+ "upload-dialog-button-upload": "Last opp",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Detaljar",
"upload-form-label-infoform-name": "Namn",
"upload-form-label-usage-filename": "Filnamn",
+ "upload-form-label-own-work": "Dette er mitt eige verk",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategoriar",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Eg stadfester at eg lastar opp denne fila i samsvar med bruksvilkåra og lisensieringsretningslinene på {{SITENAME}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Du kan eventuelt freista [[Special:Upload|den vanlege opplastingssida]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Eg skjøner at eg lastar opp denne fila til ein delt lagringsstad. Eg stadfester at eg gjer dette i samsvar med bruksvilkåra og lisensieringsretningslinene der.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Du kan eventuelt freista [[Special:Upload|opplastingssida på {{SITENAME}}]], om fila kan lastast opp der under retningslinene som gjeld der.",
"backend-fail-stream": "Kunne ikkje strøyma fila «$1».",
"backend-fail-backup": "Kunne ikkje tryggingskopiera fila «$1».",
"backend-fail-notexists": "Fila $1 finst ikkje.",
"watchlistanontext": "Logg inn for å vise eller endre sider på overvakingslista di.",
"watchnologin": "Ikkje innlogga",
"addwatch": "↓Legg til i overvakingslista",
- "addedwatchtext": "Sida «[[:$1]]» er lagd til i [[Special:Watchlist|overvakingslista]] di. Framtidige endringar av henne og den tilhøyrande diskusjonssida hennar vil bli oppførte der.",
+ "addedwatchtext": "«[[:$1]]» og diskusjonssida hennar er lagde til i [[Special:Watchlist|overvakingslista]] di.",
+ "addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» og den tilknytte sida hennar er lagde til i [[Special:Watchlist|overvakingslista di]].",
"addedwatchtext-short": "Sida «$1» vart lagd til i overvakingslista di.",
"removewatch": "Fjerna frå overvakingslista",
- "removedwatchtext": "Sida «[[:$1]]» er fjerna frå [[Special:Watchlist|overvakingslista di]].",
+ "removedwatchtext": "«[[:$1]]» og diskusjonssida hennar er fjerna frå [[Special:Watchlist|overvakingslista]] di.",
+ "removedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» og den tilknytte sida hennar er fjerna frå [[Special:Watchlist|overvakingslista di]].",
"removedwatchtext-short": "Sida «$1» vart fjerna frå overvakingslista di.",
"watch": "Overvak",
"watchthispage": "Overvak sida",
"exbeforeblank": "innhaldet før sida vart tømd var: «$1»",
"delete-confirm": "Slett «$1»",
"delete-legend": "Slett",
- "historywarning": "'''Åtvaring:''' Sida du held på å slette har ein historikk med om lag $1 {{PLURAL:$1|versjon|versjonar}}:",
+ "historywarning": "<strong>Åtvaring:<strong> Sida du held på å slette har ein historikk med $1 {{PLURAL:$1|versjon|versjonar}}:",
"historyaction-submit": "Vis",
"confirmdeletetext": "Du held på å varig slette ei side eller eit bilete saman med heile den tilhøyrande historikken frå databasen. Stadfest at du verkeleg vil gjere dette, at du skjønar konsekvensane, og at du gjer dette i tråd med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinene]].",
"actioncomplete": "Ferdig",
"alreadyrolled": "Kan ikkje rulla attende den siste endringa på [[:$1]] gjord av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) av di nokon andre alt har endra eller attenderulla sida.\n\nDen siste endringa vart gjord av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|brukardiskusjon]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Samandraget for endringa var: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Attenderulla endring gjord av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]) til siste versjonen av [[User:$1|$1]]",
- "revertpage-nouser": "Tilbakestilte endringar av (brukarnamn fjerna) til den siste versjonen av [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage-nouser": "Attenderulla endring gjord av ein løynd brukar til siste versjonen av {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Rulla attende endringane av $1, attende til siste versjonen av $2.",
"sessionfailure-title": "Feil med omgangen.",
"sessionfailure": "Det ser ut til å vera eit problem med innloggingsøkta di. Handlinga er vorten avbroten for å vera føre var mot kidnapping av økta. Bruk attendeknappen i nettlesaren din og prøv om att.",
"modifiedarticleprotection": "endra nivået på vernet av «[[$1]]»",
"unprotectedarticle": "fjerna vern av «[[$1]]»",
"movedarticleprotection": "flytta verneinnstillingar frå «[[$2]]» til «[[$1]]»",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Verna}} «[[$1]]»",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Fjerna}} vern av «[[$1]]»",
"protect-title": "Vernar «$1»",
"protect-title-notallowed": "Sjå vernenivået til «$1»",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Innstillingane}} dine",
"tooltip-pt-watchlist": "Liste over sidene du overvakar.",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Liste}} over bidraga dine",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Liste over endringar gjorde frå denne IP-adressa",
"tooltip-pt-login": "Det er ikkje obligatorisk å logga inn, men medfører mange fordelar.",
"tooltip-pt-logout": "Logg ut",
"tooltip-pt-createaccount": "Me oppfordrar til at du oppretter ein konto og loggar inn, men det er ikkje påkravd.",
"pageinfo-length": "Sidelengd (i byte)",
"pageinfo-article-id": "Side-ID",
"pageinfo-language": "Sideinnhaldsspråk",
+ "pageinfo-content-model": "Type sideinnhald",
"pageinfo-robot-policy": "Botindeksering",
"pageinfo-robot-index": "Tillate",
"pageinfo-robot-noindex": "Ikkje tillate",
"pageinfo-watchers": "Tal på overvakarar av sida",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Overvakarar av sida som såg nylege endringar",
"pageinfo-few-watchers": "Færre enn $1 {{PLURAL:$1|som overvakar}}",
"pageinfo-redirects-name": "Tal på omdirigeringar til sida",
"pageinfo-subpages-name": "Undersider av sida",
"confirm-watch-top": "Legg denne sida til i overvakingslista di?",
"confirm-unwatch-button": "OK",
"confirm-unwatch-top": "Fjern denne sida frå overvakingslista di?",
+ "confirm-rollback-button": "OK",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← førre sida",
"imgmultipagenext": "neste side →",
"fileduplicatesearch-noresults": "Fann inga fil med namnet «$1».",
"specialpages": "Spesialsider",
"specialpages-note-top": "Tyding",
- "specialpages-note": "* Vanlege spesialsider.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Spesialsider med avgrensa tilgang.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Vedlikehaldsrapportar",
"specialpages-group-other": "Andre spesialsider",
"specialpages-group-login": "Logga inn / oppretta brukarkonto",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|flytte}} sida $3 til $4 over ei omdirigering",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|flytte}} sida $3 til $4 over ei omdirigering utan å lata etter ei omdirigering",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|merkte}} versjon $4 av sida $3 som patruljert",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1{{GENDER:$2| merkte}} automatisk versjon $4 av sida $3 som patruljert",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|merkte}} automatisk versjon $4 av sida $3 som patruljert",
"logentry-newusers-newusers": "Brukarkontoen $1 vart {{GENDER:$2|oppretta}}",
"logentry-newusers-create": "Brukarkontoen $1 vart {{GENDER:$2|oppretta}}",
"logentry-newusers-create2": "Brukarkontoen $3 vart {{GENDER:$2|oppretta}} av $1",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|flytte}} verneinnstillingar frå $4 til $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|fjerna}} vern av $3",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|verna}} $3 $4",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|endra}} vernenivå for $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|endra}} vernenivå for $3 $4 [djupvern]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|endra}} gruppemedlemskap for $3 frå $4 til $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|endra}} gruppemedlemskap for $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 vart automatisk {{GENDER:$2|forfremja}} frå $4 til $5",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff