"anontalk": "Overleg",
"navigation": "Navigasie",
"and": " en",
- "qbfind": "Zeuken",
- "qbbrowse": "Blaojen",
- "qbedit": "Bewark",
- "qbpageoptions": "Disse zied",
- "qbmyoptions": "Veurkeuren",
"faq": "Vragen die vake esteld wörden",
- "faqpage": "Project:Vragen die vake esteld wörden",
"actions": "Haandeling",
"namespaces": "Naamruumtes",
"variants": "Variaanten",
"edit-local": "Lokale beschrieving bewarken",
"create": "Anmaken",
"create-local": "Lokale beschrieving derbie doon",
- "editthispage": "Disse zied bewarken",
- "create-this-page": "Disse zied anmaken",
"delete": "Vortdoon",
- "deletethispage": "Disse zied vortdoon",
- "undeletethispage": "Zied weerummeplaotsen",
"undelete_short": "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaotsen",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Eén versie die vortedaon is|$1 versies die vortedaon bin}} bekieken",
"protect": "Beveiligen",
"protect_change": "wiezigen",
- "protectthispage": "Beveiligen",
"unprotect": "Beveiliging wiezigen",
- "unprotectthispage": "Beveiliging van disse zied wiezigen",
"newpage": "Nieje zied",
- "talkpage": "Overlegzied",
"talkpagelinktext": "Overleg",
"specialpage": "Spesiale zied",
"personaltools": "Persoonlike instellingen",
- "articlepage": "Artikel",
"talk": "Overleg",
"views": "Weergaven",
"toolbox": "Hulpmiddels",
- "userpage": "gebrukerszied",
- "projectpage": "Bekiek projektzied",
"imagepage": "Bestaandszied bekieken",
"mediawikipage": "Tiejige bekieken",
"templatepage": "Mal bekieken",
"externaldberror": "Der gung iets fout bie de externe authentisering, of je maggen je gebrukersprofiel niet bewarken.",
"login": "Anmelden",
"nav-login-createaccount": "Anmelden",
- "userlogin": "Anmelden / inschrieven",
- "userloginnocreate": "Anmelden",
"logout": "Aofmelden",
"userlogout": "Aofmelden",
"notloggedin": "Niet an-emeld",
"userlogin-noaccount": "He'j nog gien gebrukersnaam?",
"userlogin-joinproject": "Wörd lid van {{SITENAME}}",
- "nologin": "He'j nog gien gebrukersnaam? $1.",
- "nologinlink": "Maak n gebrukersprofiel an",
"createaccount": "Inschrieven",
- "gotaccount": "Stao'j al in-eschreven? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Anmelden",
- "userlogin-resetlink": "Bi'j de anmeldgegevens kwiet?",
"userlogin-resetpassword-link": "Joew wachtwoord vergeten?",
"userlogin-helplink2": "Hulpe bie t anmelden",
"userlogin-loggedin": "Je bin al an-emeld as {{GENDER:$1|$1}}.\nGebruuk t onderstaonde formulier um an te melden as n aandere gebruker.",
"createacct-another-email-ph": "Vul joew netpostadres in",
"createaccountmail": "Gebruuk n tiejelik wachtwoord dat joe netzelde is en stuur t naor t op-egeven netpostadres",
"createacct-realname": "Echte naam (niet verplicht)",
- "createaccountreason": "Reden:",
"createacct-reason": "Reden",
"createacct-reason-ph": "Waorumme je n aandere gebrukerskonto anmaken",
"createacct-submit": "Gebrukerskonto anmaken",
"passwordreset-emaildisabled": "Netpostmeugelikhejen bin uutezet op disse wiki.",
"passwordreset-username": "Gebruker:",
"passwordreset-domain": "Domein:",
- "passwordreset-capture": "De resulterende netpost bekieken?",
- "passwordreset-capture-help": "A'j dit vakjen anvinken, dan krie'j t netpostbericht te zien (mit t tiejelike wachtwoord) en t wördt naor de gebruker estuurd.",
"passwordreset-email": "Netpostadres:",
"passwordreset-emailtitle": "Gebrukersgegevens op {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Der hef der ene, waorschienlik jie zelf vanaof t IP-adres $1, n anvraag edaon um joew wachtwoord veur {{SITENAME}} ($4) opniej in te stellen.\nDe volgende {{PLURAL:$3|gebruker is|gebrukers bin}} ekoppeld an dit netpostadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tiejelike wachtwoord vervölt|Disse tiejelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.\nMeld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord. A'j dit verzeuk niet zelf edaon hebben, of a'j t oorspronkelike wachtwoord nog kennen en t niet wiezigen willen, negeer dit bericht dan en blief joew ouwe wachtwoord gebruken.",
"preview": "Naokieken",
"showpreview": "Bewarking naokieken",
"showdiff": "Verschil bekieken",
- "blankarticle": "<strong>Waorschuwing:</strong> de zied die'j anmaken willen is leeg.\nA'j noen weer op \"{{int:savearticle}}\" klikken, dan wördt de zied an-emaakt zonder enige inhoud.",
+ "blankarticle": "<strong>Waorschuwing:</strong> de zied die'j anmaken willen is leeg.\nA'j noen weer op \"$1\" klikken, dan wördt de zied an-emaakt zonder enige inhoud.",
"anoneditwarning": "<strong>Waorschuwing:</strong> je bin niet an-emeld.\nJoew IP-adres zal op-esleugen wörden a'j wiezigingen op disse zied anbrengen. A'j je eigen <strong>[$1 anmelden]</strong> of <strong>[$2 inschrieven]</strong> dan koemen joew bewarkingen onder joew gebrukersnaam te staon, samen mit aandere veurdelen.",
"anonpreviewwarning": "''Je bin niet an-emeld.''\n''Deur de bewarking op te slaon wörden joew IP-adres op-esleugen in de ziedgeschiedenisse.''",
"missingsummary": "'''Herinnering:''' je hebben gien samenvatting op-egeven veur de bewarking. A'j noen weer op ''Opslaon'' klikken wörden de bewarking zonder samenvatting op-esleugen.",
"missingcommenttext": "Plaots joew opmarking hieronder.",
- "missingcommentheader": "<strong>Waorschuwing:</strong> je hebben der gien onderwarptitel bie ezet. A'j noen weer op \"{{int:savearticle}}\" klikken, dan wörden de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Waorschuwing:</strong> je hebben der gien onderwarptitel bie ezet. A'j noen weer op \"$1\" klikken, dan wörden de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
"summary-preview": "Samenvatting naokieken:",
"subject-preview": "Onderwarp naokieken:",
"blockedtitle": "Gebruker is eblokkeerd",
"editingsection": "Bewarken: $1 (deelzied)",
"editingcomment": "Bewarken: $1 (niej onderwarp)",
"editconflict": "Tegelieke bewörken: $1",
- "explainconflict": "'''NB:''' n aander hef disse zied ewiezigd naoda'j an disse bewarking begunnen bin.\nt Bovenste bewarkingsveld löt de zied zien zo as t noen is.\nDaoronder (bie \"Wiezigingen\") staon de verschillen tussen joew versie en de op-esleugen zied.\nHelemaole onderan (bie \"Joew tekste\") steet nog n bewarkingsveld mit joew versie.\nJe zullen je eigen wiezigingen in de nieje tekste in mutten passen.\n'''Allinnig''' de tekste in t bovenste veld wörden beweerd a'j noen kiezen veur \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "'''NB:''' n aander hef disse zied ewiezigd naoda'j an disse bewarking begunnen bin.\nt Bovenste bewarkingsveld löt de zied zien zo as t noen is.\nDaoronder (bie \"Wiezigingen\") staon de verschillen tussen joew versie en de op-esleugen zied.\nHelemaole onderan (bie \"Joew tekste\") steet nog n bewarkingsveld mit joew versie.\nJe zullen je eigen wiezigingen in de nieje tekste in mutten passen.\n'''Allinnig''' de tekste in t bovenste veld wörden beweerd a'j noen kiezen veur \"$1\".",
"yourtext": "Joew tekste",
"storedversion": "Op-esleugen versie",
"nonunicodebrowser": "'''Waorschuwing: joew webkieker kan niet goed mit unikode uut de voten, schakel over op n aandere webkieker um de wiezigingen an te brengen!'''",
"saveprefs": "Veurkeuren opslaon",
"restoreprefs": "Alle standardinstellingen weerummezetten (veur alle seksies)",
"prefs-editing": "Bewarkingsveld",
- "rows": "Regels",
- "columns": "Kolommen",
"searchresultshead": "Zeukresultaoten",
"stub-threshold": "Verwiezingsformattering van beginnetjes ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "veurbeeld",
"userrights-reason": "Reden:",
"userrights-no-interwiki": "Je hebben gien rechten um gebrukersrechten op aandere wiki's te wiezigen.",
"userrights-nodatabase": "Databanke $1 besteet niet of is gien plaotselike databanke.",
- "userrights-nologin": "Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween en as gebruker de juuste rechten hebben um gebrukersrechten toe te kunnen wiezen.",
- "userrights-notallowed": "Je hebben gien rechten um gebrukersrechten toe te kunnen wiezen of in te trekken.",
"userrights-changeable-col": "Groepen die'j beheren kunnen",
"userrights-unchangeable-col": "Groepen die'j niet beheren kunnen",
"userrights-conflict": "Konflikt bie t wiezigen van gebrukersrechten! Kiek joew wiezigingen nao en bevestig t.",
- "userrights-removed-self": "Je hebben joew eigen bevoegdhejen in-etrökken. Je kunnen disse zied niet meer gebruken.",
"group": "Groep:",
"group-user": "gebrukers",
"group-autoconfirmed": "an-emelde gebrukers",
"right-editprotected": "Ziejen bewarken die beveiligd bin as \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Ziejen bewarken die beveiligd bin as \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editinterface": "Systeemteksten bewarken",
- "right-editusercssjs": "De CSS- en JS-bestaanden van aandere gebrukers bewarken",
"right-editusercss": "De CSS-bestaanden van aandere gebrukers bewarken",
"right-edituserjs": "De JS-bestaanden van aandere gebrukers bewarken",
"right-editmyusercss": "Joew eigen CSS-ziejen bewarken",
"right-siteadmin": "De databanke blokkeren en weer vriegeven",
"right-override-export-depth": "Ziejen exporteren, oek de ziejen waor naor verwezen wördt, tot n diepte van 5",
"right-sendemail": "Bericht versturen naor aandere gebrukers",
- "right-passwordreset": "Bekiek netpostberichten veur t opniej instellen van joew wachtwoord",
"newuserlogpage": "Logboek mit anwas",
"newuserlogpagetext": "Hieronder staon de niej in-eschreven gebrukers",
"rightslog": "Gebrukersrechtenlogboek",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zie oek de [[Special:NewPages|lieste mit nieje ziejen]])",
"recentchanges-submit": "Bekiek",
+ "rcfilters-activefilters": "Aktieve filters",
+ "rcfilters-quickfilters": "Op-esleugen filterinstellingen",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nog gien verwiezingen op-esleugen",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Um joew filterinstellingen op te slaon en t laoter te gebruken, klik op t bladwiezerikoon onderan bie \"Aktieve filter\".",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Instellingen opslaon",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Aofbreken",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Filterinstellingen opslaon",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Standardfilters weerummezetten",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Alle filters vortdoon",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filter leste wiezigingen (blaojer of begin mit intypen)",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Geef kommentaar op de nieje (bèta)filters",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Resultaoten markeren",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Kies n kleur",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Meenselik (gien bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Bewarkingen deur meenselike bewarkers.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Beoordelingsstaotus",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Nao-ekeken",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Niet nao-ekeken",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Petansie",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Kleine bewarkingen",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Gien kleine bewarking",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Bewarkingen niet emarkeerd as klein.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Evolgde ziejen",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Op de volglieste",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Wiezigingen an ziejen op joew volglieste.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nieje volgliestwiezigingen",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Niet op de volglieste",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Alles behalve wiezigingen an ziejen die op joew volglieste staon.",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Ziedbewarkingen",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Nieje ziejen",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Bewarkingen waormee'j een nieje zied anmaken.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Kategoriewiezigingen",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Eregistreerden aksies",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Leste versie",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Leste versie",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Eerdere versies",
"rcnotefrom": "Dit bin de wiezigingen sinds <strong>$2</strong> (maximum van <strong>$1</strong> wiezigingen).",
"rclistfrom": "Bekiek wiezigingen vanaof $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 kleine wiezigingen",
"rcshowhidecategorization": "$1 kategorisering van ziejen",
"rcshowhidecategorization-show": "Bekiek",
"rcshowhidecategorization-hide": "Verbarg",
- "rclinks": "Bekiek de leste $1 wiezigingen van de aofgeleupen $2 dagen<br />$3",
+ "rclinks": "Bekiek de leste $1 wiezigingen van de aofgeleupen $2 dagen",
"diff": "wiez",
"hist": "gesch",
"hide": "verbarg",
"upload-too-many-redirects": "Der zatten te veule deurverwiezingen in de URL.",
"upload-http-error": "Der is n HTTP-fout op-etrejen: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Bestaanden per kopie opsturen is niet beschikbaor vanuut dit domein.",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Aofbreken",
+ "upload-dialog-button-back": "Weerumme",
+ "upload-dialog-button-done": "Ree",
+ "upload-dialog-button-save": "Opslaon",
+ "upload-dialog-button-upload": "Bestaand opsturen",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Details",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Naam",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Beschrieving",
+ "upload-form-label-usage-title": "Gebruuk",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Bestaandsnaam",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "Kategorieën",
+ "upload-form-label-infoform-date": "Daotum",
"backend-fail-stream": "t Was niet meugelik t bestaand $1 te streumen.",
"backend-fail-backup": "t Was niet meugelik n reservekopie van t bestaand $1 te maken.",
"backend-fail-notexists": "t Bestaand $1 besteet niet.",
"wlnote": "Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste wieziging|staon de leste $1 wiezigingen}} in {{PLURAL:$2|t aofgeleupen ure|de leste $2 uren}} vanaof $3 um $4.",
"wlshowlast": "Laot de veurbieje $1 uur $2 dagen zien",
"watchlist-submit": "Bekiek",
+ "wlshowhideminor": "kleine bewarkingen",
"watchlist-options": "Opsies veur de volglieste",
"watching": "Volg...",
"unwatching": "Niet volgen...",
"undeleteviewlink": "bekieken",
"undeleteinvert": "Seleksie ummekeren",
"undeletecomment": "Reden:",
- "undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaotst",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 versie|$1 versies}} en {{PLURAL:$2|1 bestaand|$2 bestaanden}} bin weerummeplaotst",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 bestaand|$1 bestaanden}} weerummeplaotst",
"cannotundelete": "t Weerummeplaotsen is mislokt:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 is weerummeplaotst'''\n\nBekiek t [[Special:Log/delete|vortdologboek]] veur n overzicht van ziejen die kortens vortedaon en weerummeplaotst bin.",
"undelete-header": "Zie t [[Special:Log/delete|vortdologboek ]] veur spul dat krek vortedaon is.",
"confirm-unwatch-button": "Oké",
"confirm-unwatch-top": "Disse zied van joew volglieste aofhaolen?",
"quotation-marks": "\"$1\"",
- "imgmultipageprev": "← veurige",
- "imgmultipagenext": "volgende →",
+ "imgmultipageprev": "← veurige",
+ "imgmultipagenext": "volgende →",
"imgmultigo": "Oké",
"imgmultigoto": "Gao naor de zied $1",
"ascending_abbrev": "opl.",
"logentry-upload-upload": "$1 hef $3 {{GENDER:$2|op-estuurd}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|hef}} n nieje versie van $3 op-elaojen",
"rightsnone": "(gien)",
- "revdelete-summary": "samenvatting bewarken",
"feedback-adding": "Joew kommentaar wörden op de zied ezet...",
"feedback-bugcheck": "Mooi! Kiek nao of t niet al één van de [$1 bekende problemen] is.",
"feedback-bugnew": "Ik heb t nao-ekeken. Meld n nieje programmafout",
"feedback-thanks": "Bedankt! Joew kommentaar is op de zied \"[$2 $1]\" ezet.",
"searchsuggest-search": "Zeuken / zuken / zuiken",
"searchsuggest-containing": "bevat...",
- "api-error-badaccess-groups": "Je maggen gien bestaanden in disse wiki oplaojen.",
"api-error-badtoken": "Interne fout: t token klopt niet.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Bestaanden opsturen via n webadres is uutezet op disse server.",
- "api-error-duplicate": "Der {{PLURAL:$1|steet al n bestaand|staon al bestaanden}} mit de zelfde inhoud in de wiki.",
- "api-error-duplicate-archive": "Der {{PLURAL:$1|was al n aander bestaand|waren al $1 aandere bestaanden}} op de webstee mit de zelfde inhoud, mer {{PLURAL:$1|dat is|die bin}} vortedaon.",
- "api-error-empty-file": "t Bestaand da'j op-estuurd hebben is leeg.",
"api-error-emptypage": "Je maggen gien lege nieje ziejen anmaken.",
- "api-error-fetchfileerror": "Interne fout: der is iets verkeerd egaon mit t ophaolen van t bestaand.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Der besteet al n bestaand mit de naam \"$1\" die niet overschreven kan wörden.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Der besteet al n bestaand mit de naam \"$1\" in de edeelden bestaandsarchief dat niet overschreven kan wörden.",
- "api-error-file-too-large": "t Bestaand da'j op-estuurd hebben is te groot.",
- "api-error-filename-tooshort": "De bestaandsnaam is te kort.",
- "api-error-filetype-banned": "Dit bestaandstype is niet toe-estaon.",
- "api-error-filetype-banned-type": "{{PLURAL:$4|t Bestaandstype $1|De bestaandstypes $1}} wörden niet toe-eleuten. {{PLURAL:$3|t Toe-estaone bestaandstype is|De toe-estaone bestaandstypen bin}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "t Bestaand hef gien extensie.",
- "api-error-hookaborted": "De wieziging die'j proberen deur te voeren is aofebreuken deur n extra uutbreiding.",
- "api-error-http": "Interne fout: der kon gien verbiending emaakt wörden mit de server.",
- "api-error-illegal-filename": "Disse bestaandsnaam mag niet.",
- "api-error-internal-error": "Interne fout: der is iets verkeerd egaon tiejens t verwarken van joew op-estuurden bestaand deur de wiki.",
- "api-error-invalid-file-key": "Interne fout: t bestaand stung niet in de tiedelike opslag.",
- "api-error-missingparam": "Interne fout: niet alle parameters bin in t verzeuk mee-eleverd.",
- "api-error-missingresult": "Interne fout: kon niet vaststellen of t kopiëren wel wol lokken.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Je mutten an-emeld ween um bestaanden te kunnen opsturen.",
- "api-error-mustbeposted": "Der zit n fout in de programmatuur. Der wörden gien gebruukemaakt van de juuste HTTP-methode.",
- "api-error-noimageinfo": "t Opsturen van t bestaand is aoferond, mer de server hef gien gegevens over t bestaand egeven.",
- "api-error-nomodule": "Interne fout: der is gien inlaojmodule in-esteld.",
- "api-error-ok-but-empty": "Interne fout: de server hef gien gegevens weerestuurd.",
- "api-error-overwrite": "Je maggen gien bestaond bestaand overschrieven.",
- "api-error-stashfailed": "Interne fout: de server kon t tiedelike bestaand niet opslaon.",
"api-error-publishfailed": "Interne fout: de server kon t tiejelike bestaand niet publiseren.",
- "api-error-timeout": "De server hef niet binnen de verwachte tied antwoord egeven.",
- "api-error-unclassified": "Der is n onbekende fout op-etrejen",
- "api-error-unknown-code": "Interne fout: \"$1\"",
- "api-error-unknown-error": "Interne fout: der is iets verkeerd egaon tiejens t opsturen van joew bestaand.",
+ "api-error-stashfailed": "Interne fout: de server kon t tiedelike bestaand niet opslaon.",
"api-error-unknown-warning": "Onbekende waorschuwing: $1",
"api-error-unknownerror": "Onbekende fout: \"$1\"",
- "api-error-uploaddisabled": "Je kunnen gien bestaanden opsturen in deze wiki.",
- "api-error-verification-error": "Dit bestaand is meugelik beschaodigd of hef n onjuuste extensie.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekonden}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuut|minuten}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|uur|uren}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff