"PiefPafPier"
]
},
- "tog-underline": "Verwiezingen onderstrepen",
- "tog-hideminor": "Kleine wiezigingen verbargen in \"Leste wiezigingen\"",
- "tog-hidepatrolled": "Wiezigingen die emarkeerd bin verbargen in \"Leste wiezigingen\"",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Ziejen die emarkeerd bin, verbargen in de lieste mit nieje artikels",
- "tog-extendwatchlist": "Volglieste uutbreien, zodat alle wiezigingen zichtbaor bin, en niet allinnig de leste wieziging",
- "tog-usenewrc": "Groepeer wiezigingen per zied in \"Leste wiezigingen\" en \"Mien volglieste\"",
- "tog-numberheadings": "Koppen vanzelf nummeren",
- "tog-editondblclick": "Mit dubbelklik bewarken",
- "tog-editsectiononrightclick": "Bewarken van deelziejen meugelik maken mit n rechtermuusklik op n tussenkop",
- "tog-watchcreations": "Spul wa'k anmake op mien volglieste zetten",
- "tog-watchdefault": "Spul wa'k bewarke op mien volglieste zetten",
- "tog-watchmoves": "Spul wa'k herneume op mien volglieste zetten",
- "tog-watchdeletion": "Spul wa'k vortdo op mien volglieste zetten",
- "tog-watchrollback": "Ziejen waorvan ik bewarkingen weerummedreid hebbe automaties volgen",
- "tog-minordefault": "Markeer alle veraanderingen as 'kleine wieziging'",
- "tog-previewontop": "De naokiekzied boven t bewarkingsveld zetten",
- "tog-previewonfirst": "Naokieken bie eerste wieziging",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Stuur mien n berichjen over zied- of bestaandswiezigingen uut mien volglieste.",
- "tog-enotifusertalkpages": "Stuur mien n berichjen as mien overlegzied ewiezigd is.",
- "tog-enotifminoredits": "Stuur mien oek n berichjen bie kleine bewarkingen van ziejen en bestaanden",
- "tog-enotifrevealaddr": "Mien netpostadres laoten zien in netposttiejigen",
- "tog-shownumberswatching": "t Antal gebrukers bekieken die disse zied volgt",
- "tog-oldsig": "Bestaonde haandtekening:",
- "tog-fancysig": "Ondertekening zien as wikitekste (zonder automatiese verwiezing)",
- "tog-uselivepreview": "Gebruuk \"rechtstreeks naokieken\"",
- "tog-forceeditsummary": "Geef n melding bie n lege samenvatting",
- "tog-watchlisthideown": "Verbarg mien eigen bewarkingen",
- "tog-watchlisthidebots": "Verbarg botgebrukers",
- "tog-watchlisthideminor": "Verbarg kleine wiezigingen in mien volglieste",
- "tog-watchlisthideliu": "Bewarkingen van an-emelde gebrukers op mien volglieste verbargen",
- "tog-watchlisthideanons": "Bewarkingen van anonieme gebrukers op mien volglieste verbargen",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Wiezigingen die emarkeerd bin op volglieste verbargen",
- "tog-ccmeonemails": "Stuur mien kopieën van berichten an aandere gebrukers",
- "tog-diffonly": "Laot de inhoud van ziejen niet onder de an-egeven wiezigingen zien.",
- "tog-showhiddencats": "Laot verbörgen kategorieën zien",
- "tog-norollbackdiff": "Wiezigingen vortlaoten nao t weerummedreien",
- "tog-useeditwarning": "Waorschuw mien a'k n bewörken zied aof wil sluten die nog niet op-esleugen is",
- "tog-prefershttps": "Altied n beveiligde verbiending gebruken a'j an-emeld bin",
- "underline-always": "Altied",
+ "tog-underline": "Verwysingen understreapen",
+ "tog-hideminor": "Kleine wysigingen verbargen in \"Lätste wysigingen\"",
+ "tog-hidepatrolled": "Wysigingen dee markeerd binnet verbargen in \"Lätste wysigingen\"",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Syden dee markeerd binnet, verbargen in de lyste mid nye artikels",
+ "tog-extendwatchlist": "Volglyste uutbreiden, sodat alle wysigingen sichtbår binnet, en neet allinnig de lätste wysigingen",
+ "tog-usenewrc": "Gruppeer wysigingen per syde in \"Lätste wysigingen\" en \"Myn volglyste\"",
+ "tog-numberheadings": "Upskrivten vanselv nummeren",
+ "tog-editondblclick": "Mid dubbelklik bewarken",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Bewarken van deylsyden möägelik maken mid een rechtermuusklik up een tüskenupskrivt",
+ "tog-watchcreations": "Spül wat ik anmake up myn volglyste setten",
+ "tog-watchdefault": "Spül wat ik bewarke up myn volglyste setten",
+ "tog-watchmoves": "Spül wat ik hernöme up myn volglyste setten",
+ "tog-watchdeletion": "Spül wat ik vordsmyte up myn volglyste setten",
+ "tog-watchrollback": "Syden wårvan ik bewarkingen weaderümmedraid hebbe automatisk volgen",
+ "tog-minordefault": "Markeer alle veranderingen as 'kleine wysiging'",
+ "tog-previewontop": "De nåkyksyde boaven et bewarkingsveld setten",
+ "tog-previewonfirst": "Nåkyken by eyrste wysiging",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Stüür my een bericht oaver syd- of bestandswysigingen uut myn volglyste.",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Stüür my een bericht as myn oaverlegsyde wysigd is.",
+ "tog-enotifminoredits": "Stüür my ouk een bericht by kleine bewarkingen van syden en bestanden",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Myn e-postadres låten seen in e-postberichten",
+ "tog-shownumberswatching": "Et antal brukers bekyken dee disse syde volgt",
+ "tog-oldsig": "Bestånde handteykening:",
+ "tog-fancysig": "Underteykening seen as wikitekst (sunder automatiske verwysing)",
+ "tog-uselivepreview": "Nåkyksyde låten seen sunder eyrst te herladen",
+ "tog-forceeditsummary": "Geav een melding by een leadige samenvatting",
+ "tog-watchlisthideown": "Verbarg myn eigen bewarkingen",
+ "tog-watchlisthidebots": "Verbarg botbrukers",
+ "tog-watchlisthideminor": "Verbarg kleine wysigingen in myn volglyste",
+ "tog-watchlisthideliu": "Bewarkingen van anmeldede brukers up myn volglyste verbargen",
+ "tog-watchlisthideanons": "Bewarkingen van anonyme brukers up myn volglyste verbargen",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Wysigingen dee markeerd binnet up volglyste verbargen",
+ "tog-ccmeonemails": "Stüür my kopien van berichten an andere brukers",
+ "tog-diffonly": "Under wysigingen neet de syde-inhold låten seen.",
+ "tog-showhiddencats": "Låt verbörgen kategoryen seen",
+ "tog-norollbackdiff": "Wysigingen vordlåten nå et weaderümmedraien",
+ "tog-useeditwarning": "Wårschüw my as ik een bewarkede syde afsluten wil dee noch neet seakerd is",
+ "tog-prefershttps": "Altyd een beveiligde verbinding bruken as jy anmelded binnet",
+ "underline-always": "Altyd",
"underline-never": "Nooit",
- "underline-default": "Standard in joew vormgeving of webkieker",
- "editfont-style": "Lettertype veur de tekste t bewarkingsveld:",
- "editfont-monospace": "Lettertype waorvan t tekenbreedte vaste steet",
+ "underline-default": "Standard in juw formgeaving of webkyker",
+ "editfont-style": "Lettertype vöär de tekst in et bewarkingsveld:",
+ "editfont-monospace": "Lettertype wårvan de teykenbreydte vast steyt",
"editfont-sansserif": "Sans-seriflettertype",
"editfont-serif": "Seriflettertype",
"sunday": "sündag",
"october": "oktober",
"november": "november",
"december": "december",
- "january-gen": "jannewaori",
+ "january-gen": "januåri",
"february-gen": "februåri",
- "march-gen": "meert",
+ "march-gen": "määrt",
"april-gen": "april",
"may-gen": "mei",
"june-gen": "juni",
"september-gen": "september",
"october-gen": "oktober",
"november-gen": "november",
- "december-gen": "desember",
+ "december-gen": "december",
"jan": "jan",
"feb": "feb",
"mar": "mrt",
"oct": "okt",
"nov": "nov",
"dec": "dec",
- "january-date": "$1 jannewaori",
- "february-date": "$1 febrewaori",
- "march-date": "$1 meert",
+ "january-date": "$1 januåri",
+ "february-date": "$1 februåri",
+ "march-date": "$1 määrt",
"april-date": "$1 april",
"may-date": "$1 mei",
"june-date": "$1 juni",
"september-date": "$1 september",
"october-date": "$1 oktober",
"november-date": "$1 november",
- "december-date": "$1 desember",
+ "december-date": "$1 december",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategory|Kategoryen}}",
- "category_header": "Artikels in kategorie $1",
- "subcategories": "Subkategorieën",
- "category-media-header": "Media in kategorie \"$1\"",
- "category-empty": "''In disse kategoria staon op t moment nog gien artikels of media.''",
+ "category_header": "Artikels in kategory $1",
+ "subcategories": "Subkategoryen",
+ "category-media-header": "Media in kategory \"$1\"",
+ "category-empty": "<em>In disse kategory stån up et moment noch geen syden of media.</em>",
"hidden-categories": "Verbörgen {{PLURAL:$1|kategory|kategoryen}}",
- "hidden-category-category": "Verbörgen kategorieën",
+ "hidden-category-category": "Verbörgen kategoryen",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Disse kategory hevt de volgende subkategory.|Disse kategory hevt de volgende {{PLURAL:$1|subkategory|$1 subkategoryen}}, van in totaal $2.}}",
- "category-subcat-count-limited": "Disse kategorie hef de volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorieën}}.",
+ "category-subcat-count-limited": "Disse kategory hevt de volgende {{PLURAL:$1|subkategory|$1 subkategoryen}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|In disse kategory steyt allinnig de volgende syde.|De volgende {{PLURAL:$1|syde steyt|$1 syden stån}} in disse kategory, van in totaal $2.}}",
- "category-article-count-limited": "In disse kategorie {{PLURAL:$1|steet de volgende zied|staon de volgende $1 ziejen}}.",
- "category-file-count": "In disse kategorie {{PLURAL:$2|steet t volgende bestaand|staon de volgende $1 bestaanden, van in totaal $2}}.",
- "category-file-count-limited": "In disse kategorie {{PLURAL:$1|steet t volgende bestaand|staon de volgende $1 bestaanden}}.",
+ "category-article-count-limited": "In disse kategory {{PLURAL:$1|steyt de volgende syde|stån de volgende $1 syden}}.",
+ "category-file-count": "In disse kategory {{PLURAL:$2|steyt et volgende bestand|stån de volgende $1 bestanden, van in totaal $2}}.",
+ "category-file-count-limited": "In disse kategory {{PLURAL:$1|steyt et volgende bestand|stån de volgende $1 bestanden}}.",
"listingcontinuesabbrev": "(vervolg)",
- "index-category": "Te indexeren ziejen",
+ "index-category": "Te indekseren syden",
"noindex-category": "Syden dee neet indexeerd binnen",
- "broken-file-category": "Ziejen mit verkeerde bestaandsverwiezingen",
- "about": "Informasie",
+ "broken-file-category": "Syden mid verkeyrde bestandsverwysingen",
+ "about": "Informaty",
"article": "Artikel",
- "newwindow": "(niej vienster)",
+ "newwindow": "(ny vinster)",
"cancel": "Afbreaken",
- "moredotdotdot": "Meer...",
- "morenotlisted": "Disse lieste is niet kompleet...",
- "mypage": "Gebrukerszied",
+ "moredotdotdot": "Meyr...",
+ "morenotlisted": "Disse lyste is möägelik neet kompleet.",
+ "mypage": "Brukerssyde",
"mytalk": "Myn oaverleg",
"anontalk": "Oaverleg",
"navigation": "Navigaty",
"and": " en",
- "faq": "Vragen die vake esteld wörden",
- "actions": "Haandeling",
+ "faq": "Vake stelde vrågen",
+ "actions": "Handelingen",
"namespaces": "Naamruumdes",
"variants": "Varianten",
- "navigation-heading": "Navigatymenu",
+ "navigation-heading": "Navigatymenü",
"errorpagetitle": "Foutmelding",
- "returnto": "Weerumme naor $1.",
+ "returnto": "Weaderümme nå $1.",
"tagline": "Van {{SITENAME}}",
"help": "Hülpe",
"search": "Söken",
"updatedmarker": "bie-ewörken sinds mien leste bezeuk",
"printableversion": "Afdrükbåre versy",
"permalink": "Vaste verwysing",
- "print": "Aofdrokken",
+ "print": "Afdrükken",
"view": "Leasen",
- "view-foreign": "Bekieken op $1",
+ "view-foreign": "Bekyken up $1",
"edit": "Bewarken",
"edit-local": "Lokale beschrieving bewarken",
"create": "Anmaken",
- "create-local": "Lokale beschrieving derbie doon",
- "delete": "Vortdoon",
- "undelete_short": "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaotsen",
- "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Eén versie die vortedaon is|$1 versies die vortedaon bin}} bekieken",
+ "create-local": "Lokale beskryving tovogen",
+ "delete": "Vordsmyten",
+ "undelete_short": "$1 {{PLURAL:$1|versy|versys}} weaderümmeplaatsen",
+ "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Eyn versy dee vordsmeaten is|$1 versys dee vortsmeaten binnet}} bekyken",
"protect": "Beveiligen",
- "protect_change": "wiezigen",
+ "protect_change": "wysigen",
"unprotect": "Beveiliging wysigen",
- "newpage": "Nieje zied",
+ "newpage": "Nye syde",
"talkpagelinktext": "Oaverleg",
"specialpage": "Speciale syde",
"personaltools": "Persoonlike instellingen",
"talk": "Oaverleg",
"views": "Weadergåven",
- "toolbox": "Hülpmiddels",
- "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|Gebrukersgruppen}} wysigen",
- "tool-link-emailuser": "Disse {{GENDER:$1|gebruker}} een bericht stüren",
- "imagepage": "Bestaandszied bekieken",
- "mediawikipage": "Tiejige bekieken",
- "templatepage": "Mal bekieken",
- "viewhelppage": "Hulpzied bekieken",
- "categorypage": "Kategoriezied bekieken",
- "viewtalkpage": "Bekiek overlegzied",
+ "toolbox": "Warktügen",
+ "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|Brukersgruppen}} wysigen",
+ "tool-link-emailuser": "Disse {{GENDER:$1|bruker}} een bericht stüren",
+ "imagepage": "Bestandssyde bekyken",
+ "mediawikipage": "Berichtsyde bekyken",
+ "templatepage": "Mal bekyken",
+ "viewhelppage": "Hülpsyde bekyken",
+ "categorypage": "Kategorysyde bekyken",
+ "viewtalkpage": "Bekyk oaverlegsyde",
"otherlanguages": "Andere språken",
"redirectedfrom": "(döärstüürd vanaf \"$1\")",
- "redirectpagesub": "Deurverwieszied",
- "redirectto": "Deurverwiezen naor:",
+ "redirectpagesub": "Döärverwyssyde",
+ "redirectto": "Döärverwysen nå:",
"lastmodifiedat": "Disse syde is et lätst wysigd up $1 üm $2.",
- "viewcount": "Disse zied is $1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} bekeken.",
- "protectedpage": "Beveiligden zied",
+ "viewcount": "Disse syde is $1 {{PLURAL:$1|keyr}} bekeaken.",
+ "protectedpage": "Beveiligde syde",
"jumpto": "Gå nå:",
"jumptonavigation": "navigaty",
"jumptosearch": "söök",
- "view-pool-error": "De servers bin op heden overbelast.\nTe veule gebrukers proberen disse zied te bekieken.\nWacht effen veurda'j opniej toegang proberen te kriegen tot disse zied.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "De servers bin op heden overbelast.\nTe veule gebrukers proberen disse zied te bekieken.\nWacht effen veurda'j opniej toegang proberen te kriegen tot disse zied.",
- "pool-timeout": "De maximumwachttied veur databankvergrendeling is verleupen.",
- "pool-queuefull": "De wachtrie van de poel is vol",
- "pool-errorunknown": "Onbekende fout",
- "pool-servererror": "De dienst \"pool counter\" is niet beschikbaor ($1).",
+ "view-pool-error": "De servers binnet momenteel oaverbelasted.\nTe vöäle lüde proberet disse syde te bekyken.\nWacht evven vöärdat jy upny togang proberet te krygen tot disse syde.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "De servers binnet momenteel oaverbelasted.\nTe vöäle lüde proberet disse syde te bekyken.\nWacht evven vöärdat jy upny togang proberet te krygen tot disse syde.",
+ "pool-timeout": "De maksimumwachttyd vöär databankvergrendeling is verlöypen.",
+ "pool-queuefull": "De wachtryge van de pool is vul",
+ "pool-errorunknown": "Unbekende faut",
+ "pool-servererror": "De deenst \"pool counter\" is neet beskikbår ($1).",
"aboutsite": "Oaver {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Info",
"copyright": "De inhoud is beschikbaor onder de $1 as der niks aanders an-egeven is.",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:Auteursrechten",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:Autöörsrechten",
"currentevents": "In et nys",
"currentevents-url": "Project:In et nys",
"disclaimers": "Vöärbehold",
"disclaimerpage": "Project:Vöärbehold",
- "edithelp": "Hulpe mit bewarken",
- "helppage-top-gethelp": "Hulpe",
+ "edithelp": "Hülpe mid bewarken",
+ "helppage-top-gethelp": "Hülpe",
"mainpage": "Vöärblad",
"mainpage-description": "Vöärblad",
"policy-url": "Project:Beleid",
"portal-url": "Project:Gemeynskapsportaal",
"privacy": "Gegeavensbeleid",
"privacypage": "Project:Gegeavensbeleid",
- "badaccess": "Gien toestemming",
- "badaccess-group0": "Je hebben gien toestemming um disse aksie uut te voeren.",
- "badaccess-groups": "Disse aksie kan allinnig uutevoerd wörden deur gebrukers uut {{PLURAL:$2|de groep|één van de groepen}}: $1.",
- "versionrequired": "Versie $1 van MediaWiki is neudig",
- "versionrequiredtext": "Versie $1 van MediaWiki is neudig um disse zied te gebruken. Zie [[Special:Version|Versie]].",
- "ok": "Best",
+ "badaccess": "Geen tostemming",
+ "badaccess-group0": "Jy hebbet geen tostemming üm disse akty uut te voren.",
+ "badaccess-groups": "Disse akty kan allinnig uutvoord wörden döär brukers uut {{PLURAL:$2|de grup|eyn van de gruppen}}: $1.",
+ "versionrequired": "Versy $1 van MediaWiki is nöydig",
+ "versionrequiredtext": "Versy $1 van MediaWiki is nöydig üm disse syde te bruken. See [[Special:Version|Versy]].",
+ "ok": "Okee",
"retrievedfrom": "Van \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "Je hebben $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "Je hebben $1 van {{PLURAL:$3|n aandere gebruker|$3 gebrukers}} ($2).",
- "youhavenewmessagesmanyusers": "Je hebben $1 van n bulte gebrukers ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|n niej bericht|999=nieje berichten}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "leste {{PLURAL:$1|wieziging|999=wiezigingen}}",
- "youhavenewmessagesmulti": "Jy hebben nye berichten up $1",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Jy hebbet}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Jy hebbet}} $1 van {{PLURAL:$3|een andere bruker|$3 brukers}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Jy hebbet $1 van een bült brukers ($2).",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|een ny bericht|999=nye berichten}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "läste {{PLURAL:$1|wysiging|999=wysigingen}}",
+ "youhavenewmessagesmulti": "Jy hebbet nye berichten up $1",
"editsection": "bewark",
"editold": "bewark",
- "viewsourceold": "brontekste bekyken",
+ "viewsourceold": "brontekst bekyken",
"editlink": "bewark",
"viewsourcelink": "brontekst bekyken",
"editsectionhint": "Bewarkingsveld: $1",
"toc": "Inhold",
- "showtoc": "Bekieken",
- "hidetoc": "Verbarg",
+ "showtoc": "bekyken",
+ "hidetoc": "verbargen",
"collapsible-collapse": "Inklappen",
"collapsible-expand": "Uutklappen",
- "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Bi'j}} daor wisse van?",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Bin jy}} dår wisse van?",
"confirmable-yes": "Ja",
- "confirmable-no": "Nee",
- "thisisdeleted": "Bekieken of herstellen van $1?",
- "viewdeleted": "Bekiek $1?",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|versie die vortedaon is|versies die vortedaon bin}}",
- "feedlinks": "Voer:",
- "feed-invalid": "Voertype wörden niet ondersteunt.",
- "feed-unavailable": "Syndicakievoer is niet beschikbaor",
- "site-rss-feed": "$1 RSS-voer",
- "site-atom-feed": "$1 Atom-voer",
- "page-rss-feed": "\"$1\" RSS-voer",
- "page-atom-feed": "\"$1\" Atom-voer",
+ "confirmable-no": "Ney",
+ "thisisdeleted": "Bekyken of herstellen van $1?",
+ "viewdeleted": "Bekyk $1?",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|versy dee vordsmeaten is|versys dee vordsmeaten binnet}}",
+ "feedlinks": "Voder:",
+ "feed-invalid": "Vodertype wördt neet understöänt.",
+ "feed-unavailable": "Syndikatyvoder is neet beskikbår",
+ "site-rss-feed": "$1 RSS-voder",
+ "site-atom-feed": "$1 Atom-voder",
+ "page-rss-feed": "\"$1\" RSS-voder",
+ "page-atom-feed": "\"$1\" Atom-voder",
"red-link-title": "$1 (syde besteyt noch neet)",
- "sort-descending": "Aoflopend sorteren",
- "sort-ascending": "Oplopend sorteren",
- "nstab-main": "Artikel",
- "nstab-user": "Gebruker",
- "nstab-media": "Media",
+ "sort-descending": "Afloupend sorteren",
+ "sort-ascending": "Uploupend sorteren",
+ "nstab-main": "Syde",
+ "nstab-user": "Brukerssyde",
+ "nstab-media": "Mediasyde",
"nstab-special": "Speciale syde",
"nstab-project": "Projektsyde",
"nstab-image": "Bestand",
- "nstab-mediawiki": "Bericht",
+ "nstab-mediawiki": "Systeembericht",
"nstab-template": "Mal",
"nstab-help": "Hülpe",
"nstab-category": "Kategory",
"mainpage-nstab": "Vöärblad",
- "nosuchaction": "De op-egeven haandeling besteet niet",
- "nosuchactiontext": "De opdrachte in t webadres in ongeldig.\nJe hebben t webadres misschien verkeerd in-etikt of de verkeerde verwiezing evolgd.\nDit kan oek dujen op n fout in de programmatuur van {{SITENAME}}.",
- "nosuchspecialpage": "Der besteet gien spesiale zied mit disse naam",
- "nospecialpagetext": "<strong>Disse spesiale zied wörden niet herkend deur de programmatuur.</strong>\n\nn Lieste mit bestaonde spesiale ziejen ku'j vienen op [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
- "error": "Foutmelding",
- "databaseerror": "Fout in de databanke",
- "databaseerror-text": "Der is wat mis egaon bie n databankzeukopdrachte.\nDit kan betekenen dat der n fout in de programmtuur zit.",
- "databaseerror-textcl": "Der is wat mis egaon bie n databankzeukopdrachte.",
- "databaseerror-query": "Zeukopdrachte: $1",
- "databaseerror-function": "Funksie: $1",
- "databaseerror-error": "Fout: $1",
- "laggedslavemode": "<strong>Waorschuwing:</strong> t is meugelik dat leste wiezigingen in de tekste van dit artikel nog niet verwarkt bin.",
+ "nosuchaction": "De upgeaven handeling besteyt neet",
+ "nosuchactiontext": "De updracht in et webadres in ungeldig.\nJy hebbet et webadres meskeen verkeyrd intyped of de verkeyrde verwysing volgd.\nDit kan ouk düden up een faut in de programmatuur van {{SITENAME}}.",
+ "nosuchspecialpage": "Der besteyt geen speciale syde mid disse name",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Disse speciale syde wördt neet herkend döär de programmatuur.</strong>\n\nEen lyste mid bestånde speciale syden kün jy vinden up [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "error": "Faut",
+ "databaseerror": "Databankfaut",
+ "databaseerror-text": "Der is wat mis gån by een databanksöökupdracht.\nDit kan beteykenen dat der een faut in de programmtuur sit.",
+ "databaseerror-textcl": "Der is wat mis gån by een databanksöökupdracht.",
+ "databaseerror-query": "Söökupdracht: $1",
+ "databaseerror-function": "Funkty: $1",
+ "databaseerror-error": "Faut: $1",
+ "laggedslavemode": "<strong>Wårschüwing:</strong> et kan weasen dat de lätste wysigingen up disse syde noch neet upnöämen binnet.",
"readonly": "De databanke is beveiligd",
- "enterlockreason": "Waorumme en veur hoe lange is t eblokkeerd?",
- "readonlytext": "De databanke van {{SITENAME}} is noen esleuten veur nieje bewarkingen en wiezigingen, warschienlik veur bestaandsonderhoud. De verantwoordelike systeembeheerder gaf hierveur de volgende reden op: '''$1'''",
- "missing-article": "In de databanke steet gien tekste veur de zied \"$1\" die der wel in zol mutten staon ($2).\n\nDit kan koemen deurda'j n ouwe verwiezing naor t verschil tussen twee versies van n zied volgen of n versie opvragen die vortedaon is.\n\nAs dat niet zo is, dan he'j misschien n fout in de programmatuur evunnen.\nMeld t dan effen bie n [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{SITENAME}} en vermeld derbie de internetverwiezing van disse zied.",
- "missingarticle-rev": "(versienummer: $1)",
- "missingarticle-diff": "(Wieziging: $1, $2)",
- "readonly_lag": "De databanke is automaties beveilig, zodat de ondergeschikten servers zich kunnen synchroniseren mit de sentrale server.",
- "internalerror": "Interne fout",
- "internalerror_info": "Interne fout: $1",
- "filecopyerror": "Kon bestaand \"$1\" niet naor \"$2\" kopiëren.",
- "filerenameerror": "Bestaandsnaamwieziging \"$1\" naor \"$2\" niet meugelik.",
- "filedeleteerror": "Kon bestaand \"$1\" niet vortdoon.",
- "directorycreateerror": "Map \"$1\" kon niet an-emaakt wörden.",
- "directoryreadonlyerror": "De map \"$1\" is allinnig-lezen.",
- "directorynotreadableerror": "De map \"$1\" kan niet elezen wörden.",
- "filenotfound": "Kon bestaand \"$1\" niet vienen.",
- "unexpected": "Onverwachten weerde: \"$1\"=\"$2\".",
- "formerror": "Fout: kon formulier niet versturen",
- "badarticleerror": "Disse haandeling kan op disse zied niet uutevoerd wörden.",
- "cannotdelete": "De zied of t bestaand \"$1\" kon niet vortedaon wörden.\nt Kan ween dat n aander t al vortedaon hef.",
- "cannotdelete-title": "Zied \"$1\" kan niet vortedaon wörden",
- "delete-hook-aborted": "t Vortdoon wördt in t wiere eschopt deur n toepassige van MediaWiki.\nDer is gien veerdere informasie beschikbaor.",
- "no-null-revision": "Kon gien lege nieje versie maken veur de zied \"$1\"",
- "badtitle": "Ongeldige naam",
- "badtitletext": "De naam van de op-evreugen zied is niet geldig, leeg, of n interwiki-verwiezing naor n onbekende of ongeldige wiki.",
- "perfcached": "Disse gegevens koemen uut t tussengeheugen en bin misschien niet aktueel. Der {{PLURAL:$1|is hooguut een resultaot|bin hooguut $1 resultaoten}} beschikbaor in t tussengeheugen.",
- "perfcachedts": "Disse gegevens koemen uut t tussengeheugen die veur t lest bie-ewörken is op $2 um $3. Der {{PLURAL:$4|is hooguut een resultaot|bin hooguut $4 resultaoten}} beschikbaor in t tussengeheugen.",
- "querypage-no-updates": "'''Disse zied wördt niet meer bie-ewörken.'''",
- "viewsource": "Brontekste bekyken",
- "viewsource-title": "Bron bekieken van $1",
- "actionthrottled": "Haandeling tegenehöllen",
- "actionthrottledtext": "As maotregel tegen t plaotsen van alderhaande moek, is t antal keren da'j disse haandeling in n korte tied uutvoeren kunnen beteund. Je hebben de limiet overschrejen. Probeer t over n antal minuten weer.",
- "protectedpagetext": "Disse zied is beveiligd. Bewarken of aandere haandelingen bin niet meugelik.",
- "viewsourcetext": "Je kunnen de brontekste van disse zied bewarken en bekieken.",
- "viewyourtext": "Je kunnen <strong>joew bewarkingen</strong> an de brontekste van disse zied bekieken en kopiëren.",
- "protectedinterface": "Op disse zied steet tekste die gebruukt wördt veur systeemteksten van disse wiki. Allinnig beheerders kunnen disse zied bewarken.\nUm vertalingen veur alle wiki's derbie te zetten of te wiezigen, gebruuk [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], t vertaalprojekt veur MediaWiki.",
- "editinginterface": "<strong>Waorschuwing:</strong> je bewarken n zied die gebruukt wördt deur de programmatuur. \nWa'j disse zied wiezigen is van invleud op t gebrukersuterlik veur aander gebrukers van disse wiki.",
- "translateinterface": "Um vertalingen veur alle wiki's te doon of te wiezigen ku'j gebruukmaken van [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], t vertaalprojekt veur MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Disse zied is beveiligd umdat t veurkömp in de volgende {{PLURAL:$1|zied|ziejen}}, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de \"kaskade\"-opsie:\n$2",
- "namespaceprotected": "Je maggen gien ziejen in de '''$1'''-naamruumte bewarken.",
- "customcssprotected": "Je kunnen disse CSS-zied niet bewarken, umdat der persoonlike instellingen van n aandere gebruker in staon.",
- "customjsprotected": "Je kunnen disse JavaScript-zied niet bewarken, umdat der persoonlike instellingen van n aandere gebruker in staon.",
- "mycustomcssprotected": "Je hebben gien toestemming um disse CSS-zied te bewarken.",
- "mycustomjsprotected": "Je hebben gien rechten um disse JavaScript-zied te bewarken.",
- "myprivateinfoprotected": "Je hebben gien rechten um joew priveegegevens an te passen.",
- "mypreferencesprotected": "Je hebben gien rechten um joew veurkeuren an te passen.",
- "ns-specialprotected": "Spesiale ziejen kunnen niet bewarkt wörden.",
- "titleprotected": "t Anmaken van disse zied is beveiligd deur [[User:$1|$1]].\nDe op-egeven reden is <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Kon t bestaand \"$1\" niet anpassen umdat de bestaandsmap \"$2\" op dit moment op allinnig-lezen steet.\n\nDe op-egeven reden is: \"$3\".",
+ "enterlockreason": "Voor een readen in vöär de vergrendeling, en geav up wanneyr et ungeaver vrygeaven wördt.",
+ "readonlytext": "De databanke is up et moment slöäten vöär nye inbreng en andere wysigingen, wårskynlik vöär rutinemåtig underhold, wårnå et weader lös geyt. \n\nDe systeembeheyrder gav hyrvöär de volgende readen up: $1",
+ "missing-article": "In de databanke steyt geen tekst vöär de syde \"$1\" dee der wel in sol mütten stån ($2).\n\nDit geböärt meystentyds as jy een olde verwysing nå et verskil tüsken twey versys van een syde volgen of as jy een versy upvrågen dee vordsmeaten is.\n\nAs dat neet so is, dan heb jy meskeen een faut in de programmatuur evünden.\nMeld et dan by een [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheyrder]], en vermeld et webadres derby.",
+ "missingarticle-rev": "(versynummer: $1)",
+ "missingarticle-diff": "(Wysiging: $1, $2)",
+ "readonly_lag": "De databanke is automatisk vergrendeld terwyl de undergeskikede servers sik synchroniseren künnet mid de centrale server.",
+ "internalerror": "Interne faut",
+ "internalerror_info": "Interne faut: $1",
+ "filecopyerror": "Kun bestand \"$1\" neet nå \"$2\" kopieren.",
+ "filerenameerror": "\"$1\" kun neet hernöömd wörden nå \"$2\".",
+ "filedeleteerror": "Bestand \"$1\" kun neet vordsmeaten wörden.",
+ "directorycreateerror": "De map \"$1\" kun neet anmaked wörden.",
+ "directoryreadonlyerror": "De map \"$1\" is allinnig-leasen.",
+ "directorynotreadableerror": "De map \"$1\" kan neet leasen wörden.",
+ "filenotfound": "Bestand \"$1\" kun neet vünden wörden.",
+ "unexpected": "Unverwachtede waerde: \"$1\"=\"$2\".",
+ "formerror": "Faut: kun formulier neet verstüren",
+ "badarticleerror": "Disse handeling kan up disse syde neet uutvoord wörden.",
+ "cannotdelete": "De syde of et bestand \"$1\" kun neet vordsmeaten wörden.\nEt kan weasen dat een ander et al vordsmeaten hevt.",
+ "cannotdelete-title": "Syde \"$1\" kan neet vordsmeaten wörden",
+ "delete-hook-aborted": "Et vordsmyten wördt in et wyre skopped döär een topassing van MediaWiki.\nDer is wyder geen informaty beskikbår.",
+ "no-null-revision": "Kun geen leadige nye versy maken vöär de syde \"$1\"",
+ "badtitle": "Ungeldige name",
+ "badtitletext": "De name van de upvrågde syde is neet geldig, leadig, of der stünd een verkeyrde interspråk- of interwikiverwysing in.\nMöägelik binnet der eyn of meyr teykens bruked dee neet in titels tostån binnet.",
+ "perfcached": "Disse gegeavens kummen uut et tüskengehöägen en binnet meskeen neet aktueel. Der {{PLURAL:$1|is houguut eyn resultaat|binnet houguut $1 resultaten}} beskikbår in et tüskengehöägen.",
+ "perfcachedts": "Disse gegeavens kummen uut et tüskengehöägen dee vöär et lätst bywarked is up $2 üm $3. Der {{PLURAL:$4|is houguut eyn resultaat|binnet houguut $4 resultaten}} beskikbår in et tüskengehöägen.",
+ "querypage-no-updates": "Disse syde wördt neet bywarked.\nGegeavens up disse syde wördet neet vervarsd.",
+ "viewsource": "Brontekst bekyken",
+ "viewsource-title": "Bron bekyken van $1",
+ "actionthrottled": "Handeling teagenholden",
+ "actionthrottledtext": "As måtregel teagen misbruuk, is et antal keyren dat jy disse handeling in een korte tyd uutvoren künnet betöänd. Jy hebbet de limit oaverskreaden. Probeer et oaver een antal minuten weader.",
+ "protectedpagetext": "Disse syde is beveiligd. Bewarken of andere handelingen binnet neet möägelik.",
+ "viewsourcetext": "Jy künnet de brontekst van disse syde bewarken en bekyken.",
+ "viewyourtext": "Jy künnet <strong>juw bewarkingen</strong> an de brontekst van disse syde bekyken en kopieren.",
+ "protectedinterface": "Up disse syde steyt tekst dee bruked wördt vöär systeemteksten van disse wiki, en is beveiligd üm misbruuk te vöärkommen. Bruuk [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], et lokaliseringsprojekt vöär MediaWiki, üm oaversetingen vöär alle wikis to te vogen of te wysigen.",
+ "editinginterface": "<strong>Wårsküwing:</strong> jy bewarket een syde dee teksten bruukt vöär de brukersümgeaving van de programmatuur. \nWat jy up disse syde wysigen is van invlööd up de brukersümgeaving van andere brukers van disse wiki.",
+ "translateinterface": "Üm oaversettingen vöär alle wikis to te vogen of te wysigen, kün jy [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] bruken, et lokaliseringsprojekt vöär MediaWiki.",
+ "cascadeprotected": "Disse syde is beveiligd ümdat et vöärkümt in de volgende {{PLURAL:$1|syde|syden}}, dee beveiligd {{PLURAL:$1|is|binnet}} mid de \"kaskade\"-opty:\n$2",
+ "namespaceprotected": "Jy möäget geen syden in de <strong>$1</strong>-naamruumde bewarken.",
+ "customcssprotected": "Jy möäget disse CSS-syde neet bewarken, ümdat der persoonlike instellingen van een andere bruker in stån.",
+ "customjsprotected": "Jy möäget disse JavaScript-syde neet bewarken, ümdat der persoonlike instellingen van een andere bruker in stån.",
+ "mycustomcssprotected": "Jy hebbet geen rechten üm disse CSS-syde te bewarken.",
+ "mycustomjsprotected": "Jy hebbet geen rechten üm disse JavaScript-syde te bewarken.",
+ "myprivateinfoprotected": "Jy hebbet geen rechten üm juw priveegegeavens te bewarken.",
+ "mypreferencesprotected": "Jy hebbet geen rechten üm juw vöärköären an te passen.",
+ "ns-specialprotected": "Speciale syden künnet neet bewarked wörden.",
+ "titleprotected": "Et anmaken van disse syde is beveiligd döär [[User:$1|$1]].\nDe upgeaven readen is <em>$2</em>.",
+ "filereadonlyerror": "Kun et bestand \"$1\" neet anpassen ümdat de bestandsmap \"$2\" up dit moment up allinnig-leasen steyt.\n\nDe upgeaven readen is: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ongeldige titel mit naamruumte \"$2\" en tekste \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ongeldige titel mit onbekend naamruumtenummer $1 en tekste \"$2\"",
- "exception-nologin": "Neet an-emelded",
+ "exception-nologin": "Neet anmelded",
"exception-nologin-text": "Um disse zied te bekieken of disse haandeling uut te kunnen voeren mu'j [[Special:Userlogin|an-emeld]] ween bie disse wiki.",
"virus-badscanner": "Slichte konfigurasie: onbekend antivirusprogramma: ''$1''",
"virus-scanfailed": "inlezen is mislokt (kode $1)",
"logouttext": "'''Je bin noen aofemeld.'''\n\nt Kan ween dat der wat ziejen bin die weeregeven wörden as of je an-emeld bin totda'j t tussengeheugen van joew webkieker leegmaken.",
"welcomeuser": "Welkom, $1!",
"welcomecreation-msg": "Joew gebruker is an-emaakt.\nVergeet niet joew [[Special:Preferences|veurkeuren veur {{SITENAME}}]] an te passen.",
- "yourname": "Gebrukersname",
- "userlogin-yourname": "Gebrukersname",
- "userlogin-yourname-ph": "Geef joew gebrukersnaam op",
- "createacct-another-username-ph": "Vul de gebrukersnaam in",
+ "yourname": "Brukersname",
+ "userlogin-yourname": "Brukersname",
+ "userlogin-yourname-ph": "Geav juw brukersname up",
+ "createacct-another-username-ph": "Geav de brukersname up",
"yourpassword": "Wachtwoord",
"userlogin-yourpassword": "Wachtwoord",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Geef joew wachtwoord op",
- "createacct-yourpassword-ph": "Geef n wachtwoord op",
- "yourpasswordagain": "Opniej invoeren",
- "createacct-yourpasswordagain": "Wachtwoord bevestigen",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Geef t wachtwoord opniej op",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Geav juw wachtwoord up",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Geav een wachtwoord up",
+ "yourpasswordagain": "Wachtwoord upny invoren",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Bevästig wachtwoord",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Geav et wachtwoord upny up",
"userlogin-remembermypassword": "Vanselv anmelden",
- "userlogin-signwithsecure": "Beveiligde verbiending gebruken",
- "yourdomainname": "Joew domein",
+ "userlogin-signwithsecure": "Beveiligde verbinding bruken",
+ "yourdomainname": "Juw domein",
"password-change-forbidden": "Je kunnen joew wachtwoord niet wiezigen op disse wiki.",
"externaldberror": "Der gung iets fout bie de externe authentisering, of je maggen je gebrukersprofiel niet bewarken.",
"login": "Anmelden",
"logout": "Afmelden",
"userlogout": "Aofmelden",
"notloggedin": "Neet an-emelded",
- "userlogin-noaccount": "Heb jy noch geen gebrukersname?",
+ "userlogin-noaccount": "Heb jy noch geen brukersname?",
"userlogin-joinproject": "Wörd lid van {{SITENAME}}",
"createaccount": "Inskryven",
"userlogin-resetpassword-link": "Juuw wachtwoord vergeaten?",
"pt-login": "Anmelden",
"pt-login-button": "Anmelden",
"pt-createaccount": "Inskryven",
- "pt-userlogout": "Ofmelden",
+ "pt-userlogout": "Afmelden",
"php-mail-error-unknown": "Der was n onbekende fout mit de mail()-funksie van PHP",
"user-mail-no-addy": "Eprobeerd n berichjen te versturen zonder n netpostadres",
"user-mail-no-body": "Der is eprobeerd n netbreef zonder tekste of mit n biester korte tekste te versturen.",
"resettokens-watchlist-token": "Token veur webvoer (Atom/RSS) van [[Special:Watchlist|wiezigingen van ziejen die joew volglieste staon]]",
"resettokens-done": "Tokens ongedaonmaken.",
"resettokens-resetbutton": "Ekeuzen tokens ongedaonmaken",
- "bold_sample": "Vet-edrokten tekste",
- "bold_tip": "Vet-edrokten tekste",
- "italic_sample": "Schunedrokken tekste",
- "italic_tip": "Schunedrok",
- "link_sample": "Onderwarp",
- "link_tip": "Interne verwiezing",
- "extlink_sample": "http://www.example.com verwiezingstekste",
- "extlink_tip": "Uutgaonde verwiezing",
- "headline_sample": "Deelonderwarp",
- "headline_tip": "Deelonderwarp",
- "nowiki_sample": "Tekste zonder wiki-opmaak.",
- "nowiki_tip": "Gien wiki-opmaak toepassen",
- "image_sample": "Veurbeeld.jpg",
- "image_tip": "Mediabestaand",
- "media_sample": "Veurbeeld.ogg",
- "media_tip": "Verwiezing naor bestaand",
- "sig_tip": "Joew ondertekening (mit daotum en tied)",
- "hr_tip": "Horizontale liende",
"summary": "Samenvatting:",
"subject": "Onderwarp:",
"minoredit": "kleine wysiging",
"watchthis": "volg disse syde",
- "savearticle": "Syde upslån",
- "savechanges": "Wysigingen upslån",
+ "savearticle": "Syde uutgeaven",
+ "savechanges": "Wysigingen uutgeaven",
"publishpage": "Zied uutbrengen",
- "publishchanges": "Wysigingen üütbrengen",
+ "publishchanges": "Wysigingen uutgeaven",
"preview": "Naokieken",
"showpreview": "Bewarking nåkyken",
"showdiff": "Verskil bekyken",
"anoneditwarning": "<strong>Waorschuwing:</strong> je bin niet an-emeld.\nJoew IP-adres zal op-esleugen wörden a'j wiezigingen op disse zied anbrengen. A'j je eigen <strong>[$1 anmelden]</strong> of <strong>[$2 inschrieven]</strong> dan koemen joew bewarkingen onder joew gebrukersnaam te staon, samen mit aandere veurdelen.",
"anonpreviewwarning": "''Je bin niet an-emeld.''\n''Deur de bewarking op te slaon wörden joew IP-adres op-esleugen in de ziedgeschiedenisse.''",
"missingsummary": "'''Herinnering:''' je hebben gien samenvatting op-egeven veur de bewarking. A'j noen weer op ''Opslaon'' klikken wörden de bewarking zonder samenvatting op-esleugen.",
- "missingcommenttext": "Plaots joew opmarking hieronder.",
+ "missingcommenttext": "Skryv een upmarking.",
"missingcommentheader": "<strong>Waorschuwing:</strong> je hebben der gien onderwarptitel bie ezet. A'j noen weer op \"$1\" klikken, dan wörden de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
- "summary-preview": "Samenvatting naokieken:",
- "subject-preview": "Onderwarp naokieken:",
+ "summary-preview": "Samenvatting nåkyken:",
+ "subject-preview": "Underwarp nåkyken:",
"blockedtitle": "Gebruker is eblokkeerd",
- "blockedtext": "'''Joew gebrukersnaam of IP-adres is eblokkeerd.'''\n\nJe bin eblokkeerd deur: $1.\nDe op-egeven reden is: ''$2''.\n\n* Eblokkeerd vanaof: $8\n* Eblokkeerd tot: $6\n* Bedoeld um te blokkeren: $7\n\nJe kunnen kontakt opnemen mit $1 of n aandere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]] um de blokkering te bepraoten.\nJe kunnen gien gebruukmaken van de funksie 'een bericht sturen', behalven a'j n geldig netpostadres op-egeven hebben in joew [[Special:Preferences|veurkeuren]] en t gebruuk van disse funksie niet eblokkeerd is.\nt IP-adres da'j noen gebruken is $3 en t blokkeringsnummer is #$5.\nVermeld t allebeie a'j argens op disse blokkering reageren.",
+ "blockedtext": "<strong>Juw brukersname of IP-adres is blokkeerd.</strong>\n\nJy binnet blokkeerd döär $1.\nDe upgeaven readen is <em>$2</em>.\n\n* Blokkeerd vanaf: $8\n* Blokkeerd tot: $6\n* Bedoold üm te blokkeren: $7\n\nJy künnet kontakt upneamen mid $1 of een andere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheyrder]] üm de blokkering te bepråten.\nJy künnet de funkty \"{{int:emailuser}}\" neet bruken, behalven as jy een geldig e-postadres in juw [[Special:Preferences|instellingen]] upgeaven hebbet en et gebruuk van disse funkty neet blokkeerd is.\nEt IP-adres wat jy nu bruket is $3, en et blokkeringsnummer is #$5.\nVermeld de gegeavens dee hyrboaven stån as jy argens up disse blokkering reageren.",
"autoblockedtext": "Joew IP-adres is automaties eblokkeerd umdat t gebruukt wördt deur n aandere gebruker, die eblokkeerd wördt deur $1.\nDe reden hierveur was:\n\n:''$2''\n\n* Begint: $8\n* Löp of nao: $6\n* Wee eblokkeerd wördt: $7\n\nJe kunnen kontakt opnemen mit $1 of n van de aandere\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerders]] um de blokkering te bepraoten.\n\nNB: je kunnen de opsie \"n bericht sturen\" niet gebruken, behalven a'j n geldig netpostadres op-egeven hebben in de [[Special:Preferences|gebrukersveurkeuren]] en je niet eblokkeerd bin.\n\nJoew IP-adres is $3 en joew blokkeernummer is $5.\nGeef disse nummers deur a'j kontakt mit ene opnemen over de blokkering.",
"blockednoreason": "gien reden op-egeven",
"whitelistedittext": "Um ziejen te kunnen wiezigen, mu'j $1 ween",
"accmailtext": "Der is n willekeurig wachtwoord veur [[User talk:$1|$1]] verstuurd naor $2. t Kan ewiezigd wörden op de zied ''[[Special:ChangePassword|wachtwoord wiezigen]]'' naoda'j an-emeld bin.",
"newarticle": "(Niej)",
"newarticletext": "Disse zied besteet nog niet.\nIn t veld hieronder ku'j wat schrieven um disse zied an te maken (meer informasie vie'j op de [$1 hulpzied]).\nA'j hier per ongelok terechtekeumen bin gebruuk dan de knoppe '''veurige''' um weerumme te gaon.",
- "anontalkpagetext": "---- ''Disse overlegzied heurt bie n anonieme gebruker die nog gien gebrukersnaam hef, of t niet gebruukt. We gebruken daorumme t IP-adres um hum of heur te herkennen, mer t kan oek ween dat meerdere personen t zelfde IP-adres gebruken, en da'j hiermee berichten ontvangen die niet veur joe bedoeld bin. A'j dit veurkoemen willen, dan ku'j t best [[Special:CreateAccount|n gebrukersnaam anmaken]] of [[Special:UserLogin|anmelden]].''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Disse oaverlegsyde höyrt by een anonyme bruker dee noch geen brukersname hevt, of et neet bruukt.</em>\nDårümme bruken wy et IP-adresse ter identifikaty. Een IP-adresse kan döär meyrere lüde bruked wörden. As jy een anonyme bruker binnet, en et gevööl hebbet dat jy berichten kryget dee neet vöär ju bedoold binnet [[Special:CreateAccount|skryv ju eigen dan in]] of [[Special:UserLogin|meld ju eigen an]] üm verwarring mid andere anonyme brukers in de tokumst te vöärkommen.''",
"noarticletext": "Der steyt nun geen tekst up disse syde.\nJy künnet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel upsöken]] in andere syden,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} söken in de logboken],\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse syde anmaken]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Op disse zied steet gien tekste.\nJe kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zeuken naor disse term]] in aandere ziejen of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken deurzeuken]</span>, mer je hebben gien rechten um disse zied an te maken.",
"missing-revision": "De versie #$1 van de zied \"{{FULLPAGENAME}} besteet niet.\n\nDit kömp meestentieds deur t volgen van n verouwerde verwiezing naor n zied die vortedaon is.\nWaorschienlik ku'j der meer gegevens over vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
"userpage-userdoesnotexist": "Je bewarken n gebrukerszied van n gebruker die niet besteet (gebruker \"<nowiki>$1</nowiki>\"). Kiek effen nao o'j disse zied wel anmaken/bewarken willen.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Gebruker \"$1\" steet hier niet in-eschreven",
"blocked-notice-logextract": "Disse gebruker is op t moment eblokkeerd.\nDe leste regel uut t blokkeerlogboek steet hieronder as referensie:",
- "clearyourcache": "'''Waort je:''' naodat de wiezigingen op-esleugen bin, mut t tussengeheugen van de webkieker nog eleegd wörden um t te kunnen zien. \n*'''Firefox / Safari:''' drok op ''Shift'' terwiel je op ''verniejen'' klikken, of gebruuk ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' op n knipperkiste van Mac)\n* '''Google Chrome:''' drok op ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' op n knipperkiste van Mac)\n*'''Internet Explorer:''' drok op ''Ctrl'' terwiel je op ''verniejen'' klikken of drok op ''Ctrl-F5''\n*'''Opera:''' leeg t tussengeheugen in ''Extra → Voorkeuren\"",
+ "clearyourcache": "<strong>Upmarking:</strong> nå et seakeren, sül jy lichtkans et tüskengehöägen van juw webkyker mütten leadigen üm de wysigingen te seen.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> hold <em>Shift</em> indrükked terwyl jy up <em>Herladen</em> klikket, of drük up <em>Ctrl-F5</em> of <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> up een Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> drük up <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> up een Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> hold <em>Ctrl</em> indrükked terwyl jy up <em>Herladen</em> klikket, of drük up <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> gå nå <em>Menü → Instellingen</em> (<em>Opera → Vöärköären</em> up een Mac) en dan nå <em>Privaatheid & beveiliging → Söökgeskydenisse wisken → Tydelike afbealdingen en bestanden</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tip:''' gebruuk de knoppe \"{{int:showpreview}}\" um joew nieje css/js nao te kieken veurda'j t opslaon.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tip:''' gebruuk de knoppe \"{{int:showpreview}}\" um joew nieje css/js nao te kieken veurda'j t opslaon.",
"usercsspreview": "'''Dit is allinnig n naokieksel van joew persoonlike CSS.'''\n'''t Is nog niet op-esleugen!'''",
"userinvalidconfigtitle": "'''Waorschuwing:''' der is gien uutvoering mit de naam \"$1\". Vergeet niet dat joew eigen .css- en .js-ziejen beginnen mit n kleine letter, bv. \"{{ns:user}}:Naam/'''v'''ector\" in plaotse van \"{{ns:user}}:Naam/'''V'''ector.css\".",
"updated": "(Bewark)",
"note": "'''Opmarking:'''",
- "previewnote": "'''Waort je: dit is n naokiekzied.'''\nJoew tekste is niet op-esleugen!",
- "continue-editing": "Gao naor t bewarkingsvienster",
+ "previewnote": "<strong>Denk derüm dat dit allinnig een nåkyksyde is.</strong>\nJuw wysigingen binnet noch neet seakerd!",
+ "continue-editing": "Gå nå et bewarkingsveld",
"previewconflict": "Disse versie löt zien hoe de tekste in t bovenste veld deruut kömp te zien a'j de tekste opslaon.",
"session_fail_preview": "'''De bewarking kan niet verwarkt wörden wegens n verlies an data.'''\nProbeer t laoter weer.\nAs t probleem dan nog steeds veurkömp, probeer dan [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
"session_fail_preview_html": "'''De bewarking kan niet verwarkt wörden wegens n verlies an data.'''\n\n''Umdat in {{SITENAME}} roewe HTML in-eschakeld is, is de weergave dervan verbörgen um te veurkoemen dat t JavaScript an-evöllen wörden.''\n\n'''As dit n legitieme wieziging is, probeer t dan opniej.'''\nAs t dan nog problemen gif, probeer dan um [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die in disse bewarking gebruukt wörden:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die in dit subkopjen gebruukt wörden:",
"template-protected": "(beveiligd)",
- "template-semiprotected": "(half-beveiligd)",
+ "template-semiprotected": "(halv-beveiligd)",
"hiddencategories": "Disse zied völt in de volgende verbörgen {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieën}}:",
"edittools": "<!-- Disse tekste steet onder de bewarkings- en bestaandinlaodformulieren. -->",
"nocreatetext": "Disse webstee hef de meugelikheid um nieje ziejen an te maken beteund. Je kunnen ziejen die al bestaon wiezigen of je kunnen je [[Special:UserLogin|anmelden of n gebrukerszied anmaken]].",
"histfirst": "Eerste",
"histlast": "Leste",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
- "historyempty": "(leeg)",
+ "historyempty": "leadig",
"history-feed-title": "Wiezigingsoverzichte",
"history-feed-description": "Wiezigingsoverzichte veur disse zied op de wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 op $2",
"editundo": "weaderümmedraien",
"diff-empty": "(Gien verschil)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|n Tussenliggende versie|$1 tussenliggende versies}} deur de zelfde gebruker is verbörgen)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Eyn tüskenliggende versy|$1 tüskenliggende versys}} döär {{PLURAL:$2|eyn andere bruker|$2 brukers}} neet weadergeaven)",
"diff-multi-manyusers": "($1 tussenliggende {{PLURAL:$1|versie|versies}} deur meer as $2 {{PLURAL:$2|gebruker|gebrukers}} niet weeregeven)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Eén versie|$2 versies}} van disse verschillen ($1) {{PLURAL:$2|is|bin}} niet evunnen.\n\nDit kömp meestentieds deur t volgen van n verouwerde verwiezing naor n zied die vortedaon is.\nWaorschienlik ku'j der meer gegevens over vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
"searchresults": "Söökresultaten",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Veurig resultaot|Veurige $1 resultaoten}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Volgend resultaot|Volgende $1 resultaoten}}",
"shown-title": "Låt $1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultaten}} per syde seen",
- "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
+ "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bekyken.",
"searchmenu-exists": "'''Der is n zied mit de naam \"[[:$1]]\" op disse wiki.'''",
"searchmenu-new": "<strong>De zied \"[[:$1]]\" op disse wiki anmaken!</strong> \n{{PLURAL:$2|0=|Zie oek de zied mit joew zeukresultaoten.|Zie oek de lieste mit evunnen zeukresultaoten.}}",
"searchprofile-articles": "Artikels",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Söken in de angeaven naamruumden",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 kategorielid|$1 kategorielejen}} ({{PLURAL:$2|1 onderkategorie|$2 onderkategorieën}}, {{PLURAL:$3|1 bestaand|$3 bestaanden}})",
- "search-redirect": "(deurverwiezing vanaof $1)",
+ "search-redirect": "(döärverwysing vanaf $1)",
"search-section": "(onderwarp $1)",
+ "search-file-match": "(kümt oavereyne mid de inhold van et bestand)",
"search-suggest": "Bedoelden je: $1",
- "search-interwiki-caption": "Zusterprojekten",
+ "search-interwiki-caption": "Resultaten van süsterprojekten",
"search-interwiki-default": "Resultaoten van $1:",
"search-interwiki-more": "(meer)",
"search-relatedarticle": "Verwaant",
"searchall": "alles",
"showingresults": "Hieronder {{PLURAL:$1|steet '''1''' resultaot|staon '''$1''' resultaoten}} <b>$1</b> vanaof nummer <b>$2</b>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultaot <strong>$1</strong> van <strong>$2</strong>|Resultaoten <strong>$1 - $2</strong> van <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Der bin gien resultaoten veur de zeukopdrachte.",
+ "search-nonefound": "Der binnet geen resultaten vöär de söökupdrachte.",
"powersearch-legend": "Uutgebreid zeuken",
"powersearch-ns": "Zeuken in naamruumten:",
"powersearch-togglelabel": "Selekteren:",
"action-editmyprivateinfo": "joew eigen priveegegevens bewarken",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wiezigingen}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|sinds joew leste bezeuk}}",
- "enhancedrc-history": "geschiedenisse",
+ "enhancedrc-history": "geskydenisse",
"recentchanges": "Lätste wysigingen",
"recentchanges-legend": "Optys vöär lätste wysigingen",
"recentchanges-summary": "Up disse syde kün jy de lätste wysigingen van disse wiki bekyken.",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}}<br />(see ouk de [[Special:NewPages|lyste mid nye syden]])",
"recentchanges-submit": "Bekiek",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lyste mid afkortingen:</strong>",
- "rcfilters-group-results-by-page": "Resultaoten per zied groeperen",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Resultaten per syde grupperen",
"rcfilters-activefilters": "Aktive filters",
"rcfilters-activefilters-hide": "Verbarg",
"rcfilters-activefilters-show": "Bekiek",
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Verbarg aktive filters",
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Laot aktive filters seen",
- "rcfilters-limit-title": "Resultåten üm te låten seen",
+ "rcfilters-limit-title": "Resultaten üm te låten seen",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigingen}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Tydsperiode üm te döärsöken",
"rcfilters-days-title": "De vöärbye dagen",
"rcfilters-hours-title": "De lätste uren",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|uur|uren}}",
- "rcfilters-quickfilters": "Upeslöägen filters",
+ "rcfilters-quickfilters": "Seakerde filters",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Noch geen filters up-eslöägen",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Üm juuw filterinstellingen up te slån en et låter te gebruken, klik up et bladwyserikoon underan by \"Aktive filters\".",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Üm juw filterinstellingen te seakeren en et later te herbruken, klik up et bladwyserpiktogram underan by \"Aktive filters\".",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Instellingen opslaon",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Aofbreken",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Filterinstellingen upslån",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Filterinstellingen seakeren",
"rcfilters-restore-default-filters": "Standardfilters weerummezetten",
"rcfilters-clear-all-filters": "Alle filters vortdoon",
"rcfilters-show-new-changes": "Låt nyste wysigingen seen",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filter wysigingen (gebrüük et menü of söök up filtername)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filter wysigingen (bruuk et menü of söök up filtername)",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Låt uns weaten wat jy van disse (nye) filterhülpmiddels vinden",
- "rcfilters-highlightbutton-title": "Resultåten markeren",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Resultaten markeren",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Kies n kleur",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Gebrukersanmelding en ervåring",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "An-emeld",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Anwas",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "An-emelden bewarkers dee minder as 10 bewarkingen edån hebben of 4 dagen aktiv ewesd hebben.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Leyrlingen",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "An-emelde bewarkers mid meyr ervåring as \"anwas\", mär minder as \"ervåren gebrukers\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Anmeldede bewarkers mid meyr ervaring as \"anwas\", mär minder as \"ervaren brukers\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Ervåren gebrukers",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "An-emelde bewarkers mid meyr as 500 bewarkingen en 30 dagen van aktiviteit.",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Sydbewarkingen",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Wysigingen an de wiki-inhold, diskussys, kategorybeskryvingen…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Nye syden",
- "rcfilters-filter-newpages-description": "Bewarkingen wårmead jy een nye syde anmaken.",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Bewarkingen wårmead jy een nye syde anmaket.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Kategorywysigingen",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Upgave van syden dee to-evoogd of vordedån wörden uut kategoryen.",
- "rcfilters-filter-logactions-label": "Eregistreerde aktys",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Registreerde aktys",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Administrative handelingen, nye kontos, vordedåne syden, upladingen…",
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Lätste versys",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Lätste versy",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Neet de lätste versy",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Alle wysigingen dee neet de \"lätste versy\" binnen.",
"rcfilters-view-tags": "Emarkeerde wysigingen",
- "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filter resultåten up naamruumte",
- "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filter resultåten döär gebrüük te maken van bewarkingsetiketten",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filter resultaten up naamruumde",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filter resultaten döär bewarkingsetiketten te bruken",
"rcfilters-liveupdates-button": "Rechtstreakse aktualisering",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Nye wysigingen voorddalik låten seen",
"rcnotefrom": "Wysigingen sinds <strong>$3, $4</strong> (maximaal <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|wysiging|wysigingen}}).",
"rclistfrom": "Bekyk wysigingen vanaf $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 kleine wysigingen",
"rcshowhideminor-show": "Bekiek",
- "rcshowhideminor-hide": "Verbarg",
+ "rcshowhideminor-hide": "verbargen",
"rcshowhidebots": "$1 botbrukers",
- "rcshowhidebots-show": "Bekiek",
+ "rcshowhidebots-show": "bekyken",
"rcshowhidebots-hide": "Verbarg",
"rcshowhideliu": "$1 registreerde brukers",
"rcshowhideliu-show": "Bekiek",
- "rcshowhideliu-hide": "Verbarg",
- "rcshowhideanons": "$1 anonime brukers",
+ "rcshowhideliu-hide": "verbargen",
+ "rcshowhideanons": "$1 anonyme brukers",
"rcshowhideanons-show": "Bekiek",
- "rcshowhideanons-hide": "Verbarg",
+ "rcshowhideanons-hide": "verbargen",
"rcshowhidepatr": "$1 nao-ekeken bewarkingen",
"rcshowhidepatr-show": "Bekiek",
"rcshowhidepatr-hide": "Verbarg",
"rcshowhidemine": "$1 myn bewarkingen",
"rcshowhidemine-show": "Bekiek",
- "rcshowhidemine-hide": "Verbarg",
+ "rcshowhidemine-hide": "verbargen",
"rcshowhidecategorization": "$1 kategorisering van ziejen",
"rcshowhidecategorization-show": "Bekiek",
"rcshowhidecategorization-hide": "Verbarg",
"recentchangeslinked-feed": "Volg verwysingen",
"recentchangeslinked-toolbox": "Volg verwysingen",
"recentchangeslinked-title": "Wiezigingen verwaant an $1",
- "recentchangeslinked-summary": "Op disse spesiale zied steet n lieste mit de leste wieziginen op ziejen waornaor verwezen wördt. Ziejen op [[Special:Watchlist|joew volglieste]] staon '''vet'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Voor een sydname in üm bewarkingen te seen up syden wårnå verweasen wördt of dårnå verwysen. (Voor {{ns:category}}:kategoryname in üm leaden van een kategory te seen). Bewarkingen van syden up [[Special:Watchlist|juw volglyste]] binnet <strong>vetdrükked</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Ziednaam:",
"recentchangeslinked-to": "Bekiek wiezigingen op ziejen mit verwiezingen naor disse zied",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] bie kategorie ezet",
"filehist-comment": "Kommentaar",
"imagelinks": "Bestandsbruuk",
"linkstoimage": "Dit bestand wördt up de volgende {{PLURAL:$1|syde|$1 syden}} bruked:",
- "linkstoimage-more": "Der {{PLURAL:$2|is|bin}} meer as $1 {{PLURAL:$1|verwiezing|verwiezingen}} naor dit bestaand.\nDe volgende lieste gif allinnig de eerste {{PLURAL:$1|verwiezing|$1 verwiezingen}} naor dit bestaand weer.\nDe [[Special:WhatLinksHere/$2|hele lieste]] is oek beschikbaor.",
+ "linkstoimage-more": "Meyr as $1 {{PLURAL:$1|syde bruukt|syden bruken}} dit bestand.\nDe volgende lyste givt allinnig de {{PLURAL:$1|eyrste syde|eyrste $1 syden}} weader dee dit bestand bruukt.\nDe [[Special:WhatLinksHere/$2|heyle lyste]] is ouk beskikbår.",
"nolinkstoimage": "Geen enkelde syde gebrüükt disse holder.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|Meer verwiezingen]] naor dit bestaand bekieken.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (bestaandsdeurverwiezing) $2",
"unwatchthispage": "Niet volgen",
"notanarticle": "Gien artikel",
"notvisiblerev": "Bewarking is vortedaon",
- "watchlist-details": "Der {{PLURAL:$1|steet één zied|staon $1 ziejen}} op joew volglieste, zonder de overlegziejen mee-erekend.",
+ "watchlist-details": "Der {{PLURAL:$1|steyt eyn syde|stån $1 syden}} up juw volglyste (plus oaverlegsyden).",
"wlheader-enotif": "Je kriegen bericht per netpost",
"wlheader-showupdated": "Ziejen die sinds joew leste bezeuk bie-ewörken bin staon '''vet'''.",
- "wlnote": "Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste wieziging|staon de leste $1 wiezigingen}} in {{PLURAL:$2|t aofgeleupen ure|de leste $2 uren}} vanaof $3 um $4.",
+ "wlnote": "Hyrunder {{PLURAL:$1|steyt de lätste wysiging|stån de lätste <strong>$1</strong> wysigingen}} in {{PLURAL:$2|et vöärbye ure|de vöärbye $2 uren}} vanaf $3 üm $4.",
"watchlist-submit": "Bekiek",
"wlshowhideminor": "kleine bewarkingen",
"watchlist-options": "Opsies veur de volglieste",
"namespace_association": "Bybehöyrende naamruumde",
"tooltip-namespace_association": "Vink dit vakjen an um ouk de oaverleg- en underwarpnaamruumde in te slüten dee by de selekteerde naamruumde höyret.",
"blanknamespace": "(Höyvdnaamruumde)",
- "contributions": "{{GENDER:$1|Gebrukersbydragen}}",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|Brukersbydragen}}",
"contributions-title": "Biedragen van $1",
"mycontris": "Myn bydragen",
"anoncontribs": "Bydragen",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Miene}} vuurkeuren",
"tooltip-pt-watchlist": "Lieste van zieden die op miene volglieste stoan",
"tooltip-pt-mycontris": "Oaverzicht van {{GENDER:|oew}} biejdreagen",
- "tooltip-pt-login": "Jy wördt van harte uutnöygd üm ju an te melden as bruker, mar et is neet verplicht",
+ "tooltip-pt-login": "Jy wördet van harte uutnöygd üm ju an te melden as bruker, mär et is neet verplicht",
"tooltip-pt-logout": "Ofmaelden",
"tooltip-pt-createaccount": "Skryv juw eigen vöäral in en meld juw eigen an. Dit is lykewels neet verplicht.",
"tooltip-ca-talk": "Låt een oaverlegtekst oaver disse syde seen",
"yesterday-at": "Gisteren um $1",
"bad_image_list": "De opmaak is as volgt:\n\nAllinnig regels in n lieste (regels die beginnen mit *) wörden verwarkt.\nDe eerste verwiezing op n regel mut n verwiezing ween naor n ongewunst bestaand.\nAlle volgende verwiezingen die op de zelfde regel staon, wörden behaandeld as uutzundering, zo as ziejen waorop t bestaand in te tekste op-eneumen is.",
"metadata": "Metadata",
- "metadata-help": "In dit bestaand zit metadata mit EXIF-informasie, die deur n fotokamera, inleesapparaot of fotobewarkingsprogramma op-estuurd kan ween.",
+ "metadata-help": "Dit bestand bevat ekstra informaty, dee wårskynlik döär een fotokamera, skänner of fotobewarkingsprogramma upladen binnet.\nAs dit betand bewarked is, kommen möägelik bepålde details neet oavereyne mid et ewysigde bestand.",
"metadata-expand": "Bekiek uutebreiden gegevens",
"metadata-collapse": "Verbarg uutebreiden gegevens",
"metadata-fields": "De afbealdingsmetadatavelden in dit bericht ståt ouk up een afbealdingssyde as de metadatatabel inklapped is.\nAndere velden wördet verbörgen.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"confirm-purge-title": "Herny disse syde",
"confirm_purge_button": "Bevestig",
"confirm-purge-top": "Klik up 'bevestig' üm et tüskengehöägen van disse syde te leagen.",
- "confirm-purge-bottom": "Et leagmaken van et tüskengehöägen sörgt dervöär dat jy de lätste versy van een syde te seen krygen.",
+ "confirm-purge-bottom": "Et leadigmaken van et tüskengehöägen sörgt dervöär dat jy de lätste versy van een syde te seen kryget.",
"confirm-watch-button": "Oké",
"confirm-watch-top": "Disse zied op joew volglieste zetten?",
"confirm-unwatch-button": "Oké",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ingang",
"version-entrypoints-header-url": "Webadres",
"redirect": "Deurverwiezen op bestaandsnaam, gebrukers-, zied-, versie- of logboekregelnummer",
- "redirect-summary": "Disse spesiale zied verwis deur naor n bestaand (as de bestaandsnaam op-egeven wördt), n zied (as n zied- of versienummer op-egeven wördt) of n gebrukerszied (as t gebrukersnummer op-egeven wördt). Gebruuk: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], of [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-summary": "Disse speciale syde verwist döär nå een bestand (as de bestandsname upgeaven wördt), een syde (as een syd- of versynummer upgeaven wördt), een brukerssyde (as et brukersnummer upgeaven wördt) of een logbookinskryving (as een logbooknummer upgeaven wördt). Gebruuk: [[{{#Special:Redirect}}/file/Vöärbeald.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] of [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Zeuk",
"redirect-lookup": "Opzeuken:",
"redirect-value": "Weerde:",
"compare-invalid-title": "De titel die'j op-egeven hebben, is ongeldig.",
"compare-title-not-exists": "De titel die'j op-egeven hebben, besteet niet.",
"compare-revision-not-exists": "De versie die'j op-egeven hebben, besteet niet.",
- "diff-form": "een '''formelier'''",
+ "diff-form": "Wysigingen",
"dberr-problems": "t Spiet ons, mer disse webstee hef op t moment wat techniese problemen.",
"dberr-again": "Wach n paor minuten en probeer t daornao opniej.",
"dberr-info": "(Kan gien verbiending maken mit de databankeserver: $1)",
"revdelete-unrestricted": "hef beparkingen veur beheerders deraof ehaold",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|hef}} {{GENDER:$4|$3}} eblokkeerd veur de duur van $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|hef}} {{GENDER:$4|$3}} eblokkeerd veur de duur van $5 $6",
- "logentry-move-move": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} når $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} når $4 sunder een döärverwysing achter te låten",
- "logentry-move-move_redir": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} når $4 oaver een döärverwysing hear",
- "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} når $4 oaver een döärverwysing hear sunder een döärverwysing achter te låten",
+ "logentry-move-move": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} nå $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} nå $4 sunder een döärverwysing achter te låten",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} nå $4 oaver een döärverwysing hinne",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} nå $4 oaver een döärverwysing hinne sunder een döärverwysing achter te låten",
"logentry-patrol-patrol": "$1 hef versie $4 van de zied $3 op {{GENDER:$2|nao-ekeken}} ezet",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 hef versie $4 van de zied $3 automaties op {{GENDER:$2|nao-ekeken}} ezet",
"logentry-newusers-newusers": "Gebruker $1 is {{GENDER:$2|an-emaakt}}",
"expandtemplates": "Mallen substitueren",
"expand_templates_intro": "Disse spesiale zied leest de op-egeven tekste en substitueert rekursief alle mallen in de tekste. Oek ondersteunde parserfunksies zo as <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> en variabels zo as <nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}&mdash. Zwat alle teksten tussen dubbelde krulhaken wörden esubstitueerd.",
"expand_templates_title": "Titel, veur {{FULLPAGENAME}}, enz.:",
- "expand_templates_input": "Invoertekste:",
+ "expand_templates_input": "Wikitekst invoren:",
"expand_templates_output": "Resultaot",
"expand_templates_xml_output": "XML-uutvoer",
"expand_templates_ok": "Oké",
"special-characters-title-minus": "minteken",
"mw-widgets-abandonedit": "Bi'j der wisse van da'j de naokiekmodus verlaoten willen zonder eerst op te slaon?",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Wiezigingen vortsmieten",
- "mw-widgets-abandonedit-keep": "Verdan gaon mit bewarken",
- "mw-widgets-abandonedit-title": "Wee'j t zeker?",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "Vöärdan gån mid bewarken",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "Bin jy dår wisse van?",
"randomrootpage": "Willeköärige stamsyde"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff