"category-empty": "''यो श्रेणीमा हाल कुनै पृष्ठ या मिडियाहरु रहेका छैनन् ।''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|लुकाइएको श्रेणी|लुकाइएका श्रेणीहरू}}",
"hidden-category-category": "लुकाइएका श्रेणीहरू",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा निम्न उपश्रेणीहरू मात्र छन्।|यो श्रेणीको निम्न {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणीहरू}}, $2 कुल मध्ये श्रेणीहरू छन् ।}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा निम्न उपश्रेणीहरू मात्र छन्।|यो श्रेणीको निम्न {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणीहरू}}, $2 कुल मध्ये श्रेणीहरू छन्।}}",
"category-subcat-count-limited": "यो श्रेणीमा निम्न {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणीहरू}} छन् ।",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा एक मात्र पृष्ठरहेको छ।|कुल $2 मध्ये यो श्रेणीमा {{PLURAL:$1|पृष्ठ|$1 पृष्ठहरू}} रहेका छन् । }}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा एक मात्र पृष्ठरहेको छ।|कुल $2 मध्ये यो श्रेणीमा {{PLURAL:$1|पृष्ठ|$1 पृष्ठहरू}} रहेका छन्।}}",
"category-article-count-limited": "निम्न {{PLURAL:$1|पृष्ठ|$1 पृष्ठहरू}} यस श्रेणीमा रहेको ।",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा निम्न फाइल मात्र छ ।|निम्न श्रेणीमा {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरू}} , कुल $2 मध्ये रहेको ।}}",
"category-file-count-limited": "निम्न {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरू}} यस श्रेणीमा रहेको ।",
"history": "पृष्ठको इतिहास",
"history_short": "पृष्ठको इतिहास",
"history_small": "इतिहास",
- "updatedmarker": "मà¥\87रो अन्तिम भ्रमण पछि अद्यतन गरिएको",
+ "updatedmarker": "तपाà¤\88à¤\81à¤\95ो अन्तिम भ्रमण पछि अद्यतन गरिएको",
"printableversion": "छाप्नयोग्य संस्करण",
"permalink": "स्थायी लिङ्क",
"print": "छाप्नुहोस्",
"invalidtitle": "अमान्य शीर्षक",
"invalidtitle-knownnamespace": "नेमस्पेस \"$2\" तथा अक्षर \"$3\" सहितको अवैश शिर्षक",
"invalidtitle-unknownnamespace": "अज्ञात नेमस्पेस अंक $1 तथा अक्षर \"$2\" भएको अवैध शिर्षक",
- "exception-nologin": "प्रवेश (लग ईन) नगरिएको",
+ "exception-nologin": "प्रवेश नगरिएको",
"exception-nologin-text": "यस पृष्ठमा जान वा कुनै कार्य गर्नको लागि कृपया प्रवेश (लग इन) गर्नुहोस् ।",
"exception-nologin-text-manual": "यस पृष्ठमा प्रवेश गर्न वा कुनै कार्य गर्नको लागि कृपया $1 गर्नु होस् ।",
"virus-badscanner": "खराव मिलान: अज्ञात भाइरस स्क्यानर :''$1''",
"nav-login-createaccount": "प्रवेश गर्ने/नयाँ खाता बनाउने",
"logout": "निर्गमन",
"userlogout": "निर्गमन (लग आउट)",
- "notloggedin": "प्रवेश (लग ईन) नगरिएको",
+ "notloggedin": "प्रवेश नगरिएको",
"userlogin-noaccount": "के खाता छैन ?",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} मा खाता खोल्नुहोस् ।",
"createaccount": "खाता खोल्नुहोस्",
"loginlanguagelabel": "भाषा: $1",
"suspicious-userlogout": "तपाईंको निर्गमन अनुरोध अस्विकार गरिन्छ किन कि यो खराब ब्राउजर वा क्यासिङ प्रोक्सिले पठाएको जस्तो देखिन्छ।",
"createacct-another-realname-tip": "वास्तविक नाम ऐच्छिक हो ।\nतपाईंले यो खुलाउनु भएको खण्डमा तपाईंको काममा प्रयोगकर्ता श्रेय दिनको लागि यसको प्रयोग गरिने छ ।",
- "pt-login": "प्रवेश (लग ईन)",
+ "pt-login": "प्रवेश",
"pt-login-button": "प्रवेश",
"pt-login-continue-button": "प्रवेस जारी राख्नुहोस् ।",
"pt-createaccount": "खाता खोल्नुहोस्",
"nosuchsectiontitle": "सेक्सन फेला परेन",
"nosuchsectiontext": "तपाईँले त्यस्तो खण्डको सम्पादन गर्ने प्रयास गर्नुभयो जुन छैन।\nजब तपाईं यस पृष्ठलाई हेर्नुहुँदैथियो, यो सारिएको अथवा मेटाइएको हुनुपर्छ।",
"loginreqtitle": "प्रवेशगर्नु जरुरी छ।",
- "loginreqlink": "प्रवेश (लग ईन)",
+ "loginreqlink": "प्रवेश",
"loginreqpagetext": "अरु पृष्ठ हेर्न तपाईंले $1 गर्नुपर्छ ।",
"accmailtitle": "पासवर्ड पठाइयो",
"accmailtext": "जथाभावीरूपमा सृजना गरिएको प्रवेशशब्द प्रयोगकर्ता [[User talk:$1|$1]] को $2 मा पठाइएको छ।\n\nयो नयाँ खाताको प्रवेशशब्द ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' मा प्रवेश गरेर परिवर्तन गर्न सकिन्छ ।",
"newarticle": "(नयाँ)",
"newarticletext": "तपाईंले अहिले सम्म नभएको पृष्ठको लिङ्क पहिल्याउनु भएको छ।\nयो पृष्ठ निर्माण गर्न तलको कोष्ठमा टाइप गर्नुहोस् ।(थप जानकारीको लागि [$1 help page] हेर्नुहोस् )।\nयहाँ त्यत्तिकै आइपुग्नु भएको हो भने , ब्राउजरको '''back''' बटन थिच्नुहोस् ।",
"anontalkpagetext": "----''यो वार्तालाप पृष्ठ अज्ञात प्रयोगकर्ताको हो जसले अहिलेसम्म खाता बनाएकै छैन, अथवा जसले यस पृष्ठको उपयोग गर्दैन।\nयस कारण हामीले उसलाई उसको आइपी ठेगानाले चिन्न सक्छौं। \nयस्तो आइपी ठेगाना धेरै प्रयोगकर्ताहरूको साझा हुनसक्छ।\nयदि तपाईं अज्ञात प्रयोगकर्ता हुनुहुन्छ र तपाईंमाथि नचाहिँदो टिप्पणी भएको अनुभव गर्नुहुन्छ भने भविष्यमा अन्य अज्ञात प्रयोगकर्तासित अलमलिनबाट बच्न कृपया [[Special:CreateAccount|खाता खोल्नुहोस्]] अथवा [[Special:UserLogin|प्रवेश गर्नुहोस्]] ''",
- "noarticletext": "यस लेखमा अहिले केहि पनि पाठ छैन ।\nतपाईंले अन्य पृष्ठमा [[Special:Search/{{PAGENAME}}|यस पृष्ठको शीर्षकको लागि खोज]] गर्न सक्नुहुन्छ ।\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} पृष्ठ सम्बन्धित ढड्डामा खोज],\nवा [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} यसै पृष्ठलाई सम्पादन गर्ने]</span>.",
+ "noarticletext": "यस लेखमा अहिले केहि पनि पाठ छैन।\nतपाईँले अन्य पृष्ठमा [[Special:Search/{{PAGENAME}}|यस पृष्ठको शीर्षकको लागि खोज]] गर्न सक्नुहुन्छ।\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} पृष्ठ सम्बन्धित ढड्डामा खोज्ने],\nवा [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} यसै पृष्ठलाई सम्पादन गर्ने]</span>।",
"noarticletext-nopermission": "यस लेखमा अहिले कुनै पनि पाठ छैन ।\nतपाईंले अन्य पृष्ठमा [[Special:Search/{{PAGENAME}}|यस पृष्ठको शीर्षकको लागि खोज]] गर्न सक्नुहुन्छ,\nअथवा <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}} सम्बन्धित लगहरू खोज्न सक्नुहुनेछ ]</span> तर तपाईंलाई नयाँ पृष्ठ बनाउने अधिकार छैन।",
"missing-revision": "\"{{FULLPAGENAME}}\" पृष्ठको अवतरण #$1 रहेको छैन।\n\nसामान्य रूपमा यसो एउटा हटाइएको पृष्ठको पुरानो लिङ्कमा क्लिक गर्दा हुन्छ।\nअधिक जानकारीको लागि तपाईं [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाएको लग] हेर्न सक्नुहुन्छ।",
"userpage-userdoesnotexist": "प्रयोगकर्ताको खाता \"<nowiki>$1</nowiki>\" दर्ता गरिएको छैन ।\nतपाईंले पृष्ठ निर्माण/सम्पादन गर्न चाहनु भएको भए जाँच गर्नुहोस् ।",
"rev-deleted-text-view": "यस पृष्ठको संशोधन '''मेटिएकोछ'''।\nतपाईंले हेर्न सक्नुहुन्छ; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} मेटिएको लगमा विवरण पाउन सकिन्छ]।",
"rev-suppressed-text-view": "यस पृष्ठको पुनरावलोकन <strong>थिचिएको छ</strong>।\nप्रबन्धकको हैसियतले हेर्न सक्नुहुन्छ; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}}को थिचिएको लगमा विवरण पाउन सकिन्छ]",
"rev-deleted-no-diff": "तपाईंले यसको भिन्नता पाउन सक्नुहुन्न किनभने यस पृष्ठको पुनरावलोकन <strong>मेटाइएको छ</strong>'।\nयसको विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}}को मेटाइएको लगमा पाउन सक्नुहुन्छ]।",
- "rev-suppressed-no-diff": "तपाà¤\88à¤\82 यसको भिन्नता हेर्न सक्नुहुन्न किनभने यसको एउटा संशोधन <strong>मेटाइएको</strong>छ।",
+ "rev-suppressed-no-diff": "तपाà¤\88à¤\81 यसको भिन्नता हेर्न सक्नुहुन्न किनभने यसको एउटा संशोधन <strong>मेटाइएको</strong>छ।",
"rev-deleted-unhide-diff": "यस पृष्ठका पुनरावलोकनहरू मध्ये एउटा भिन्नता <strong>मेटाइएकोछ</strong>।\nयसको पूर्ण विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}}को मेटाइएको लगमा पाउन सकिन्छ]।\nयदि चाहनु भयो भने प्रवन्धकको हैसियतले [यो भिन्नता $1] हेर्न सक्नुहुन्छ।",
"rev-suppressed-unhide-diff": "यस पृष्ठको पुनरावलोकनहरू मध्ये एउटा भिन्नता <strong>थिचिएको छ</strong>।\nयसको पूर्ण विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}}को थिचिएको लगमा पाउन सकिन्छ]।\nयदि चाहनु भयो भने प्रबन्धकको हैसियतमा [यो भिन्नता $1] हेर्न सक्नुहुन्छ।",
"rev-deleted-diff-view": "यस भिन्नताका संशोधनहरू मध्येको एउटा चाहिं <strong>मेटियो।<strong> \nतपाईंले यस भिन्नतालाई हेर्न सक्नुहुन्छ; सबै विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}} मेटाइएको लग]मा पाउन सकिनेछ।",
"difference-title": "\"$1\" को बिचमा भिन्नता",
"difference-title-multipage": "\"$1\" तथा \"$2\" को बिचमा भिन्नता",
"difference-multipage": "(पृष्ठहरूमा भिन्नता)",
- "lineno": "पà¤\82क्ति $1:",
+ "lineno": "पà¤\99à¥\8dक्ति $1:",
"compareselectedversions": "छानिएका संस्करणहरू दाँज्नुहोस्",
"showhideselectedversions": "छानिएका पुनरावलोकनहरू देखाउने/लुकाउने",
"editundo": "रद्द गर्ने",
"prefs-pageswatchlist": "हेरिएका पृष्ठहरू",
"prefs-tokenwatchlist": "टोकन",
"prefs-diffs": "diffs(भिन्नता)",
- "prefs-help-prefershttps": "यà¥\8b à¤\85à¤à¤¿à¤°à¥\82à¤\9aà¥\80 तपाà¤\88à¤\82à¤\95à¥\8b à¤\85रà¥\8dà¤\95à¥\8b पà¥\8dरवà¥\87श (लà¤\97 à¤\87न) बाà¤\9f लाà¤\97à¥\81 हà¥\81नà¥\87à¤\9b ।",
+ "prefs-help-prefershttps": "यà¥\8b à¤\85à¤à¤¿à¤°à¥\82à¤\9aà¥\80 तपाà¤\88à¤\95à¥\8b à¤\85रà¥\8dà¤\95à¥\8b पà¥\8dरवà¥\87शबाà¤\9f लाà¤\97à¥\82 हà¥\81नà¥\87à¤\9b।",
"prefswarning-warning": "तपाईंले आफ्नो अभिरूचीमा गर्नुभएको परिवर्तन अहिले सम्म सङ्ग्रह गरिएको छैन। यदि तपाईं \"$1\" मा क्लिक नगरी यस पृष्ठबाट बाहिर जानुभयो भने तपाईंको अभिरूची अपडेट गर्न सकिदैन।",
"prefs-tabs-navigation-hint": "सुझाव: तपाईं ट्याबसहरूमा ट्याबसको बीच आवागमन गर्नका लागि देब्रे वा दाहिने तीर साँचोको प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।",
"userrights": "प्रयोगकर्ता अधिकारहरू",
"recentchanges-label-minor": "यो साधारण सम्पादन हो",
"recentchanges-label-bot": "यो सम्पादन बोटद्वारा गरिएको थियो",
"recentchanges-label-unpatrolled": "यो सम्पादन अहिले सम्म गस्ती गरिएको छैन",
- "recentchanges-label-plusminus": "यति बाइटहरू संख्याले पृष्ठको आकार परिवर्तन भएको छ",
+ "recentchanges-label-plusminus": "यति बाइट सङ्ख्याले यस पृष्ठको आकार परिवर्तन भएको छ",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>आदर्श वाक्य:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|नयाँ पृष्ठहरूको सूची]] यो पनि हेर्नुहोस्)",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±१२३'')",
"rcfilters-filter-categorization-label": "परिवर्तित श्रेणी",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "हालको संस्करण",
"rcnotefrom": "तल <strong>$2</strong> देखि (<strong>$1</strong> सम्म) {{PLURAL:$5|भएका परिवर्तनहरू देखाइएको छ|भएका परिवर्तनहरू देखाइन्छ}}।",
- "rclistfrom": "$3 $2 देखिका नयाँ परिवर्तनहरू देखाउनु",
+ "rclistfrom": "$3 $2 देखिका नयाँ परिवर्तनहरू देखाउनुहोस्",
"rcshowhideminor": "$1 सामान्य सम्पादन",
"rcshowhideminor-show": "देखाउनुहोस्",
"rcshowhideminor-hide": "लुकाउनुहोस्",
"recentchangeslinked-feed": "सम्बन्धित परिवर्तनहरू",
"recentchangeslinked-toolbox": "सम्बन्धित परिवर्तनहरू",
"recentchangeslinked-title": "\"$1\" सँग सम्बन्धित परिवर्तन",
- "recentchangeslinked-summary": "कुनै पृष्ठको वा यससँग सम्बन्धित परिवर्तन हेर्नको लागि उक्त पृष्ठको नाम हाल्नुहोस। (कुनै श्रेणीको सामाग्रीहरुको लागि {{ns:category}}: श्रेणीको नाम हल्नुहोस । [[Special:Watchlist|तपाईंको अवलोकन सूची]]का पृष्ठहरू <strong>गाढा अक्षरमा</strong> छन् ।",
+ "recentchangeslinked-summary": "कुनै पृष्ठको वा यससँग सम्बन्धित परिवर्तन हेर्नको लागि उक्त पृष्ठको नाम हाल्नुहोस्। (कुनै श्रेणीको सामाग्रीहरूको लागि {{ns:category}}:श्रेणीको नाम) हाल्नुहोस्। [[Special:Watchlist|तपाईँको अवलोकन सूची]]का पृष्ठहरू <strong>गाढा अक्षरमा</strong> छन्।",
"recentchangeslinked-page": "पृष्ठ नाम:",
"recentchangeslinked-to": "यसको सट्टा यो पृष्ठसँग जोडिएका पृष्ठहरूको परिवर्तन देखाउने",
"upload": "फाइल उर्ध्वभरण",
"uploadbtn": "फाइलहरू उर्ध्वभरण गर्ने",
"reuploaddesc": "उर्ध्वभरण रद्द गर्ने र उर्ध्वभरण फारमतिर जाने",
"upload-tryagain": "संशोधित फाइल विवरण बुझाउने",
- "uploadnologin": "प्रवेश (लग ईन) नगरिएको",
+ "uploadnologin": "प्रवेश नगरिएको",
"uploadnologintext": "फाइल उर्ध्वभरण गर्न तपाईंले $1 गर्नुपर्छ।",
"upload_directory_missing": "उर्ध्वभरण डाइरेक्टरी ($1) हराइरहेको छ र वेवसर्भरले नयाँ डाइरेक्टरी निर्माणगर्न असमर्थ भयो ।",
"upload_directory_read_only": "उर्ध्व भरण डाइरेक्टरी ($1) वेवसर्भर द्वारा लेख्य छैन ।",
"filehist-filesize": "फाइल आकार",
"filehist-comment": "टिप्पणी",
"imagelinks": "फाइलको प्रयोगहरू",
- "linkstoimage": "यस फाइलमा निम्न{{PLURAL:$1|पृष्ठ जोडिन्छ|$1 पृष्ठहरू जोडिन्छन्}}:",
+ "linkstoimage": "यस फाइलमा निम्न {{PLURAL:$1|पृष्ठ जोडिन्छ|$1 पृष्ठहरू जोडिन्छन्}}:",
"linkstoimage-more": "$1 भन्दा अधिक {{PLURAL:$1|पृष्ठ लिङ्क|पृष्ठ लिङ्कहरू}} यस फाइलसँग जोडिएको छ। \nनिम्नलिखित सूची फाइलसँग {{PLURAL:$1|पहिलो पृष्ठ लिङ्क|पहिलो $1 पृष्ठ लिङ्कहरू}} जोडिने देखाउँछ।\n[[Special:WhatLinksHere/$2|पूर्ण सूची]] पनि उपलब्ध छ।",
- "nolinkstoimage": "यà¥\8b फाà¤\88लसà¤\82à¤\97 लिà¤\82à¤\95à¤à¤\8fà¤\95à¥\8b à¤\95à¥\81नà¥\88 पà¥\83षà¥\8dठà¤\9bà¥\88न.",
+ "nolinkstoimage": "यà¥\8b फाà¤\87लसà¤\81à¤\97 à¤\95à¥\81नà¥\88 पनि पà¥\83षà¥\8dठà¤\9cà¥\8bडिà¤\8fà¤\95à¥\8b à¤\9bà¥\88न।",
"morelinkstoimage": "यस फाइलको [[Special:WhatLinksHere/$1|थप लिंकहरू]] हेर्नुहोस् ।",
"linkstoimage-redirect": "$1 (फाइल अनुप्रेषण) $2",
"duplicatesoffile": "निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फाइलको प्रतिलिपि हो|$1 फाइलहरूको प्रतिलिपि हो}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|अधिक जानकारीहरू]]):",
"watchlistfor2": "$1को $2",
"nowatchlist": "तपाईंको अवलोकन सूचीमा कुनै पनि सामाग्री छैन।",
"watchlistanontext": "कृपया तपाईंको निगरानी सूची हेर्न या सम्पादन गर्न लगइन गर्नुहोस्।",
- "watchnologin": "प्रवेश (लग ईन) नगरिएको",
+ "watchnologin": "प्रवेश नगरिएको",
"addwatch": "निगरानी सुचीमा थप्ने",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" पृष्ठ [[Special:Watchlist|अवलोकनसूची]]मा थपियो\nयो पृष्ठ र यससित सम्बद्ध वार्तालाप पृष्ठमा भविष्यमा हुने परिवर्तन सूचिबद्ध गरिनेछ।",
"addedwatchtext-short": "\"$1\" पृष्ठ तपाईंको अवलोकन सूचीमा थप भएको छ ।",
"wlheader-enotif": "इमेल जानकारी सक्रिय गरियो ।",
"wlheader-showupdated": "तपाईंले पछिल्लो पल्ट भ्रमण गरेपछि परिवर्तन भएका पृष्ठहरूलाई <strong>गाढा<strong> गरेर देखाइएको छ ।",
"wlnote": "$3 र $4 अनुसार विगत {{PLURAL:$2|घण्टामा|'''$2''' घण्टाहरूमा}} {{PLURAL:$1|गरिएको अन्तिम परिवर्तन तल दिइएकोछ|गरिएका अन्तिम '''$1''' परिवर्तनहरू तल दिइएका छन्}}।",
- "wlshowlast": "पछिल्ला $2 दिनहरू $1 घण्टाहरू देखाउनुहोस्",
"watchlist-hide": "लुकाउनुहोस्",
"watchlist-submit": "देखाउनुहोस्",
"wlshowhideminor": "सामान्य सम्पादनहरू",
"rollback-success": "$1द्वारा उल्टाइएका सम्पादनहरू;\nपछिल्लो संशोधनमा $2द्वारा परिवर्तन गरि पुनः फर्काइएको।",
"sessionfailure-title": "सत्र त्रुटी",
"sessionfailure": "यस्तो लाग्दैछ कि तपाईंको लगइन सत्रसँग कुनै समस्या छ। सत्र अपहरणबाट बचाउन को लागि सावधानीको रूपमा तपाईंको यो क्रियाकलाप रद्द गरिएको छ। कृपया पछाडी जानुहोस र पृष्ठलाई पुनः लोड गर्नुहोस्, अनि फेरी प्रयास गर्नुहोला।",
- "changecontentmodel-title-label": "पाना शà¥\80रà¥\8dषà¤\95",
+ "changecontentmodel-title-label": "पà¥\83षà¥\8dठशà¥\80रà¥\8dषà¤\95:",
"changecontentmodel-reason-label": "कारण:",
"changecontentmodel-submit": "परिवर्तन गर्नुहोस्",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "पहिलेको रुपमा फर्काउने",
"undeletepagetext": "निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पृष्ठ मेटिएकोछ तर पूरालेखभित्रै छ|$1 पृष्ठ मेटिएकाछन् तर पूरालेखभित्रै छन्}} र पुनर्स्थापित गर्न सकिन्छ।\nपूरालेखको समय-समयमा सफाई गर्न सकिन्छ।",
"undelete-fieldset-title": "पुनरावलोकनहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्",
"undeleteextrahelp": "यस पृष्ठको पुरै इतिहास पूर्वरुपमा फर्काउनको लागि छनोट सन्दुकहरूलाई नछानी '''''{{int:undeletebtn}}''''' मा क्लिक गर्नुहोस।\nअनुकुल पूर्वरुपमा फर्काउने कार्य गर्न छनौट चाहिएका संस्करणका सन्दुकहरूलाई छानेर '''''{{int:undeletebtn}}'''''मा क्लिक गर्नुहोस।",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|सà¤\82शà¥\8bधन|सà¤\82शà¥\8bधनहरà¥\82}} सà¤\82à¤\97à¥\8dरहित",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|सà¤\82शà¥\8bधन|सà¤\82शà¥\8bधनहरà¥\82}} मà¥\87à¤\9fाà¤\87यà¥\8b",
"undeletehistory": "यदि कुनै पृष्टलाई पुन: स्थापन गराउनु भयो भने सम्पूर्ण संस्करणहरू इतिहासमा पुन:स्थापन हुनेछन् ।\nयदि यसै नामबाट नयाँ पृष्ठ निर्माण भैसकेको छ भने पुन: स्थापित संस्करणहरू पूर्व इतिहासको रुपमा स्थापित हुनेछन् ।",
"undeleterevdel": "यदि यो माथिल्लो पृष्ठ बन्छ या फाइल संस्करणहरू आंशिक मेटिएका छन् भने मेट्ने काम रद्द गरिने छैन।\nत्यस अवस्थामा तपाईंले छनौटमा अन्तिम मेटिएको नयाँ संस्करण नलुकाउनेमा चिनो लगाउनु पर्छ ।",
"undeletehistorynoadmin": "यस पृष्ठ मेटिएको छ।\nमेटिनाको कारण निम्न जानकारीहरुमा खुलाइएको छ र मेटिनु अगिका योगदानकर्ताहरुको नाम पनि \nमेटिएका पृष्ठको पूरा पाठ प्रवन्धकहरुलाई मात्र उपलब्ध हुन्छ ।",
"undelete-show-file-submit": "हो",
"namespace": "नामस्थान:",
"invert": "रोजाइ उल्टाउने",
- "tooltip-invert": "à¤\9bानिà¤\8fà¤\95ा नà¥\87मसà¥\8dपà¥\87सहरà¥\82मा रहà¥\87à¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82मा à¤\97रिà¤\8fà¤\95ा परिवरà¥\8dतनहरà¥\82 लà¥\81à¤\95ाà¤\89न यसमा à¤\9aिनà¥\8b लà¤\97ाà¤\89नà¥\81हà¥\8bसà¥\8d (र समà¥\8dबनà¥\8dधित नà¥\87मसà¥\8dपà¥\87स यदि à¤\9bानिà¤\8fà¤\95ा à¤à¤\8f)",
+ "tooltip-invert": "à¤\9bानिà¤\8fà¤\95ा नामपदहरà¥\82मा रहà¥\87à¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\82मा à¤\97रिà¤\8fà¤\95ा परिवरà¥\8dतनहरà¥\82 लà¥\81à¤\95ाà¤\89न यसमा à¤\9aिनà¥\8b लà¤\97ाà¤\89नà¥\81हà¥\8bसà¥\8d (र à¤\9bानिà¤\8fà¤\95ा à¤à¤\8f समà¥\8dबनà¥\8dधित नामपद)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "छानिएको नामस्थानको पृष्ठहरूसँग लिङ्कहरूलाई लुकाउनका लागि यस बाकसलाई चिन्हित गर्नुहोस",
- "namespace_association": "समà¥\8dबनà¥\8dधित नà¥\87मसà¥\8dपà¥\87स",
- "tooltip-namespace_association": "वारà¥\8dतालाप या विषय नà¥\87मसà¥\8dपà¥\87सहरà¥\81लाà¤\88 समà¥\8dवनà¥\8dधित नà¥\87मसà¥\8dपà¥\87सà¤\95à¥\8b रà¥\81पमा लिनà¤\95à¥\8b लाà¤\97ि सनà¥\8dदà¥\81à¤\95मा à¤\9aिनà¥\8b लà¤\97ाà¤\89नà¥\81हà¥\8bस।",
+ "namespace_association": "समà¥\8dबनà¥\8dधित नामपद",
+ "tooltip-namespace_association": "वारà¥\8dतालाप या विषय नामपदहरà¥\82लाà¤\88 समà¥\8dबनà¥\8dधित नामपदà¤\95à¥\8b रà¥\81पमा लिनà¤\95à¥\8b लाà¤\97ि सनà¥\8dदà¥\81à¤\95मा à¤\9aिनà¥\8b लà¤\97ाà¤\89नà¥\81हà¥\8bसà¥\8d।",
"blanknamespace": "(मुख्य)",
"contributions": "{{GENDER:$1|प्रयोगकर्ता}}का योगदानहरू",
"contributions-title": "$1को प्रयोगकर्ता योगदानहरू",
"year": "वर्ष देखि( र पहिले):",
"sp-contributions-blocklog": "रोकावट लग",
"sp-contributions-suppresslog": "प्रयोगकर्ताको योगदानहरू दबाइएको छ ।",
- "sp-contributions-deleted": "प्रयोगकर्ताका योगदानहरू मेटाइयो",
+ "sp-contributions-deleted": " {{GENDER:$1|प्रयोगकर्ता}}का योगदानहरू मेटाइयो",
"sp-contributions-uploads": "उर्ध्वभरणहरू",
"sp-contributions-logs": "लगहरू",
"sp-contributions-talk": "वार्ता",
- "sp-contributions-userrights": "प्रयोगकर्ता अधिकार व्यवस्थापन",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|प्रयोगकर्ता}} अधिकार व्यवस्थापन",
"sp-contributions-blocked-notice": "यो प्रयोगकर्तालाई अहिले रोक लगाइएको छ।\nनवीनतम रोकाइ गरेको लग प्रविष्टि सन्दर्भको निम्ति तल दिएकोछ:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "यो IP ठेगानालाई अहिले रोक लगाइएको छ।\nनवीनतम रोकाइ गरेको लग प्रविष्टि सन्दर्भको निम्ति तल दिएकोछ:",
"sp-contributions-search": "योगदानहरू खोज्नुहोस्",
"cant-move-to-user-page": "तपाईंलाई पृष्ठहरू प्रयोगकर्ता पृष्ठमा सार्न अनुमती छैन (प्रयोगकर्ता सहपृष्ठहरूमा बाहेक)",
"cant-move-category-page": "तपाईंलाई श्रेणीको पृष्ठहरू सार्ने अनुमति छैन ।",
"cant-move-to-category-page": "कुनै श्रेणी पृष्ठमा सार्नको लागी तपाईँलाई अनुमति छैन ।",
- "newtitle": "नयाँ शीर्षकमा :",
+ "newtitle": "नयाँ शीर्षक:",
"move-watch": "यो पृष्ठ निगरानीमा राख्नुहोस्",
"movepagebtn": "पृष्ठ सार्नुहोस्",
"pagemovedsub": "सार्ने काम सफल भयो",
"movenosubpage": "यस पृष्ठका उप पृष्ठहरू छैनन्।",
"movereason": "कारण :",
"revertmove": "पूर्ववत्",
- "delete_and_move_text": "== मेटाउनु आवश्यक ==\nलक्ष्य गरिएको पृष्ठ \"[[:$1]]\" पहिलादेखि छ\nके तपाईं यो त्यहाँ सार्न त्यसलाई मेट्न चाहनुहुन्छ?",
+ "delete_and_move_text": "लक्ष्य गरिएको पृष्ठ \"[[:$1]]\" पहिल्यै छ।\nके तपाईं यसलाई मेटाएर यस कदमको लागि बाटो खुला गर्न चाहनुहुन्छ?",
"delete_and_move_confirm": "हो, पृष्ठ मेट्नुहोस्",
"delete_and_move_reason": " \"[[$1]]\"बाट सार्नलाई बाटो खुलाउन मेटियो",
"selfmove": "स्रोत तथा लक्ष्य गरिएको पृष्ठको शीर्षक एउटै भएकाले;\nयसैमाथि पृष्ठ सार्न मिल्दैन",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|तपाईंका}} योगदानहरूको सूची",
"tooltip-pt-login": "तपाईंलाई प्रवेस गर्न सुझाव दिइन्छ ; तर यो जरुरी भने छैन",
"tooltip-pt-logout": "निर्गमन",
- "tooltip-pt-createaccount": "तपाà¤\88à¤\82लाà¤\88 à¤\96ाता बनाà¤\89न र लà¤\97 à¤\87न à¤\97रà¥\8dन हामि पà¥\8dरà¥\8bतà¥\8dसाहित à¤\97रà¥\8dà¤\9bà¥\8c; तथापि, यà¥\8b à¤\85निवारà¥\8dय à¤à¤¨à¥\87 à¤\9bà¥\88न ।",
+ "tooltip-pt-createaccount": "तपाà¤\88à¤\81लाà¤\88 à¤\96ाता बनाà¤\89न र पà¥\8dरवà¥\87श à¤\97रà¥\8dन हामà¥\80 पà¥\8dरà¥\8bतà¥\8dसाहित à¤\97रà¥\8dà¤\9bà¥\8cà¤\82; तथापि, यà¥\8b à¤\85निवारà¥\8dय à¤à¤¨à¥\87 à¤\9bà¥\88न।",
"tooltip-ca-talk": "सामग्री पृष्ठबारेमा छलफल",
"tooltip-ca-edit": "यो पृष्ठ सम्पादन गर्ने",
"tooltip-ca-addsection": "नयाँ खण्ड सुरु गर्नुहोस्",
"tooltip-t-upload": "फाइल अपलोड गर्ने",
"tooltip-t-specialpages": "सबै विशेष पृष्ठहरूको सूची",
"tooltip-t-print": "यो पृष्ठको मुद्रण योग्य संस्करण",
- "tooltip-t-permalink": "पà¥\83षà¥\8dठà¤\95à¥\8b यà¥\8b पà¥\81नरावलà¥\8bà¤\95नà¤\95à¥\8b लाà¤\97ि सà¥\8dथाà¤\88 लिङ्क",
- "tooltip-ca-nstab-main": "सामग्री पृष्ठ हेर्नुहोस",
+ "tooltip-t-permalink": "पà¥\83षà¥\8dठà¤\95à¥\8b यà¥\8b पà¥\81नरावलà¥\8bà¤\95नà¤\95à¥\8b लाà¤\97ि सà¥\8dथायà¥\80 लिङ्क",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "सामग्री पृष्ठ हेर्नुहोस्",
"tooltip-ca-nstab-user": "प्रयोगकर्ता पृष्ठ हेर्नुहोस्",
"tooltip-ca-nstab-media": "मिडिया पृष्ठ हेर्नुहोस्",
"tooltip-ca-nstab-special": "यो विशेष पृष्ठ हो, यो सम्पादन गर्न सकिदैन",
"img-lang-default": "(पूर्वनिर्धारित भाषा)",
"img-lang-info": "यस चित्रलाई $1 मा प्रस्तुत गर्ने । $2",
"img-lang-go": "जाउ",
- "ascending_abbrev": "वर्णानुक्रम",
- "descending_abbrev": "धट्दोक्रम",
"table_pager_next": "पछिको पृष्ठ",
"table_pager_prev": "अगाडिको पृष्ठ",
"table_pager_first": "प्रथम पृष्ठ",
"autoredircomment": "पृष्ठ[[$1]]मा पठाइएको",
"autosumm-new": " $1 को साथमा पृष्ठ शृजना भयो",
"autosumm-newblank": "खाली पृष्ठ तयार गर्ने",
- "size-bytes": "$1 बाइटहरू",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|बाइट|बाइटहरू}}",
"size-kilobytes": "$1 किलोबाइटहरू",
"size-megabytes": "$1 मेगाबाइटहरू",
"size-gigabytes": "$1 गिगाबाइटहरू",
"watchlistedit-raw-done": "तपाईंको निगरानी सूची अद्यावधिक गरिएको छ।",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|१ शिर्षक|$1 शिर्षकरु}} थपियो:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|१ शिर्षक|$1 शिर्षकरु}} हटाइयो:",
- "watchlistedit-clear-title": "अवलोकन सूची खाली गरियो",
+ "watchlistedit-clear-title": "अवलोकनसूची खाली गर्नुहोस्",
"watchlistedit-clear-legend": "अवलोकन सूची खाली गर्ने",
"watchlistedit-clear-explain": "तपाईंको अवलोकन सूचीबाट सम्पूर्ण शिर्षकहरू मेटाइदै",
"watchlistedit-clear-titles": "शीर्षकहरू :",
"fileduplicatesearch-result-1": "फाइल\"$1\" को दुरुस्त नक्कलहरु छैनन् ।",
"fileduplicatesearch-result-n": "फाइल\"$1\" को {{PLURAL:$2|1 दुरुस्त नक्कल|$2 दुरुस्त नक्कलहरु}} छन् ।",
"fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" नामको फाइल पाइएन।",
- "specialpages": "विशेष पृष्ठ",
+ "specialpages": "विशेष पृष्ठहरू",
"specialpages-note-top": "आदर्श वाक्य",
"specialpages-note-restricted": "* साधारण विशेष पृष्ठहरू।\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">निषेधित विशेष पृष्ठहरू।</span>",
"specialpages-group-maintenance": "मर्मत प्रतिवेदनहरू",
"tags-actions-header": "कार्यहरु",
"tags-active-yes": "हो",
"tags-active-no": "हैन",
- "tags-source-extension": "à¤\8fà¤\95à¥\8dसà¤\9fà¥\87नà¥\8dसनदà¥\8dवारा परिà¤à¤¾à¤·à¤¿à¤¤ à¤\97रà¥\8dनà¥\87",
+ "tags-source-extension": "सफà¥\8dà¤\9fवà¥\87यरदà¥\8dवारा परिà¤à¤¾à¤·à¤¿à¤¤",
"tags-source-manual": "प्रयोगकर्ताहरू तथा बोटहरूबाट म्यानुअल्ली लागु गरिएको",
"tags-source-none": "प्रयोगमा नरहेको",
"tags-edit": "सम्पादन गर्नुहोस्",
"tags-edit-revision-legend": "ट्यागहरू {{PLURAL:$1|यस संशोधन|सबै $1 संशोधनहरू}}सँग जोड्ने वा हटाउने।",
"tags-edit-logentry-legend": "ट्यागहरू {{PLURAL:$1|यस लग प्रविष्टि|सबै $1 लग प्रविष्टिहरू}}सँग जोड्ने वा हटाउने।",
"tags-edit-existing-tags": "हाल भएको ट्यागहरूः",
- "tags-edit-existing-tags-none": "''कुनै पनि होइन''",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>कुनै पनि होइन</em>",
"tags-edit-new-tags": "नयाँ ट्यागहरूः",
"tags-edit-add": "यी ट्यागहरू थप्नेः",
"tags-edit-remove": "यी ट्यागहरू हटाउनेः",
"tags-edit-reason": "कारण:",
"tags-edit-revision-submit": "{{PLURAL:$1|यस संस्करण|$1 संस्करणहरू}} मा परिवर्तनहरूलाई लागु गर्ने",
"tags-edit-logentry-submit": "{{PLURAL:$1|यस लग प्रविष्टी|$1 लग प्रविष्टीहरू}} मा परिवर्तनहरूलाई लागु गर्ने",
- "tags-edit-success": "परिवरà¥\8dतनहरà¥\82 सफलता पà¥\82रà¥\8dवà¤\95 लाà¤\97à¥\81 à¤à¥\88सà¤\95à¥\8dयो",
+ "tags-edit-success": "परिवरà¥\8dतनहरà¥\82 लाà¤\97à¥\81 à¤\97रियो",
"tags-edit-failure": "यी परिवर्तनहरू लागु गर्न सकिएनः\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "अवैध संशोधन लक्ष्य",
"tags-edit-nooldid-text": "या त तपाईंले कुनै लक्षित संशोधनको विवरण दिनुभएको छैन जहाँ यस कार्यलाई सम्पन्न गर्नु पर्नेछ, या विवरण गरिएको संशोधन छंदै छैन।",
"logentry-rights-autopromote": "$1 को प्रयोगकर्ता समूह स्वतः $4 बाट परिवर्तन गरेर $5 {{GENDER:$2|गरिएको}} थियो",
"logentry-upload-upload": "$1 ले $3 {{GENDER:$2|अपलोड गरेका छन्}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 ले $3 को नयाँ संस्करण {{GENDER:$2|अपलोड गरेका छन्}}",
- "logentry-upload-revert": "$1 ले $3 {{GENDER:$2|अपलोड गरेका छन्}}",
+ "logentry-upload-revert": "$1ले $3लाई पुरानो संस्करणमा {{GENDER:$2|उल्टाउनुभयो}}",
"log-name-managetags": "ट्याग व्यवस्थापन लग",
"log-description-managetags": "यस पृष्ठमा ती प्रवन्धन कार्यहरूको सूची छ जुन [[Special:Tags|ट्यागहरू]]सँग सम्बन्धित छ। लगमा मात्रै ती क्रियाहरूको बयान गरिएको छ जुन मानवीय रूपले कुनै प्रवन्धकद्वारा पुरा गरिएको छ। ट्यागहरूलाई विकि सफ्टवेयरद्वारा बनउनु वा हटाउन सकिनेछ जसको प्रविष्टि लगमा हुनु आवश्यक छैन।",
"logentry-managetags-create": "$1 ले ट्याग $4 {{GENDER:$2|तयार गरेको छ}}",
"api-error-emptypage": "नयाँ तयार गर्दै, खाली पृष्ठ तयार गर्न अनुमति छैन ।",
"api-error-publishfailed": "आन्तरिक समस्याः अस्थायी फाइल प्रकाशन गर्न सर्भर असफर भयो ।",
"api-error-stashfailed": "आन्तरिक त्रुटि: अस्थाई फाइल राख्न सर्वर असफल भयो।",
- "api-error-unknown-warning": "अज्ञात चेतावनी: \"$1\"",
+ "api-error-unknown-warning": "अज्ञात चेतावनी:\"$1\"।",
"api-error-unknownerror": "अज्ञात त्रुटि: \"$1\".",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|सेकेण्ड|सेकेण्डहरू}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|मिनेट|मिनेटहरू}}",
"special-characters-title-emdash": "इएम ड्यास",
"special-characters-title-minus": "घटाउने चिन्ह",
"mw-widgets-abandonedit": "के तपाई सम्पादन सङ्ग्रह नगरीकन सम्पादनबाट बाहिरिनेमा निश्चित हुनुहुन्छ?",
- "mw-widgets-abandonedit-discard": "सम्पादन रद्द गर्नु",
- "mw-widgets-abandonedit-keep": "समà¥\8dपादन à¤\9cारà¥\80 राà¤\96à¥\8dनà¥\87",
- "mw-widgets-abandonedit-title": "निशà¥\8dà¤\9aित हà¥\81नà¥\81हà¥\81नà¥\8dà¤\9b ?",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "सम्पादनहरू रद्द गर्नुहोस्",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "समà¥\8dपादन à¤\9cारà¥\80 राà¤\96à¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "à¤\95à¥\87 तपाà¤\88à¤\81 पà¤\95à¥\8dà¤\95ा हà¥\81नà¥\81हà¥\81नà¥\8dà¤\9b?",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "हालसम्म पृष्ठ उपलब्ध छैन्",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 मा à¤\9cानà¥\87",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 मा पà¥\81नरà¥\8dनिरà¥\8dदà¥\87श",
"randomrootpage": "यादृच्छिक शीर्ष पृष्ठ",
"log-action-filter-all": "सबै",
"log-action-filter-block-block": "रोक्ने",