"history": "पृष्ठको इतिहास",
"history_short": "पृष्ठको इतिहास",
"history_small": "इतिहास",
- "updatedmarker": "मà¥\87रो अन्तिम भ्रमण पछि अद्यतन गरिएको",
+ "updatedmarker": "तपाà¤\88à¤\81à¤\95ो अन्तिम भ्रमण पछि अद्यतन गरिएको",
"printableversion": "छाप्नयोग्य संस्करण",
"permalink": "स्थायी लिङ्क",
"print": "छाप्नुहोस्",
"resettokens-watchlist-token": "[[Special:Watchlist|तपाईंको ध्यानसूचीमा रहेका पृष्ठहरूमा भएको परिवर्तनहरू]]को वेब फिड (एटम/आरयसयस) निमित्त टोकन",
"resettokens-done": "टोकन पूर्वरुपमा फर्काइयो ।",
"resettokens-resetbutton": "चयन गरिएको टोकनहरूलाई पुनमिलाउनुहोस्",
- "bold_sample": "गाढा अक्षर",
- "bold_tip": "गाढा अक्षर",
- "italic_sample": "इटालिक पाठ",
- "italic_tip": "इटालिक पाठ",
- "link_sample": "शीर्षक लिंङ्क",
- "link_tip": "आन्तरिक लिङ्क",
- "extlink_sample": "http://www.उदाहरण.com लिङ्क शीर्षक",
- "extlink_tip": "बाह्य लिङ्क (सम्झनुहोस् http:// prefix)",
- "headline_sample": "शीर्षक अक्षर",
- "headline_tip": "दोस्रो स्तर शीर्षपंक्ति",
- "nowiki_sample": "प्रारुप नभएको पाठ यहाँ दिनुहोस्",
- "nowiki_tip": "विकि फरम्याटिङ्लाई वास्ता नगर्ने",
- "image_sample": "उदाहरण.jpg",
- "image_tip": "इम्बेडेड(जडान गरिएको) फाइल",
- "media_sample": "उदाहरण.ogg",
- "media_tip": "फाइल लिङ्क",
- "sig_tip": "तपाईंको समयछाप सहितको दस्तखत",
- "hr_tip": "क्षितिजिय रेखा (कम प्रयोग गर्नुहोस्)",
"summary": "सारांश:",
"subject": "विषय:",
"minoredit": "यो सानो सम्पादन हो",
"rollback-success": "$1द्वारा उल्टाइएका सम्पादनहरू;\nपछिल्लो संशोधनमा $2द्वारा परिवर्तन गरि पुनः फर्काइएको।",
"sessionfailure-title": "सत्र त्रुटी",
"sessionfailure": "यस्तो लाग्दैछ कि तपाईंको लगइन सत्रसँग कुनै समस्या छ। सत्र अपहरणबाट बचाउन को लागि सावधानीको रूपमा तपाईंको यो क्रियाकलाप रद्द गरिएको छ। कृपया पछाडी जानुहोस र पृष्ठलाई पुनः लोड गर्नुहोस्, अनि फेरी प्रयास गर्नुहोला।",
- "changecontentmodel-title-label": "पाना शà¥\80रà¥\8dषà¤\95",
+ "changecontentmodel-title-label": "पà¥\83षà¥\8dठशà¥\80रà¥\8dषà¤\95:",
"changecontentmodel-reason-label": "कारण:",
"changecontentmodel-submit": "परिवर्तन गर्नुहोस्",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "पहिलेको रुपमा फर्काउने",
"undeletepagetext": "निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पृष्ठ मेटिएकोछ तर पूरालेखभित्रै छ|$1 पृष्ठ मेटिएकाछन् तर पूरालेखभित्रै छन्}} र पुनर्स्थापित गर्न सकिन्छ।\nपूरालेखको समय-समयमा सफाई गर्न सकिन्छ।",
"undelete-fieldset-title": "पुनरावलोकनहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्",
"undeleteextrahelp": "यस पृष्ठको पुरै इतिहास पूर्वरुपमा फर्काउनको लागि छनोट सन्दुकहरूलाई नछानी '''''{{int:undeletebtn}}''''' मा क्लिक गर्नुहोस।\nअनुकुल पूर्वरुपमा फर्काउने कार्य गर्न छनौट चाहिएका संस्करणका सन्दुकहरूलाई छानेर '''''{{int:undeletebtn}}'''''मा क्लिक गर्नुहोस।",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|सà¤\82शà¥\8bधन|सà¤\82शà¥\8bधनहरà¥\82}} सà¤\82à¤\97à¥\8dरहित",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|सà¤\82शà¥\8bधन|सà¤\82शà¥\8bधनहरà¥\82}} मà¥\87à¤\9fाà¤\87यà¥\8b",
"undeletehistory": "यदि कुनै पृष्टलाई पुन: स्थापन गराउनु भयो भने सम्पूर्ण संस्करणहरू इतिहासमा पुन:स्थापन हुनेछन् ।\nयदि यसै नामबाट नयाँ पृष्ठ निर्माण भैसकेको छ भने पुन: स्थापित संस्करणहरू पूर्व इतिहासको रुपमा स्थापित हुनेछन् ।",
"undeleterevdel": "यदि यो माथिल्लो पृष्ठ बन्छ या फाइल संस्करणहरू आंशिक मेटिएका छन् भने मेट्ने काम रद्द गरिने छैन।\nत्यस अवस्थामा तपाईंले छनौटमा अन्तिम मेटिएको नयाँ संस्करण नलुकाउनेमा चिनो लगाउनु पर्छ ।",
"undeletehistorynoadmin": "यस पृष्ठ मेटिएको छ।\nमेटिनाको कारण निम्न जानकारीहरुमा खुलाइएको छ र मेटिनु अगिका योगदानकर्ताहरुको नाम पनि \nमेटिएका पृष्ठको पूरा पाठ प्रवन्धकहरुलाई मात्र उपलब्ध हुन्छ ।",
"year": "वर्ष देखि( र पहिले):",
"sp-contributions-blocklog": "रोकावट लग",
"sp-contributions-suppresslog": "प्रयोगकर्ताको योगदानहरू दबाइएको छ ।",
- "sp-contributions-deleted": "प्रयोगकर्ताका योगदानहरू मेटाइयो",
+ "sp-contributions-deleted": " {{GENDER:$1|प्रयोगकर्ता}}का योगदानहरू मेटाइयो",
"sp-contributions-uploads": "उर्ध्वभरणहरू",
"sp-contributions-logs": "लगहरू",
"sp-contributions-talk": "वार्ता",
- "sp-contributions-userrights": "प्रयोगकर्ता अधिकार व्यवस्थापन",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|प्रयोगकर्ता}} अधिकार व्यवस्थापन",
"sp-contributions-blocked-notice": "यो प्रयोगकर्तालाई अहिले रोक लगाइएको छ।\nनवीनतम रोकाइ गरेको लग प्रविष्टि सन्दर्भको निम्ति तल दिएकोछ:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "यो IP ठेगानालाई अहिले रोक लगाइएको छ।\nनवीनतम रोकाइ गरेको लग प्रविष्टि सन्दर्भको निम्ति तल दिएकोछ:",
"sp-contributions-search": "योगदानहरू खोज्नुहोस्",
"cant-move-to-user-page": "तपाईंलाई पृष्ठहरू प्रयोगकर्ता पृष्ठमा सार्न अनुमती छैन (प्रयोगकर्ता सहपृष्ठहरूमा बाहेक)",
"cant-move-category-page": "तपाईंलाई श्रेणीको पृष्ठहरू सार्ने अनुमति छैन ।",
"cant-move-to-category-page": "कुनै श्रेणी पृष्ठमा सार्नको लागी तपाईँलाई अनुमति छैन ।",
- "newtitle": "नयाँ शीर्षकमा :",
+ "newtitle": "नयाँ शीर्षक:",
"move-watch": "यो पृष्ठ निगरानीमा राख्नुहोस्",
"movepagebtn": "पृष्ठ सार्नुहोस्",
"pagemovedsub": "सार्ने काम सफल भयो",
"movenosubpage": "यस पृष्ठका उप पृष्ठहरू छैनन्।",
"movereason": "कारण :",
"revertmove": "पूर्ववत्",
- "delete_and_move_text": "== मेटाउनु आवश्यक ==\nलक्ष्य गरिएको पृष्ठ \"[[:$1]]\" पहिलादेखि छ\nके तपाईं यो त्यहाँ सार्न त्यसलाई मेट्न चाहनुहुन्छ?",
+ "delete_and_move_text": "लक्ष्य गरिएको पृष्ठ \"[[:$1]]\" पहिल्यै छ।\nके तपाईं यसलाई मेटाएर यस कदमको लागि बाटो खुला गर्न चाहनुहुन्छ?",
"delete_and_move_confirm": "हो, पृष्ठ मेट्नुहोस्",
"delete_and_move_reason": " \"[[$1]]\"बाट सार्नलाई बाटो खुलाउन मेटियो",
"selfmove": "स्रोत तथा लक्ष्य गरिएको पृष्ठको शीर्षक एउटै भएकाले;\nयसैमाथि पृष्ठ सार्न मिल्दैन",
"autoredircomment": "पृष्ठ[[$1]]मा पठाइएको",
"autosumm-new": " $1 को साथमा पृष्ठ शृजना भयो",
"autosumm-newblank": "खाली पृष्ठ तयार गर्ने",
- "size-bytes": "$1 बाइटहरू",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|बाइट|बाइटहरू}}",
"size-kilobytes": "$1 किलोबाइटहरू",
"size-megabytes": "$1 मेगाबाइटहरू",
"size-gigabytes": "$1 गिगाबाइटहरू",
"watchlistedit-raw-done": "तपाईंको निगरानी सूची अद्यावधिक गरिएको छ।",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|१ शिर्षक|$1 शिर्षकरु}} थपियो:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|१ शिर्षक|$1 शिर्षकरु}} हटाइयो:",
- "watchlistedit-clear-title": "अवलोकन सूची खाली गरियो",
+ "watchlistedit-clear-title": "अवलोकनसूची खाली गर्नुहोस्",
"watchlistedit-clear-legend": "अवलोकन सूची खाली गर्ने",
"watchlistedit-clear-explain": "तपाईंको अवलोकन सूचीबाट सम्पूर्ण शिर्षकहरू मेटाइदै",
"watchlistedit-clear-titles": "शीर्षकहरू :",
"tags-actions-header": "कार्यहरु",
"tags-active-yes": "हो",
"tags-active-no": "हैन",
- "tags-source-extension": "à¤\8fà¤\95à¥\8dसà¤\9fà¥\87नà¥\8dसनदà¥\8dवारा परिà¤à¤¾à¤·à¤¿à¤¤ à¤\97रà¥\8dनà¥\87",
+ "tags-source-extension": "सफà¥\8dà¤\9fवà¥\87यरदà¥\8dवारा परिà¤à¤¾à¤·à¤¿à¤¤",
"tags-source-manual": "प्रयोगकर्ताहरू तथा बोटहरूबाट म्यानुअल्ली लागु गरिएको",
"tags-source-none": "प्रयोगमा नरहेको",
"tags-edit": "सम्पादन गर्नुहोस्",
"tags-edit-revision-legend": "ट्यागहरू {{PLURAL:$1|यस संशोधन|सबै $1 संशोधनहरू}}सँग जोड्ने वा हटाउने।",
"tags-edit-logentry-legend": "ट्यागहरू {{PLURAL:$1|यस लग प्रविष्टि|सबै $1 लग प्रविष्टिहरू}}सँग जोड्ने वा हटाउने।",
"tags-edit-existing-tags": "हाल भएको ट्यागहरूः",
- "tags-edit-existing-tags-none": "''कुनै पनि होइन''",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>कुनै पनि होइन</em>",
"tags-edit-new-tags": "नयाँ ट्यागहरूः",
"tags-edit-add": "यी ट्यागहरू थप्नेः",
"tags-edit-remove": "यी ट्यागहरू हटाउनेः",
"tags-edit-reason": "कारण:",
"tags-edit-revision-submit": "{{PLURAL:$1|यस संस्करण|$1 संस्करणहरू}} मा परिवर्तनहरूलाई लागु गर्ने",
"tags-edit-logentry-submit": "{{PLURAL:$1|यस लग प्रविष्टी|$1 लग प्रविष्टीहरू}} मा परिवर्तनहरूलाई लागु गर्ने",
- "tags-edit-success": "परिवरà¥\8dतनहरà¥\82 सफलता पà¥\82रà¥\8dवà¤\95 लाà¤\97à¥\81 à¤à¥\88सà¤\95à¥\8dयो",
+ "tags-edit-success": "परिवरà¥\8dतनहरà¥\82 लाà¤\97à¥\81 à¤\97रियो",
"tags-edit-failure": "यी परिवर्तनहरू लागु गर्न सकिएनः\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "अवैध संशोधन लक्ष्य",
"tags-edit-nooldid-text": "या त तपाईंले कुनै लक्षित संशोधनको विवरण दिनुभएको छैन जहाँ यस कार्यलाई सम्पन्न गर्नु पर्नेछ, या विवरण गरिएको संशोधन छंदै छैन।",
"logentry-rights-autopromote": "$1 को प्रयोगकर्ता समूह स्वतः $4 बाट परिवर्तन गरेर $5 {{GENDER:$2|गरिएको}} थियो",
"logentry-upload-upload": "$1 ले $3 {{GENDER:$2|अपलोड गरेका छन्}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 ले $3 को नयाँ संस्करण {{GENDER:$2|अपलोड गरेका छन्}}",
- "logentry-upload-revert": "$1 ले $3 {{GENDER:$2|अपलोड गरेका छन्}}",
+ "logentry-upload-revert": "$1ले $3लाई पुरानो संस्करणमा {{GENDER:$2|उल्टाउनुभयो}}",
"log-name-managetags": "ट्याग व्यवस्थापन लग",
"log-description-managetags": "यस पृष्ठमा ती प्रवन्धन कार्यहरूको सूची छ जुन [[Special:Tags|ट्यागहरू]]सँग सम्बन्धित छ। लगमा मात्रै ती क्रियाहरूको बयान गरिएको छ जुन मानवीय रूपले कुनै प्रवन्धकद्वारा पुरा गरिएको छ। ट्यागहरूलाई विकि सफ्टवेयरद्वारा बनउनु वा हटाउन सकिनेछ जसको प्रविष्टि लगमा हुनु आवश्यक छैन।",
"logentry-managetags-create": "$1 ले ट्याग $4 {{GENDER:$2|तयार गरेको छ}}",
"api-error-emptypage": "नयाँ तयार गर्दै, खाली पृष्ठ तयार गर्न अनुमति छैन ।",
"api-error-publishfailed": "आन्तरिक समस्याः अस्थायी फाइल प्रकाशन गर्न सर्भर असफर भयो ।",
"api-error-stashfailed": "आन्तरिक त्रुटि: अस्थाई फाइल राख्न सर्वर असफल भयो।",
- "api-error-unknown-warning": "अज्ञात चेतावनी: \"$1\"",
+ "api-error-unknown-warning": "अज्ञात चेतावनी:\"$1\"।",
"api-error-unknownerror": "अज्ञात त्रुटि: \"$1\".",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|सेकेण्ड|सेकेण्डहरू}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|मिनेट|मिनेटहरू}}",
"special-characters-title-emdash": "इएम ड्यास",
"special-characters-title-minus": "घटाउने चिन्ह",
"mw-widgets-abandonedit": "के तपाई सम्पादन सङ्ग्रह नगरीकन सम्पादनबाट बाहिरिनेमा निश्चित हुनुहुन्छ?",
- "mw-widgets-abandonedit-discard": "सम्पादन रद्द गर्नु",
- "mw-widgets-abandonedit-keep": "समà¥\8dपादन à¤\9cारà¥\80 राà¤\96à¥\8dनà¥\87",
- "mw-widgets-abandonedit-title": "निशà¥\8dà¤\9aित हà¥\81नà¥\81हà¥\81नà¥\8dà¤\9b ?",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "सम्पादनहरू रद्द गर्नुहोस्",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "समà¥\8dपादन à¤\9cारà¥\80 राà¤\96à¥\8dनà¥\81हà¥\8bसà¥\8d",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "à¤\95à¥\87 तपाà¤\88à¤\81 पà¤\95à¥\8dà¤\95ा हà¥\81नà¥\81हà¥\81नà¥\8dà¤\9b?",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "हालसम्म पृष्ठ उपलब्ध छैन्",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 मा à¤\9cानà¥\87",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 मा पà¥\81नरà¥\8dनिरà¥\8dदà¥\87श",
"randomrootpage": "यादृच्छिक शीर्ष पृष्ठ",
"log-action-filter-all": "सबै",
"log-action-filter-block-block": "रोक्ने",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff