"viewsource": "Brontekst bekyken",
"viewsource-title": "Bron bekyken van $1",
"actionthrottled": "Handeling teagenholden",
- "actionthrottledtext": "As maotregel tegen t plaotsen van alderhaande moek, is t antal keren da'j disse haandeling in n korte tied uutvoeren kunnen beteund. Je hebben de limiet overschrejen. Probeer t over n antal minuten weer.",
- "protectedpagetext": "Disse zied is beveiligd. Bewarken of aandere haandelingen bin niet meugelik.",
- "viewsourcetext": "Je kunnen de brontekste van disse zied bewarken en bekieken.",
- "viewyourtext": "Je kunnen <strong>joew bewarkingen</strong> an de brontekste van disse zied bekieken en kopiëren.",
- "protectedinterface": "Op disse zied steet tekste die gebruukt wördt veur systeemteksten van disse wiki. Allinnig beheerders kunnen disse zied bewarken.\nUm vertalingen veur alle wiki's derbie te zetten of te wiezigen, gebruuk [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], t vertaalprojekt veur MediaWiki.",
- "editinginterface": "<strong>Waorschuwing:</strong> je bewarken n zied die gebruukt wördt deur de programmatuur. \nWa'j disse zied wiezigen is van invleud op t gebrukersuterlik veur aander gebrukers van disse wiki.",
- "translateinterface": "Um vertalingen veur alle wiki's te doon of te wiezigen ku'j gebruukmaken van [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], t vertaalprojekt veur MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Disse zied is beveiligd umdat t veurkömp in de volgende {{PLURAL:$1|zied|ziejen}}, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de \"kaskade\"-opsie:\n$2",
- "namespaceprotected": "Je maggen gien ziejen in de '''$1'''-naamruumte bewarken.",
- "customcssprotected": "Je kunnen disse CSS-zied niet bewarken, umdat der persoonlike instellingen van n aandere gebruker in staon.",
- "customjsprotected": "Je kunnen disse JavaScript-zied niet bewarken, umdat der persoonlike instellingen van n aandere gebruker in staon.",
- "mycustomcssprotected": "Je hebben gien toestemming um disse CSS-zied te bewarken.",
- "mycustomjsprotected": "Je hebben gien rechten um disse JavaScript-zied te bewarken.",
- "myprivateinfoprotected": "Je hebben gien rechten um joew priveegegevens an te passen.",
- "mypreferencesprotected": "Je hebben gien rechten um joew veurkeuren an te passen.",
- "ns-specialprotected": "Spesiale ziejen kunnen niet bewarkt wörden.",
- "titleprotected": "t Anmaken van disse zied is beveiligd deur [[User:$1|$1]].\nDe op-egeven reden is <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Kon t bestaand \"$1\" niet anpassen umdat de bestaandsmap \"$2\" op dit moment op allinnig-lezen steet.\n\nDe op-egeven reden is: \"$3\".",
+ "actionthrottledtext": "As måtregel teagen misbruuk, is et antal keyren dat jy disse handeling in een korte tyd uutvoren künnet betöänd. Jy hebbet de limit oaverskreaden. Probeer et oaver een antal minuten weader.",
+ "protectedpagetext": "Disse syde is beveiligd. Bewarken of andere handelingen binnet neet möägelik.",
+ "viewsourcetext": "Jy künnet de brontekst van disse syde bewarken en bekyken.",
+ "viewyourtext": "Jy künnet <strong>juw bewarkingen</strong> an de brontekst van disse syde bekyken en kopieren.",
+ "protectedinterface": "Up disse syde steyt tekst dee bruked wördt vöär systeemteksten van disse wiki, en is beveiligd üm misbruuk te vöärkommen. Bruuk [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], et lokaliseringsprojekt vöär MediaWiki, üm oaversetingen vöär alle wikis to te vogen of te wysigen.",
+ "editinginterface": "<strong>Wårsküwing:</strong> jy bewarket een syde dee teksten bruukt vöär de brukersümgeaving van de programmatuur. \nWat jy up disse syde wysigen is van invlööd up de brukersümgeaving van andere brukers van disse wiki.",
+ "translateinterface": "Üm oaversettingen vöär alle wikis to te vogen of te wysigen, kün jy [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] bruken, et lokaliseringsprojekt vöär MediaWiki.",
+ "cascadeprotected": "Disse syde is beveiligd ümdat et vöärkümt in de volgende {{PLURAL:$1|syde|syden}}, dee beveiligd {{PLURAL:$1|is|binnet}} mid de \"kaskade\"-opty:\n$2",
+ "namespaceprotected": "Jy möäget geen syden in de <strong>$1</strong>-naamruumde bewarken.",
+ "customcssprotected": "Jy möäget disse CSS-syde neet bewarken, ümdat der persoonlike instellingen van een andere bruker in stån.",
+ "customjsprotected": "Jy möäget disse JavaScript-syde neet bewarken, ümdat der persoonlike instellingen van een andere bruker in stån.",
+ "mycustomcssprotected": "Jy hebbet geen rechten üm disse CSS-syde te bewarken.",
+ "mycustomjsprotected": "Jy hebbet geen rechten üm disse JavaScript-syde te bewarken.",
+ "myprivateinfoprotected": "Jy hebbet geen rechten üm juw priveegegeavens te bewarken.",
+ "mypreferencesprotected": "Jy hebbet geen rechten üm juw vöärköären an te passen.",
+ "ns-specialprotected": "Speciale syden künnet neet bewarked wörden.",
+ "titleprotected": "Et anmaken van disse syde is beveiligd döär [[User:$1|$1]].\nDe upgeaven readen is <em>$2</em>.",
+ "filereadonlyerror": "Kun et bestand \"$1\" neet anpassen ümdat de bestandsmap \"$2\" up dit moment up allinnig-leasen steyt.\n\nDe upgeaven readen is: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ongeldige titel mit naamruumte \"$2\" en tekste \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ongeldige titel mit onbekend naamruumtenummer $1 en tekste \"$2\"",
- "exception-nologin": "Neet an-emelded",
+ "exception-nologin": "Neet anmelded",
"exception-nologin-text": "Um disse zied te bekieken of disse haandeling uut te kunnen voeren mu'j [[Special:Userlogin|an-emeld]] ween bie disse wiki.",
"virus-badscanner": "Slichte konfigurasie: onbekend antivirusprogramma: ''$1''",
"virus-scanfailed": "inlezen is mislokt (kode $1)",
"logouttext": "'''Je bin noen aofemeld.'''\n\nt Kan ween dat der wat ziejen bin die weeregeven wörden as of je an-emeld bin totda'j t tussengeheugen van joew webkieker leegmaken.",
"welcomeuser": "Welkom, $1!",
"welcomecreation-msg": "Joew gebruker is an-emaakt.\nVergeet niet joew [[Special:Preferences|veurkeuren veur {{SITENAME}}]] an te passen.",
- "yourname": "Gebrukersname",
- "userlogin-yourname": "Gebrukersname",
- "userlogin-yourname-ph": "Geef joew gebrukersnaam op",
- "createacct-another-username-ph": "Vul de gebrukersnaam in",
+ "yourname": "Brukersname",
+ "userlogin-yourname": "Brukersname",
+ "userlogin-yourname-ph": "Geav juw brukersname up",
+ "createacct-another-username-ph": "Geav de brukersname up",
"yourpassword": "Wachtwoord",
"userlogin-yourpassword": "Wachtwoord",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Geef joew wachtwoord op",
- "createacct-yourpassword-ph": "Geef n wachtwoord op",
- "yourpasswordagain": "Opniej invoeren",
- "createacct-yourpasswordagain": "Wachtwoord bevestigen",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Geef t wachtwoord opniej op",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Geav juw wachtwoord up",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Geav een wachtwoord up",
+ "yourpasswordagain": "Wachtwoord upny invoren",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Bevästig wachtwoord",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Geav et wachtwoord upny up",
"userlogin-remembermypassword": "Vanselv anmelden",
- "userlogin-signwithsecure": "Beveiligde verbiending gebruken",
- "yourdomainname": "Joew domein",
+ "userlogin-signwithsecure": "Beveiligde verbinding bruken",
+ "yourdomainname": "Juw domein",
"password-change-forbidden": "Je kunnen joew wachtwoord niet wiezigen op disse wiki.",
"externaldberror": "Der gung iets fout bie de externe authentisering, of je maggen je gebrukersprofiel niet bewarken.",
"login": "Anmelden",
"resettokens-watchlist-token": "Token veur webvoer (Atom/RSS) van [[Special:Watchlist|wiezigingen van ziejen die joew volglieste staon]]",
"resettokens-done": "Tokens ongedaonmaken.",
"resettokens-resetbutton": "Ekeuzen tokens ongedaonmaken",
- "bold_sample": "Vet-edrokten tekste",
- "bold_tip": "Vet-edrokten tekste",
- "italic_sample": "Schunedrokken tekste",
- "italic_tip": "Schunedrok",
- "link_sample": "Onderwarp",
- "link_tip": "Interne verwiezing",
- "extlink_sample": "http://www.example.com verwiezingstekste",
- "extlink_tip": "Uutgaonde verwiezing",
- "headline_sample": "Deelonderwarp",
- "headline_tip": "Deelonderwarp",
- "nowiki_sample": "Tekste zonder wiki-opmaak.",
- "nowiki_tip": "Gien wiki-opmaak toepassen",
- "image_sample": "Veurbeeld.jpg",
- "image_tip": "Mediabestaand",
- "media_sample": "Veurbeeld.ogg",
- "media_tip": "Verwiezing naor bestaand",
- "sig_tip": "Joew ondertekening (mit daotum en tied)",
- "hr_tip": "Horizontale liende",
"summary": "Samenvatting:",
"subject": "Onderwarp:",
"minoredit": "kleine wysiging",
"userinvalidconfigtitle": "'''Waorschuwing:''' der is gien uutvoering mit de naam \"$1\". Vergeet niet dat joew eigen .css- en .js-ziejen beginnen mit n kleine letter, bv. \"{{ns:user}}:Naam/'''v'''ector\" in plaotse van \"{{ns:user}}:Naam/'''V'''ector.css\".",
"updated": "(Bewark)",
"note": "'''Opmarking:'''",
- "previewnote": "'''Waort je: dit is n naokiekzied.'''\nJoew tekste is niet op-esleugen!",
- "continue-editing": "Gao naor t bewarkingsvienster",
+ "previewnote": "<strong>Denk derüm dat dit allinnig een nåkyksyde is.</strong>\nJuw wysigingen binnet noch neet seakerd!",
+ "continue-editing": "Gå nå et bewarkingsveld",
"previewconflict": "Disse versie löt zien hoe de tekste in t bovenste veld deruut kömp te zien a'j de tekste opslaon.",
"session_fail_preview": "'''De bewarking kan niet verwarkt wörden wegens n verlies an data.'''\nProbeer t laoter weer.\nAs t probleem dan nog steeds veurkömp, probeer dan [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
"session_fail_preview_html": "'''De bewarking kan niet verwarkt wörden wegens n verlies an data.'''\n\n''Umdat in {{SITENAME}} roewe HTML in-eschakeld is, is de weergave dervan verbörgen um te veurkoemen dat t JavaScript an-evöllen wörden.''\n\n'''As dit n legitieme wieziging is, probeer t dan opniej.'''\nAs t dan nog problemen gif, probeer dan um [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
"revdelete-unrestricted": "hef beparkingen veur beheerders deraof ehaold",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|hef}} {{GENDER:$4|$3}} eblokkeerd veur de duur van $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|hef}} {{GENDER:$4|$3}} eblokkeerd veur de duur van $5 $6",
- "logentry-move-move": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} når $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} når $4 sunder een döärverwysing achter te låten",
- "logentry-move-move_redir": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} når $4 oaver een döärverwysing hear",
- "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} når $4 oaver een döärverwysing hear sunder een döärverwysing achter te låten",
+ "logentry-move-move": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} nå $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} nå $4 sunder een döärverwysing achter te låten",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} nå $4 oaver een döärverwysing hinne",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} nå $4 oaver een döärverwysing hinne sunder een döärverwysing achter te låten",
"logentry-patrol-patrol": "$1 hef versie $4 van de zied $3 op {{GENDER:$2|nao-ekeken}} ezet",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 hef versie $4 van de zied $3 automaties op {{GENDER:$2|nao-ekeken}} ezet",
"logentry-newusers-newusers": "Gebruker $1 is {{GENDER:$2|an-emaakt}}",