"redirectedfrom": "(Omdirigert fra $1)",
"redirectpagesub": "Omdirigeringsside",
"redirectto": "Omdirigering til:",
- "lastmodifiedat": "Denne siden ble sist endret $1 kl. $2.",
+ "lastmodifiedat": "Denne siden ble sist redigert $1 kl. $2.",
"viewcount": "Denne siden er vist {{PLURAL:$1|én gang|$1 ganger}}.",
"protectedpage": "Låst side",
"jumpto": "Hopp til:",
"lineno": "Linje $1:",
"compareselectedversions": "Sammenlign valgte revisjoner",
"showhideselectedversions": "Vis/skjul valgte versjoner",
- "editundo": "fjern",
+ "editundo": "omgjør",
"diff-empty": "(Ingen forskjell)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Én mellomliggende revisjon|$1 mellomliggende revisjoner}} av samme bruker vises ikke)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|En mellomliggende revisjon|$1 mellomliggende revisjoner}} av {{PLURAL:$2|en annen bruker|$2 brukere}} er ikke vist)",
"searchprofile-articles-tooltip": "Søk i $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Søk etter filer",
"searchprofile-everything-tooltip": "Søk i alt innhold (inkldert diskusjonssider)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Søk i visse navnerom",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Søk i innførte navnerom",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|ett ord|$2 ord}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 medlem|$1 medlemmer}} ({{PLURAL:$2|1 underkategori|$2 underkategorier}}, {{PLURAL:$3|1 fil|$3 filer}})",
"search-redirect": "(omdirigering $1)",
"recentchanges-label-minor": "Dette er en mindre endring",
"recentchanges-label-bot": "Denne redigeringen ble gjort av en bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Denne redigeringen har ikke blitt patruljert ennå",
- "recentchanges-label-plusminus": "Sidestørrelsen ble endret med dette antallet byte",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Sidestørrelsen ble endret med dette antallet bytes",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Tegnforklaring:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (se også [[Special:NewPages|liste over nye sider]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "«(±123)»",
"rcshowhideminor": "$1 mindre endringer",
"rcshowhideminor-show": "Vis",
"rcshowhideminor-hide": "Skjul",
- "rcshowhidebots": "$1 roboter",
+ "rcshowhidebots": "$1 boter",
"rcshowhidebots-show": "Vis",
"rcshowhidebots-hide": "Skjul",
"rcshowhideliu": "$1 registrerte brukere",
"rcshowhidepatr": "$1 patruljerte endringer",
"rcshowhidepatr-show": "Vis",
"rcshowhidepatr-hide": "Skjul",
- "rcshowhidemine": "$1 mine endringer",
+ "rcshowhidemine": "$1 egne endringer",
"rcshowhidemine-show": "Vis",
"rcshowhidemine-hide": "Skjul",
"rcshowhidecategorization": "$1 kategorisering av sider",
"rcshowhidecategorization-show": "Vis",
"rcshowhidecategorization-hide": "Skjul",
- "rclinks": "Vis siste $1 endringer i de siste $2 dagene",
+ "rclinks": "Vis siste $1 endringer de siste $2 dagene",
"diff": "diff",
"hist": "hist",
"hide": "Skjul",
"recentchangeslinked-feed": "Relaterte endringer",
"recentchangeslinked-toolbox": "Relaterte endringer",
"recentchangeslinked-title": "Endringer relatert til «$1»",
- "recentchangeslinked-summary": "Dette er en liste over de siste endringene på sidene lenket fra en spesifisert side (eller til meldlemmer av en spesifisert kategori).\nSider på [[Special:Watchlist|overvåkningslisten din]] er i '''fet skrift'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Dette er en liste over de siste endringene på sidene som eer lenket fra en angitt side (eller til medlemmer av en angitt kategori).\nSider på [[Special:Watchlist|overvåkningslisten din]] er i '''fet skrift'''.",
"recentchangeslinked-page": "Sidenavn:",
"recentchangeslinked-to": "Vis endringer på sider som lenker til den gitte siden istedet",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ble lagt til i kategorien",
"filehist-deleteone": "slett",
"filehist-revert": "tilbakestill",
"filehist-current": "nåværende",
- "filehist-datetime": "Dato/tid",
+ "filehist-datetime": "Dato/klokkeslett",
"filehist-thumb": "Miniatyrbilde",
"filehist-thumbtext": "Miniatyrbilde av versjonen fra $1",
"filehist-nothumb": "Intet miniatyrbilde",
"withoutinterwiki-legend": "Prefiks",
"withoutinterwiki-submit": "Vis",
"fewestrevisions": "Artikler med færrest revisjoner",
- "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte}}",
+ "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategori|kategorier}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikier}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|lenke|lenker}}",
"undelete-show-file-submit": "Ja",
"namespace": "Navnerom:",
"invert": "Inverter valg",
- "tooltip-invert": "Kryss av denne boksen for å skjule endringer på sider i det valgte navnerommet (og tilhørende navnerom hvis de er avkrysset også)",
+ "tooltip-invert": "Kryss av denne boksen for å skjule endringer på sider i det valgte navnerommet (og tilhørende navnerom hvis de også er avkrysset)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Merk av denne boksen for å skjule lenker fra sider i valgte navnerom.",
"namespace_association": "Tilknyttet navnerom",
- "tooltip-namespace_association": "Kryss av denne boksen for å også inkludere diskusjons- eller emnenavnerommet som er tilknyttet det valgte navnerommet",
+ "tooltip-namespace_association": "Kryss av denne boksen for å inkludere også diskusjons- eller emnenavnerommet som er tilknyttet det valgte navnerommet",
"blanknamespace": "(Hoved)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Brukerbidrag}}",
"contributions-title": "Brukerbidrag av $1",
"sp-contributions-newonly": "Bare vis bidrag som er sideopprettinger",
"sp-contributions-hideminor": "Skjul mindre endringer",
"sp-contributions-submit": "Søk",
- "whatlinkshere": "Hva lenker hit",
+ "whatlinkshere": "Det som lenker hit",
"whatlinkshere-title": "Sider som lenker til «$1»",
"whatlinkshere-page": "Side:",
"linkshere": "Følgende sider lenker til '''[[:$1]]''':",
"tooltip-pt-watchlist": "Liste over sider du overvåker for endringer.",
"tooltip-pt-mycontris": "En liste over {{GENDER:|dine}} bidrag",
"tooltip-pt-anoncontribs": "En liste over redigeringer gjort fra denne IP-adressen",
- "tooltip-pt-login": "Du oppfordres til å logge inn, men det er ikke obligatorisk",
+ "tooltip-pt-login": "Du oppfordres til å logge inn, men det er ikke påkrevet",
"tooltip-pt-login-private": "Du må logge inn for å bruke denne wikien",
"tooltip-pt-logout": "Logg ut",
- "tooltip-pt-createaccount": "Du oppfordres til å opprette en konto og logge inn, men det er ikke obligatorisk.",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Du oppfordres til å opprette en konto og logge inn, men det er ikke påkrevet.",
"tooltip-ca-talk": "Diskusjon om innholdssiden",
"tooltip-ca-edit": "Rediger denne siden",
"tooltip-ca-addsection": "Start et nytt avsnitt",
"tooltip-search-fulltext": "Søk etter sider som innholder denne teksten",
"tooltip-p-logo": "Gå til hovedsiden",
"tooltip-n-mainpage": "Gå til hovedsiden",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Besøk hovedsiden",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Gå til hovedsiden",
"tooltip-n-portal": "Om prosjektet, hva du kan gjøre, hvor du kan finne ting",
"tooltip-n-currentevents": "Finn bakgrunnsinformasjon om aktuelle hendelser",
"tooltip-n-recentchanges": "Liste over siste endringer på wikien.",
"yesterday-at": "I går kl. $1",
"bad_image_list": "Formatet er som følger:\n\nKun listeelementer (linjer som starter med *) tas med.\nDen første lenken på en linje må være en lenke til en dårlig fil.\nAlle andre lenker på samme linje anses for å være unntak, altså sider der filen kan opptre.",
"metadata": "Metadata",
- "metadata-help": "Denne filen inneholder tilleggsinformasjon, antagligvis lagt til av digitalkameraet eller skanneren brukt til å lage eller digitalisere det.\nHvis filen har blitt forandret fra utgangspunktet, kan enkelte detaljer være unøyaktige.",
+ "metadata-help": "Denne filen inneholder tilleggsinformasjon, sannsynligvis lagt til av digitalkameraet eller skanneren som ble brukt til å lage eller digitalisere det.\nHvis filen har blitt forandret fra utgangspunktet, kan enkelte detaljer være unøyaktige.",
"metadata-expand": "Vis utvidede detaljer",
"metadata-collapse": "Skjul utvidede detaljer",
"metadata-fields": "Bildemetadatafelt listet i denne meldingen inkluderes på bildesiden når metadatatabellen har kollapset.\nAndre vil skjules som standard.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff