"tog-enotifminoredits": "Send meg e-post også ved mindre endringer av sider og filer",
"tog-enotifrevealaddr": "Vis min e-postadresse i utgående meldinger",
"tog-shownumberswatching": "Vis antall brukere som overvåker",
- "tog-oldsig": "Nåværende signatur:",
+ "tog-oldsig": "Gjeldende signatur:",
"tog-fancysig": "Behandle signaturen som wikitekst (uten automatisk lenke)",
"tog-uselivepreview": "Bruk levende forhåndsvisning",
"tog-forceeditsummary": "Advar meg når jeg ikke gir noen redigeringsforklaring",
"login": "Logg inn",
"login-security": "Bekreft identiteten din",
"nav-login-createaccount": "Logg inn eller opprett en konto",
- "userlogin": "Logg inn eller opprett en konto",
- "userloginnocreate": "Logg inn",
"logout": "Logg ut",
"userlogout": "Logg ut",
"notloggedin": "Ikke logget inn",
"userlogin-noaccount": "Ingen konto?",
"userlogin-joinproject": "Bli med i {{SITENAME}}",
- "nologin": "Har du ingen konto? $1.",
- "nologinlink": "Opprett en konto",
"createaccount": "Opprett konto",
- "gotaccount": "Har du allerede en konto? $1.",
- "gotaccountlink": "Logg inn",
- "userlogin-resetlink": "Har du glemt påloggingsdetaljene dine?",
"userlogin-resetpassword-link": "Glemt passordet?",
"userlogin-helplink2": "Hjelp med innlogging",
"userlogin-loggedin": "Du er allerede logget inn som {{GENDER:$1|$1}}.\nBruk skjemaet nedenfor for å logge inn som en annen bruker.",
"createaccountmail": "Bruk et midlertidig, tilfeldig passord, og send det til angitt e-postadresse",
"createaccountmail-help": "Kan brukes til å opprette en konto for en annen person uten at du får vite passordet.",
"createacct-realname": "Virkelig navn (valgfritt)",
- "createaccountreason": "Årsak:",
"createacct-reason": "Årsak",
"createacct-reason-ph": "Hvorfor lager du en annen bruker",
"createacct-reason-help": "Beskjed vist i kontoopprettelsesloggen",
"changeemail": "Endre eller fjerne epostadresse",
"changeemail-header": "Fyll ut dette skjemaet for å bytte din epost-adresse. Hvis du vil fjerne epostadressen fra din konto, kan du la ny epostadresse-feltet være tomt når.",
"changeemail-no-info": "Du må være innlogget for å få direkte tilgang til denne siden.",
- "changeemail-oldemail": "Nåværende e-postadresse:",
+ "changeemail-oldemail": "Gjeldende e-postadresse:",
"changeemail-newemail": "Ny e-postadresse:",
"changeemail-newemail-help": "Dette feltet bør stå blankt hvis du ønsker å fjerne epostadressen din. Det vil ikke være mulig å nullstille et glemt passord og du vil ikke motta noen eposter fra denne wikien hvis epostadressen fjernes.",
"changeemail-none": "(ingen)",
"blockedtitle": "Brukeren er blokkert",
"blockedtext": "'''Ditt brukernavn eller din IP-adresse har blitt blokkert.'''\n\nBlokkeringen ble utført av $1. Grunnen som ble oppgitt var ''$2''.\n\n* Blokkeringen begynte: $8\n* Blokkeringen utgår: $6\n* Blokkering ment på: $7\n\nDu kan kontakte $1 eller en annen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringen.\nDu kan ikke bruke «E-post til denne brukeren»-funksjonen med mindre du har oppgitt en gyldig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingene dine]] og du ikke er blokkert fra å sende e-post.\nDin nåværende IP-adresse er $3, og blokkerings-ID-en er #$5.\nVennligst ta all denne informasjonen ved henvendelser.",
"autoblockedtext": "Din IP-adresse har blitt automatisk blokkert fordi den ble brukt av en annen bruker som ble blokkert av $1.\nDen oppgitte grunnen var:\n\n:'''$2'''\n\n* Blokkeringen begynte: $8\n* Blokkeringen utgår: $6\n* Blokkeringen er ment for: $7\n\nDu kan kontakte $1 eller en av de andre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorene]] for å diskutere blokkeringen.\n\nMerk at du ikke kan bruke «E-post til denne brukeren»-funksjonen med mindre du har registrert en gyldig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingene dine]].\n\nDin IP-adresse er $3, og blokkerings-ID-en er #$5.\nVennligst ta med all denne informasjonen ved henvendelser.",
- "systemblockedtext": "Ditt brukernavn eller IP-adresse har blitt blokkert automatisk av MediaWiki.\n\nBlokkeringen grunnes:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Blokaden startet: $8\n* Blokaden gjelder til: $6\n* Blokaden er ment for: $7\n\nDin nåværende IP-adresse er $3.\nVennligst inkluder informasjonen over i alle spørsmål du spør angående dette.",
+ "systemblockedtext": "Ditt brukernavn eller IP-adresse har blitt blokkert automatisk av MediaWiki.\n\nBlokkeringen grunnes:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Blokkeringen startet: $8\n* Blokkeringen gjelder til: $6\n* Blokkeringen er ment for: $7\n\nDin nåværende IP-adresse er $3.\nVennligst inkluder informasjonen over i alle spørsmål du spør angående dette.",
"blockednoreason": "ingen grunn gitt",
"whitelistedittext": "Du må $1 for å redigere artikler.",
"confirmedittext": "Du må bekrefte e-postadressen din før du kan redigere sider. Vennligst oppgi og bekreft e-postadressen din via [[Special:Preferences|innstillingene dine]].",
"nosuchsectiontitle": "Finner ikke avsnittet",
"nosuchsectiontext": "Du prøvde å redigere et avsnitt som ikke eksisterer.\nDet kan ha blitt flyttet eller slettet mens du så på siden.",
"loginreqtitle": "Innlogging kreves",
- "loginreqlink": "logg inn",
+ "loginreqlink": "logge inn",
"loginreqpagetext": "Du må $1 for å se andre sider.",
"accmailtitle": "Passord sendt.",
"accmailtext": "Et tilfeldig passord for [[User talk:$1|$1]] har blitt sendt til $2. Det kan endres på [[Special:ChangePassword|passordendringssiden]] under innlogging.",
"search-interwiki-caption": "Søsterprosjekter",
"search-interwiki-default": "Resultater fra $1:",
"search-interwiki-more": "(mer)",
+ "search-interwiki-more-results": "flere resultater",
"search-relatedarticle": "Relatert",
"searchrelated": "relatert",
"searchall": "alle",
"youremail": "E-post:",
"username": "{{GENDER:$1|Brukernavn}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Medlem}} i følgende {{PLURAL:$1|gruppe|grupper}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (til $2)",
"prefs-registration": "Registreringstidspunkt:",
"yourrealname": "Virkelig navn:",
"yourlanguage": "Språk:",
"editusergroup": "Last brukergrupper",
"editinguser": "Endrer brukerrettighetene for {{GENDER:$1|bruker}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Viser {{GENDER:$1|brukerrettighetene}} til <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Rediger brukergrupper",
- "userrights-viewusergroup": "Se brukergrupper",
+ "userrights-editusergroup": "Rediger {{GENDER:$1|brukergrupper}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Se {{GENDER:$1|brukergrupper}}",
"saveusergroups": "Lagre {{GENDER:$1|brukergrupper}}",
"userrights-groupsmember": "Medlem av:",
"userrights-groupsmember-auto": "Implisitt medlem av:",
- "userrights-groups-help": "Du kan endre hvilke grupper denne brukeren er medlem av.\n* En avkrysset boks betyr at brukeren er medlem av gruppen.\n* En uavkrysset boks betyr at brukeren ikke er medlem av gruppen.\n* En * betyr at du ikke kan fjerne gruppemedlemskapet når du har lagt det til, eller vice versa.",
+ "userrights-groups-help": "Du kan endre hvilke grupper denne brukeren er medlem av.\n* En avkrysset boks betyr at brukeren er medlem av gruppen.\n* En uavkrysset boks betyr at brukeren ikke er medlem av gruppen.\n* En * betyr at du ikke kan fjerne gruppemedlemskapet når du har lagt det til, eller vice versa.\n* En # betyr at du kun kan forkorte utløpstiden til denne gruppen, du kan ikke forlenge den.",
"userrights-reason": "Årsak:",
"userrights-no-interwiki": "Du har ikke tillatelse til å endre brukerrettigheter på andre wikier.",
"userrights-nodatabase": "Databasen $1 finnes ikke, eller er ikke lokal.",
"userrights-changeable-col": "Grupper du kan endre",
"userrights-unchangeable-col": "Grupper du ikke kan endre",
"userrights-irreversible-marker": "$1 *",
+ "userrights-expiry-current": "Løper ut $1",
+ "userrights-expiry-none": "Utløper ikke",
+ "userrights-expiry": "Utløper:",
+ "userrights-expiry-existing": "Gjeldende utløpstid: $2 $3",
+ "userrights-expiry-othertime": "Annen tid:",
+ "userrights-expiry-options": "1 dag:1 day,1 uke:1 week,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,6 måneder:6 months,1 år:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "Utløpstiden for gruppa «$1» er ugyldig.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Utløpstiden for gruppa «$1» har vært.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Du kan ikke forlenge utløpstiden til gruppa «$1». Bare brukere med tillatelse til å legge til eller fjerne denne gruppa kan forlenge utløpstider.",
"userrights-conflict": "En konflikt med endringen av brukerrettigheter! Vær vennlig å sjekke og på nytt bekrefte endringene dine.",
"group": "Gruppe:",
"group-user": "Brukere",
"recentchanges-legend-plusminus": "«(±123)»",
"recentchanges-submit": "Vis",
"rcfilters-activefilters": "Aktive filtre",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Gjenopprett standardfiltre",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Nullstill alle filtre",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrer siste endringer (søk eller begyn å skrive)",
"rcfilters-invalid-filter": "Ugyldig filter",
+ "rcfilters-empty-filter": "Ingen aktive filtre. Alle bidrag vises.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtre",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Gi tilbakemelding på de nye (beta)filtrene",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Marker resultater",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Velg en farge",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Ingen filtre funnet",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Brukerregistrering",
"rcfilters-filter-registered-label": "Registrerte",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Redigeringer av andre",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Redigeringer som er gjort av andre brukere enn deg.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Erfaringsnivå (kun for registrerte brukere)",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Nykommere",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Færre enn 10 redigeringer og 4 dagers aktivitet.",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Nybegynnere",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Flere dagers aktivitet enn «Nykommere», men mindre enn «Erfarne brukere».",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Erfarne brukere",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Mer enn 30 dagers aktivitet og 500 redigeringer.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nykommere",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Færre enn 10 redigeringer og 4 dagers aktivitet.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Nybegynnere",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Flere dagers aktivitet enn «Nykommere», men mindre enn «Erfarne brukere».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Erfarne brukere",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Mer enn 30 dagers aktivitet og 500 redigeringer.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Automatiske bidrag",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Redigeringer gjort med automatiske verktøy.",
"uploaded-setting-handler-svg": "SVG-er som setter «handler»-attributtet med remote/data/script er blokkert. Fant <code>$1=\"$2\"</code> i den opplastede SVG-fila.",
"uploaded-remote-url-svg": "SVG-er som setter et stilattributt med ekstern URL er blokkert. Fant <code>$1=\"$2\"</code> i den opplastede SVG-fila.",
"uploaded-image-filter-svg": "Fant bildefilter med URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> i den opplastede SVG-fila.",
- "uploadscriptednamespace": "Denne SVG-filen inneholder et ulovlig navnerom \"$1\"",
+ "uploadscriptednamespace": "Denne SVG-filen inneholder et ulovlig navnerom \"<nowiki>$1</nowiki>\"",
"uploadinvalidxml": "XML-en i den opplastede filen kunne ikke tolkes.",
"uploadvirus": "Denne filen inneholder virus! Detaljer: $1",
"uploadjava": "Filen er en ZIP-fil som inneholder en Java-fil av typen .class.\nDet er ikke tillatt å laste opp Java-filer, fordi de kan omgå sikkerhetsrestriksjoner.",
"filerevert-submit": "Tilbakestill",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' ble tilbakestilt til [$4 versjonen à $2, $3].",
"filerevert-badversion": "Det er ingen tidligere lokal versjon av denne filen med det gitte tidstrykket.",
- "filerevert-identical": "Den nåværende versjonen av fila er allerede identisk med den valgte.",
+ "filerevert-identical": "Den gjeldende versjonen av fila er allerede identisk med den valgte.",
"filedelete": "Slett $1",
"filedelete-legend": "Slett fil",
"filedelete-intro": "Du er i ferd med å slette filen '''[[Media:$1|$1]]''' sammen med hele dens historikk.",
"apisandbox-sending-request": "Sender API-forespørsel...",
"apisandbox-loading-results": "Mottar API-resultater...",
"apisandbox-results-error": "En feil oppsto under lasting av API-spørringssvaret: $1.",
+ "apisandbox-request-selectformat-label": "Vis forespørselsdata som:",
+ "apisandbox-request-format-url-label": "URL-spørringsstreng",
"apisandbox-request-url-label": "Forespurt URL:",
+ "apisandbox-request-json-label": "Spør om JSON:",
"apisandbox-request-time": "Forespørselstid: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Fiks nøkkelen og send på nytt",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "Henting av nøkkelen «$1» mislyktes.",
"emailccsubject": "Kopi av din beskjed til $1: $2",
"emailsent": "E-post sendt",
"emailsenttext": "E-postbeskjeden er sendt",
- "emailuserfooter": "Denne e-posten ble {{GENDER:$1|sendt}} av $1 til {{GENDER:$2|$2}} via funksjonen «{{int:emailuser}}» på {{SITENAME}}. {{GENDER:$2|Din}} epost vil bli sendt direkte til {{GENDER:$1|opprinnelig avsender}} og avsløre {{GENDER:$2|din}} epost-addresse til {{GENDER:$1|dem}}.",
+ "emailuserfooter": "Denne e-posten ble {{GENDER:$1|sendt}} av $1 til {{GENDER:$2|$2}} via funksjonen «{{int:emailuser}}» på {{SITENAME}}. Om {{GENDER:$2|du}} svarer på denne eposten vil den sendes direkte til {{GENDER:$1|opprinnelig avsender}} og avsløre {{GENDER:$2|din}} epostadresse for {{GENDER:$1|ham|henne|dem}}.",
"usermessage-summary": "Etterlater en systembeskjed.",
"usermessage-editor": "Systembudbringer",
"watchlist": "Overvåkningsliste",
"enotif_subject_restored": "{{SITENAME}}-siden $1 har blitt gjenopprettet av {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_changed": "{{SITENAME}}-siden $1 har blitt endret av {{gender:$2|$2}}",
"enotif_body_intro_deleted": "{{SITENAME}}-siden $1 ble slettet $PAGEEDITDATE av {{gender:$2|$2}}; se $3.",
- "enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}}-siden $1 ble opprettet $PAGEEDITDATE av {{gender:$2|$2}}. Se $3 for den nåværende versjonen.",
+ "enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}}-siden $1 ble opprettet $PAGEEDITDATE av {{GENDER:$2|$2}}. Se $3 for den nåværende versjonen.",
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}}-siden $1 ble flyttet $PAGEEDITDATE av {{gender:$2|$2}}. Se $3 for den nåværende versjonen.",
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}}-siden $1 ble gjenopprettet $PAGEEDITDATE av {{gender:$2|$2}}. Se $3 for den nåværende versjonen.",
- "enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}}-siden $1 ble endret $PAGEEDITDATE av {{gender:$2|$2}}. Se $3 for den nåværende versjonen.",
+ "enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}}-siden $1 ble endret $PAGEEDITDATE av {{GENDER:$2|$2}}. Se $3 for den nåværende versjonen.",
"enotif_lastvisited": "Se $1 for alle endringer siden ditt forrige besøk.",
"enotif_lastdiff": "Se $1 for å se denne endringen.",
"enotif_anon_editor": "anonym bruker $1",
"editcomment": "Redigeringskommentaren var: <em>$1</em>",
"revertpage": "Tilbakestilte endringer av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|brukerdiskusjon]]) til siste versjon av [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Tilbakestilt endringer av skjult bruker til siste versjon av\n{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
- "rollback-success": "Tilbakestilte endringer av $1; endret til siste versjon av $2.",
+ "rollback-success": "Tilbakestilte endringer av {{GENDER:$3|$1}}; endret til siste versjon av {{GENDER:$4|$2}}.",
"rollback-success-notify": "Tilbakestilte endringer av $1;\nendret tilbake til siste revisjon av $2. [$3 Vis endringer]",
"sessionfailure-title": "Sesjonsfeil",
"sessionfailure": "Det ser ut til å være et problem med innloggingen din, og den ble avbrutt av sikkerhetshensyn. Trykk ''Tilbake'' i nettleseren din, oppdater siden og prøv igjen.",
"protect-unchain-permissions": "Lås opp flere beskyttelsesinnstillinger",
"protect-text": "Du kan se og endre beskyttelsesnivået for siden '''$1''' her.",
"protect-locked-blocked": "Du kan ikke endre beskyttelsesnivåer mens du er blokkert. Dette er de nåværende innstillingene for siden '''$1''':",
- "protect-locked-dblock": "Beskyttelsesnivåer kan ikke endres under en aktiv databasebeskyttelse. Dette er de nåværende innstillingene for siden '''$1''':",
+ "protect-locked-dblock": "Beskyttelsesnivåer kan ikke endres under en aktiv databasebeskyttelse. Dette er de gjeldende innstillingene for siden '''$1''':",
"protect-locked-access": "Kontoen din har ikke tillatelse til å endre sidebeskyttelsesnivå.\nDette er de nåværende innstillingene for siden '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Denne siden er for tiden beskyttet fordi den er transkludert på følgende {{PLURAL:$1|side|sider}} som har dypbeskyttelse slått på.\nDu kan endre sidens beskyttelsesnivå, men det vil ikke påvirke dypbeskyttelsen.",
"protect-default": "Tillat alle brukere",
"allmessages": "Systemmeldinger",
"allmessagesname": "Navn",
"allmessagesdefault": "Standardtekst",
- "allmessagescurrent": "Nåværende tekst",
+ "allmessagescurrent": "Gjeldende beskjedtekst",
"allmessagestext": "Dette er en liste over tilgjengelige systemmeldinger i MediaWiki-navnerommet.\nBesøk [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Oversettelse] og [https://translatewiki.net translatewiki.net] om du ønsker å bidra med oversettelse av MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "''{{ns:special}}:Allmessages'' kan ikke brukes fordi '''$wgUseDatabaseMessages''' er slått av.",
"allmessages-filter-legend": "Filtrér",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> eksisterer ikke.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> er ikke et gyldig brukernavn.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|slettet}} siden $3",
- "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|sletta}} omdirigeringa $3 gjennom overskriving",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|slettet}} omdirigeringen $3 ved å overskrive",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|gjenopprettet}} siden $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|endret}} synligheten av {{PLURAL:$5|en logghendelse|$5 logghendelser}} på $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|endret}} synligheten av {{PLURAL:$5|en revisjon|$5 revisjoner}} på side $3: $4",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|oppdaterte}} merker på revisjonen $4 av siden $3\n({{PLURAL:$7|la til}} $6; {{PLURAL:$9|fjernet}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|oppdaterte}} merker på loggposten $5 til siden $3\n({{PLURAL:$7|la til}} $6; {{PLURAL:$9|fjernet}} $8)",
"rightsnone": "(ingen)",
- "revdelete-summary": "redigeringssammendrag",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (midlertidig, til $2)",
"feedback-adding": "Tilføyer tilbakmelding til side ...",
"feedback-back": "Tilbake",
"feedback-bugcheck": "Suprert! Bare sjekk at den ikke er en av de [$1 kjente feilene]",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "siden eksisterer ikke ennå",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "omdiriger til $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Legg til en kategori …",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Legg til flere ...",
"sessionmanager-tie": "Kan ikke kombinere flere forespørselsautentiseringstyper: $1",
"sessionprovider-generic": "$1 sesjoner",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "informasjons­kapsel-baserte sesjoner",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff