"moredotdotdot": "Meer...",
"morenotlisted": "Disse lieste is niet kompleet...",
"mypage": "Gebrukerszied",
- "mytalk": "Mien overleg",
+ "mytalk": "Myn oaverleg",
"anontalk": "Overleg",
"navigation": "Navigasie",
"and": " en",
"youhavenewmessagesmulti": "Je hebben nieje berichten op $1",
"editsection": "bewark",
"editold": "bewark",
- "viewsourceold": "brontekste bekieken",
+ "viewsourceold": "brontekste bekyken",
"editlink": "bewark",
- "viewsourcelink": "brontekste bekieken",
+ "viewsourcelink": "brontekste bekyken",
"editsectionhint": "Bewarkingsveld: $1",
"toc": "Inhold",
"showtoc": "Bekieken",
"perfcached": "Disse gegevens koemen uut t tussengeheugen en bin misschien niet aktueel. Der {{PLURAL:$1|is hooguut een resultaot|bin hooguut $1 resultaoten}} beschikbaor in t tussengeheugen.",
"perfcachedts": "Disse gegevens koemen uut t tussengeheugen die veur t lest bie-ewörken is op $2 um $3. Der {{PLURAL:$4|is hooguut een resultaot|bin hooguut $4 resultaoten}} beschikbaor in t tussengeheugen.",
"querypage-no-updates": "'''Disse zied wördt niet meer bie-ewörken.'''",
- "viewsource": "Brontekste bekieken",
+ "viewsource": "Brontekste bekyken",
"viewsource-title": "Bron bekieken van $1",
"actionthrottled": "Haandeling tegenehöllen",
"actionthrottledtext": "As maotregel tegen t plaotsen van alderhaande moek, is t antal keren da'j disse haandeling in n korte tied uutvoeren kunnen beteund. Je hebben de limiet overschrejen. Probeer t over n antal minuten weer.",
"filereadonlyerror": "Kon t bestaand \"$1\" niet anpassen umdat de bestaandsmap \"$2\" op dit moment op allinnig-lezen steet.\n\nDe op-egeven reden is: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ongeldige titel mit naamruumte \"$2\" en tekste \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ongeldige titel mit onbekend naamruumtenummer $1 en tekste \"$2\"",
- "exception-nologin": "Niet an-emeld",
+ "exception-nologin": "Nyt an-emeld",
"exception-nologin-text": "Um disse zied te bekieken of disse haandeling uut te kunnen voeren mu'j [[Special:Userlogin|an-emeld]] ween bie disse wiki.",
"virus-badscanner": "Slichte konfigurasie: onbekend antivirusprogramma: ''$1''",
"virus-scanfailed": "inlezen is mislokt (kode $1)",
"logouttext": "'''Je bin noen aofemeld.'''\n\nt Kan ween dat der wat ziejen bin die weeregeven wörden as of je an-emeld bin totda'j t tussengeheugen van joew webkieker leegmaken.",
"welcomeuser": "Welkom, $1!",
"welcomecreation-msg": "Joew gebruker is an-emaakt.\nVergeet niet joew [[Special:Preferences|veurkeuren veur {{SITENAME}}]] an te passen.",
- "yourname": "Gebrukersnaam",
- "userlogin-yourname": "Gebrukersnaam",
+ "yourname": "Gebrukersname",
+ "userlogin-yourname": "Gebrukersname",
"userlogin-yourname-ph": "Geef joew gebrukersnaam op",
"createacct-another-username-ph": "Vul de gebrukersnaam in",
"yourpassword": "Wachtwoord",
"yourpasswordagain": "Opniej invoeren",
"createacct-yourpasswordagain": "Wachtwoord bevestigen",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Geef t wachtwoord opniej op",
- "userlogin-remembermypassword": "Vanzelf anmelden",
+ "userlogin-remembermypassword": "Vanselv anmelden",
"userlogin-signwithsecure": "Beveiligde verbiending gebruken",
"yourdomainname": "Joew domein",
"password-change-forbidden": "Je kunnen joew wachtwoord niet wiezigen op disse wiki.",
"externaldberror": "Der gung iets fout bie de externe authentisering, of je maggen je gebrukersprofiel niet bewarken.",
"login": "Anmelden",
"nav-login-createaccount": "Anmelden",
- "logout": "Aofmelden",
+ "logout": "Ofmelden",
"userlogout": "Aofmelden",
- "notloggedin": "Niet an-emeld",
- "userlogin-noaccount": "He'j nog gien gebrukersnaam?",
+ "notloggedin": "Nyt an-emeld",
+ "userlogin-noaccount": "Heb jy noch gyn gebrukersname?",
"userlogin-joinproject": "Wörd lid van {{SITENAME}}",
- "createaccount": "Inschrieven",
- "userlogin-resetpassword-link": "Joew wachtwoord vergeten?",
- "userlogin-helplink2": "Hulpe bie t anmelden",
- "userlogin-loggedin": "Je bin al an-emeld as {{GENDER:$1|$1}}.\nGebruuk t onderstaonde formulier um an te melden as n aandere gebruker.",
- "userlogin-createanother": "n Aandere gebrukerskonto anmaken",
+ "createaccount": "Inskryven",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Juuw wachtwoord vergeaten?",
+ "userlogin-helplink2": "Hülpe by et anmelden",
+ "userlogin-loggedin": "Je binnen al an-emeld as {{GENDER:$1|$1}}.\nGebruuk et formulyr hyrunder üm an te melden as een andere gebruker.",
+ "userlogin-createanother": "Een andere gebrukerskonto anmaken",
"createacct-emailrequired": "Netpostadres",
"createacct-emailoptional": "Netpostadres (niet verplicht)",
"createacct-email-ph": "Geef joew netpostadres op",
"createaccount-text": "Der hef der ene n gebruker an-emaakt op {{SITENAME}} ($4), mit de naam $2 en t wachtwoord \"$3\". \nMeld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord.\n\nNegeer dit bericht as disse gebruker zonder joew toestemming an-emaakt is.",
"login-throttled": "Je hebben lestens te vake eprobeerd um an te melden mit n verkeerd wachtwoord.\nJe mutten effen $1 wachten veurda'j t opniej proberen.",
"login-abort-generic": "Je bin niet an-emeld - Aofebreuken",
- "loginlanguagelabel": "Taal: $1",
+ "loginlanguagelabel": "Taal / språke: $1",
"suspicious-userlogout": "Joew verzeuk um of te melden is aofewezen umdat t dernaor uutziet dat t verstuurd is deur n kepotte webkieker of tussenopslagbuffer",
"createacct-another-realname-tip": "Joew echte naam opgeven is niet verplicht.\nA'j t invullen, dan zu'w t gebruken um erkenning te geven veur joew warkzaamhejen.",
"pt-login": "Anmelden",
"pt-login-button": "Anmelden",
- "pt-createaccount": "Inschrieven",
- "pt-userlogout": "Aofmelden",
+ "pt-createaccount": "Inskryven",
+ "pt-userlogout": "Ofmelden",
"php-mail-error-unknown": "Der was n onbekende fout mit de mail()-funksie van PHP",
"user-mail-no-addy": "Eprobeerd n berichjen te versturen zonder n netpostadres",
"user-mail-no-body": "Der is eprobeerd n netbreef zonder tekste of mit n biester korte tekste te versturen.",
"userjspreview": "'''Denk deran da'j joew persoonlike JavaScript allinnig nog mer an t bekieken bin, t is nog niet op-esleugen!'''",
"sitecsspreview": "'''Je bin allinnig mer de CSS an t naokieken.'''\n'''t Is nog niet op-esleugen!'''",
"sitejspreview": "'''Je bin allinnig mer de JavaScript-kode an t naokieken.'''\n'''t Is nog niet op-esleugen!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Waorschuwing:''' der is gien uutvoering mit de naam \"$1\". Vergeet niet dat joew eigen .css- en .js-ziejen beginnen mit n kleine letter, bv. \"{{ns:user}}:Naam/'''v'''ector\" in plaotse van \"{{ns:user}}:Naam/'''V'''ector.css\".",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''Waorschuwing:''' der is gien uutvoering mit de naam \"$1\". Vergeet niet dat joew eigen .css- en .js-ziejen beginnen mit n kleine letter, bv. \"{{ns:user}}:Naam/'''v'''ector\" in plaotse van \"{{ns:user}}:Naam/'''V'''ector.css\".",
"updated": "(Bewark)",
"note": "'''Opmarking:'''",
"previewnote": "'''Waort je: dit is n naokiekzied.'''\nJoew tekste is niet op-esleugen!",
"expansion-depth-exceeded-category": "Ziejen waor de expansiediepte overschrejen is",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Op disse zied staon te veule mallen",
"parser-unstrip-loop-warning": "Der is n \"unstrip\"-lusse evunnen",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "De rekursielimiet ($1) veur \"unstrip\" is overschrejen",
+ "unstrip-depth-warning": "De rekursielimiet ($1) veur \"unstrip\" is overschrejen",
"converter-manual-rule-error": "Der is n fout evunnen in n haandmaotig in-evoegden taalkonversieregel.",
"undo-success": "De bewarking kan weerummedreid wörden. Kiek de vergelieking hieronder nao um der wisse van de ween dat alles goed is, en slao de de zied op um de bewarking weerumme te dreien.",
"undo-failure": "De wieziging kon niet weerummedreid wörden umdat t ondertussen awweer ewiezigd is.",
"searchdisabled": "Zeuken in {{SITENAME}} is niet meugelik. Je kunnen gebruukmaken van Google. De gegevens over {{SITENAME}} bin misschien niet bie-ewörken.",
"search-error": "Der is wat mis-egaon bie t zeuken: $1",
"preferences": "Veurkeuren",
- "mypreferences": "Mien veurkeuren",
+ "mypreferences": "Myn vöärköären",
"prefs-edits": "Antal bewarkingen:",
"prefs-skin": "{{SITENAME}}-uterlik",
"skin-preview": "bekieken",
"prefs-files": "Bestaanden",
"prefs-custom-css": "Persoonlike CSS",
"prefs-custom-js": "Persoonlike JS",
- "prefs-common-css-js": "Edeelden CSS/JS veur elke vormgeving:",
+ "prefs-common-config": "Edeelden CSS/JS veur elke vormgeving:",
"prefs-reset-intro": "Je kunnen disse zied gebruken um joew veurkeuren naor de standardinstellingen weerumme te zetten.\nDisse haandeling kan niet ongedaonemaakt wörden.",
"prefs-emailconfirm-label": "Netpostbevestiging:",
"youremail": "Netpostadres (niet verplicht) *",
"uploadbtn": "Bestaand opsturen",
"reuploaddesc": "Weerumme naor de opstuurzied",
"upload-tryagain": "Bestaandsbeschrieving biewarken",
- "uploadnologin": "Niet an-emeld",
+ "uploadnologin": "Nyt an-emeld",
"uploadnologintext": "Je mutten $1 ween um bestaanden op te kunnen sturen.",
"upload_directory_missing": "De inlaojmap veur bestaanden ($1) is vort en kon niet an-emaakt wörden deur de webserver.",
"upload_directory_read_only": "Op t moment ku'j gien bestaanden opsturen vanwegen techniese problemen ($1).",
"categoriesfrom": "Laot kategorieën zien vanaof:",
"deletedcontributions": "Vortedaone gebrukersbiedragen",
"deletedcontributions-title": "Vortedaone gebrukersbiedragen",
- "sp-deletedcontributions-contribs": "biedragen",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "bydragen",
"linksearch": "Uutgaonde verwiezingen zeuken",
"linksearch-pat": "Zeukpetroon:",
"linksearch-ns": "Naamruumte:",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Kan alle groepen bie de eigen gebruker doon",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Kan alle groepen vortdoon van eigen gebruker",
"trackingcategories": "Volgkategorieën",
- "mailnologin": "Niet an-emeld.",
+ "mailnologin": "Nyt an-emeld.",
"mailnologintext": "Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween en n geldig e-mailadres in \"[[Special:Preferences|mien veurkeuren]]\" invoeren um disse funksie te kunnen gebruken.",
"emailuser": "n Bericht sturen",
"emailuser-title-target": "Disse {{GENDER:$1|gebruker}} n bericht sturen",
"usermessage-summary": "Systeemteksten achter-eleuten",
"usermessage-editor": "Systeemtekste",
"watchlist": "Volglieste",
- "mywatchlist": "Mien volglieste",
+ "mywatchlist": "Myn volglyste",
"watchlistfor2": "Veur $1 ($2)",
"nowatchlist": "Gien artikels in volglieste.",
"watchlistanontext": "$1 is verplicht um joew volglieste te bekieken of te wiezigen.",
- "watchnologin": "Niet an-emeld",
+ "watchnologin": "Nyt an-emeld",
"addwatch": "Op mien volglieste zetten",
"addedwatchtext": "De zied \"[[:$1]]\" steet noen op joew [[Special:Watchlist|volglieste]].\nToekomstige wiezigingen op disse zied en de overlegzied zullen hier vermeld wörden.",
"removewatch": "Van mien volglieste aofhaolen",
"blanknamespace": "(Heufdnaamruumte)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Biedragen van disse gebruker}}",
"contributions-title": "Biedragen van $1",
- "mycontris": "Mien biedragen",
- "anoncontribs": "Biedragen",
+ "mycontris": "Myn bydragen",
+ "anoncontribs": "Bydragen",
"contribsub2": "Veur {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Gien wiezigingen evunnen die an de estelde criteria voldoon.",
"uctop": "(leste wieziging)",
"blocklink": "blokkeren",
"unblocklink": "deblokkeer",
"change-blocklink": "blokkering wiezigen",
- "contribslink": "biedragen",
+ "contribslink": "bydragen",
"emaillink": "netpostbericht sturen",
"autoblocker": "Vanzelf eblokkeerd umdat t IP-adres overenekömp mit t IP-adres van [[User:$1|$1]], die eblokkeerd is mit as reden: \"$2\"",
"blocklogpage": "Blokkeerlogboek",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff