"tool-link-userrights": "Càgna gruppe {{GENDER:$1|utente}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Vire gruppe {{GENDER:$1|utente}}",
"tool-link-emailuser": "Manna na masciata email a st'{{GENDER:$1|utente}}",
- "imagepage": "Vere a paggena d' 'o file",
- "mediawikipage": "Vere 'a mmasciata",
- "templatepage": "Vere 'o template",
- "viewhelppage": "Vere 'a paggena 'e ajùto",
- "categorypage": "Vere 'a categurìa",
+ "imagepage": "Vire 'a paggena d' 'o file",
+ "mediawikipage": "Vire 'a mmasciata",
+ "templatepage": "Vire 'o template",
+ "viewhelppage": "Vire 'a paggena 'e ajùto",
+ "categorypage": "Vire 'a categurìa",
"viewtalkpage": "Vere 'a paggena 'e chiàcchierate",
"otherlanguages": "Ate lengue",
"redirectedfrom": "(Redirect 'a $1)",
"redirectpagesub": "Paggena 'e redirect",
"redirectto": "Reindirizza a:",
- "lastmodifiedat": "Sta paggena fuje cagnàta ll'urdema vota 'o $1, 'e $2.",
+ "lastmodifiedat": "Sta paggena venette cagnàta ll'urdema vota 'o $1, 'e $2.",
"viewcount": "Chesta paggena è stata liggiùta {{PLURAL:$1|una vòta|$1 vòte}}.",
"protectedpage": "Paggena prutetta",
"jumpto": "Vaje a:",
"youhavenewmessagesmulti": "Tiene nuove mmasciate $1",
"editsection": "càgna",
"editold": "càgna",
- "viewsourceold": "vere sorgente",
+ "viewsourceold": "vire sorgente",
"editlink": "càgna",
"viewsourcelink": "Vire sorgente",
"editsectionhint": "Modifica a sezzione $1",
"perfcachedts": "'E ddate ca stanno ccà songhe asciute 'a na copia \"cache\" d' 'o database, 'o cuale tene l'úrdemo agghiurnamento 'o $1. Nu massimo 'e {{PLURAL:$4|unu risultato è|$4 risultate songhe}} a disposizione dint'a \"cache\".",
"querypage-no-updates": "Ll'agghiurnamente pe' sta paggena songo sospese mmo'. 'E ddate cuntenute ccà nun s'agghiurnarranno.",
"viewsource": "Vere sorgente",
- "viewsource-title": "Vere surgente 'e $1",
+ "viewsource-title": "Vire surgente 'e $1",
"actionthrottled": "Azione ritardata",
"actionthrottledtext": "Comme mesùra anti-abuse, site lemmetato 'a ffà st'azione troppe vote dint'a nu curto spazio 'e tiempo, e mo stu lèmmeto l'avite superato.\nPe piacere pruvate n'ata vota dint'a quacche minuto.",
"protectedpagetext": "Sta paggena s'è prutetta pe ne ntuppà 'o càgno o quacche ata azione.",
"externaldberror": "Ce sta n'errore ch' 'e server d'autenticazione esterno, o pure nun v'è permesso accedere all'aghiurnamento d' 'o cunto sterno vuosto.",
"login": "Tràse",
"login-security": "Cunferma l'identità",
- "nav-login-createaccount": "Trasite o criate n'acciesso nuovo",
+ "nav-login-createaccount": "Trasite o criate n'acciesso novo",
"logout": "Jèsce",
"userlogout": "Jèsce",
"notloggedin": "Acciesso nun affettuato",
- "userlogin-noaccount": "Nun tenite perzine n'acciesso?",
+ "userlogin-noaccount": "Perzine nun tenite n'acciesso?",
"userlogin-joinproject": "Facite 'o riggistro ncopp'a {{SITENAME}}",
"createaccount": "Crèa nu cunto nuovo",
"userlogin-resetpassword-link": "Te sì scurdat' 'a password?",
"resettokens-watchlist-token": "Token p' 'o feed web (Atom/RSS) d' 'e [[Special:Watchlist|cagnamiente a 'e paggene dint'a l'osservate spiciale tuoje]]",
"resettokens-done": "Token riabbiate.",
"resettokens-resetbutton": "Riabbìa 'e token scigliute",
- "bold_sample": "Grassetto",
- "bold_tip": "Grassetto",
- "italic_sample": "Corsivo",
- "italic_tip": "Corsivo",
- "link_sample": "Titulo d' 'o cullegamento",
- "link_tip": "Jonte nterne",
- "extlink_sample": "http://www.example.com titulo d' 'o cullegamento",
- "extlink_tip": "Link esterno (arricuordate 'o prefisso http:// )",
- "headline_sample": "Testate",
- "headline_tip": "Testate 'e 2° livello",
- "nowiki_sample": "Azzeccà 'o testo nun-furmattato ccà",
- "nowiki_tip": "Lassa perde' 'a furmattazione wiki",
- "image_sample": "Essempio.jpg",
- "image_tip": "Fiùra ncuorporata",
- "media_tip": "Cullegamente a file multimediale",
- "sig_tip": "Firma cu data e ora",
- "hr_tip": "Linea orizzontale (ausà cu gedizzio)",
"summary": "Riepilego:",
"subject": "Suggietto:",
"minoredit": "Chisto è nu cagnamiénto piccerillo",
"newarticle": "(Nuovo)",
"newarticletext": "Site ghiuto/a addò nu link 'e na paggena ca nun esiste ancora.\nPe crià sta paggena, accummenciate a scrivere dint'<nowiki/>'a cascia ccà abbascio (vedite 'a [$1 paggena d'aiuto] pe vedè cchiù 'nfurmazziune).\nSi site venuto/a ccà pe sbaglio, vedite 'e sprémmere 'o buttòne '''Arreto''' d'<nowiki/>o navigatóre.",
"anontalkpagetext": "----\n''Chest'è 'a paggena 'e discussione 'e n'utente anonimo ca ancora nun s'è fatt' n'utenza o ca nun 'a sta ausanno.''\n\nPe' l'identificà avite 'e truvà 'o nummero d' 'o ndirizzo IP d' 'o sujo. L'indirizze IP se ponno spartì però sempe ausanno cunte differente.\n\nSi site n'utente anonimo e penzate ca 'e cummente ccà dint'a sta paggena nun parlano 'e vuje, allora [[Special:CreateAccount|criate n'utenza nnova]] o [[Special:UserLogin|trasite cu chella ca tenite già]] pe' nun sta' mmescato mmiez'a l'ati utente anonime n futuro.",
- "noarticletext": "Mo' mo' 'a paggena richiesta è abbacante. Se pò [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ascià stu titolo]] dint'a l'ati paggene d' 'o sito, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ascià dint'e riggistre azzeccate] o pure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crià 'a paggena mo']</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Mo' mo' 'a paggena richiesta è abbacante. Se pò [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ascià stu titolo]] dint'a l'ati paggene d' 'o sito, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ascià dint'e riggistre azzeccate]</span>, però nun tenite 'o permesso 'a crià sta paggena.",
+ "noarticletext": "Mo mmo 'a paggena richiesta è abbacante. Può [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ascià stu titolo]] dint' 'a ll'ati paggene d' 'o sito, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ascià dint'e riggistre azzeccate] o pure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crià 'a paggena 'a via 'e subbeto]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Mo mmo 'a paggena richiesta è abbacante. Se pò [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ascià stu titolo]] dint' 'a ll'ati paggene d' 'o sito, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ascià dint'e riggistre azzeccate]</span>, però nun tenite 'o permesso 'e crià sta paggena.",
"missing-revision": "'A verziona #$1 d' 'a paggena \"{{FULLPAGENAME}}\" nun esiste.\n\nChest'è causato quanno se và dint'a nu link a na paggena ch'è stata scancellata.\n'E dettaglie se ponno truvà dint'a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'o riggistro 'e scancellamiente].",
"userpage-userdoesnotexist": "'O cunto utente \"<nowiki>$1</nowiki>\" nun è riggistrato. Cuntrolla ca si buò overo crià o cagnà sta paggena.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "'O cunto utente \"$1\" nun è riggistrato.",
"blocked-notice-logextract": "St'utente è bloccato mò.\nL'urdemo elemento d' 'o riggistro 'e blocche è ripurtato ccà abbascio p'avé nu riferimento:",
- "clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> aroppo sarvate putisse necessità 'e pulezzà 'a caché d' 'o navigatóre pe' vedé 'e cagnamiente. \n*<strong>Firefox / Safari</strong>: sprémme 'o buttóne maiuscole e ffà clic ncopp'a ''Recarreca'', o pure spremme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' ncopp'a Mac)\n*<strong>Google Chrome''': spremme ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' ncopp'a nu Mac)\n*<strong>Internet Explorer</strong>: spremme 'o buttóne ''Ctrl'' pe' tramente ca faie click ncopp'a ''Refresh'', o pure spremmere ''Ctrl-F5''\n* <strong>Opera:</strong> Vaje addò 'o <em>Menu → Mpustaziune</em> (<em>Opera → Mpustaziune</em> ncopp' 'o Mac) e po' ncopp'a <em>Privacy & sicurezza → Pulezza date d' 'o browser → Immaggene e file d' 'a cache</em>.",
+ "clearyourcache": "<strong>Notarella:</strong> aroppo sarvate putisse necessità 'e pulezzà 'a caché d' 'o navigatóre pe vedé 'e cagnamienti. \n*<strong>Firefox / Safari</strong>: sprémme 'o buttóne maiuscole e ffà clic ncopp'a ''Recarreca'', o pure spremme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' ncopp'a Mac)\n*<strong>Google Chrome''': spremme ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' ncopp'a nu Mac)\n*<strong>Internet Explorer</strong>: spremme 'o buttóne ''Ctrl'' pe' tramente ca faie click ncopp'a ''Refresh'', o pure spremmere ''Ctrl-F5''\n* <strong>Opera:</strong> Vaje addò 'o <em>Menu → Mpustaziune</em> (<em>Opera → Mpustaziune</em> ncopp' 'o Mac) e po' ncopp'a <em>Privacy & sicurezza → Pulezza date d' 'o browser → Immaggene e file d' 'a cache</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Cunziglio:''' spremme 'o buttone 'Vide anteprimma' pe' pruvà 'o CSS nuovo apprimma d' 'o sarvà.",
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Cunziglio:</strong> premme 'o buttone \"{{int:showpreview}}\" pe' pruvà 'o JSON nuovo apprimma d' 'o sarvà.",
"userjsyoucanpreview": "'''Cunziglio:''' spremme 'o buttone 'Vide anteprimma' pe' pruvà 'o JavaScript nuovo apprimma d' 'o sarvà.",
"next-page": "paggena aroppo",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Risultato precediente|$1 risultate precedenti}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Risultato successivo|$1 risultate successive}}",
- "shown-title": "Fa vere {{PLURAL:$1|'nu risultato|$1 risultate}} ppe paggena",
- "viewprevnext": "Vere($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "shown-title": "Fa verè {{PLURAL:$1|nu risultato|$1 risultate}} pe paggena",
+ "viewprevnext": "Vire ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Ncopp' 'o sito esiste na paggena c' 'o nomme \"[[:$1]]\"'''\n{{PLURAL:$2|0=|Vedite pure dint'a l'ati risultate 'e cerca.}}",
"searchmenu-new": "<strong>'''Crèa 'a paggena \"[[:$1]]\" ncopp'a stu wiki!'''</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vedite pure 'a paggena truvata c' 'a recerca vuosta|Vedite pure 'e risultate d\"a recerca}}",
"searchprofile-articles": "Paggene 'e contenute",
"youremail": "E-mail:",
"username": "{{GENDER:$1|Nomme utente}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|d' 'o gruppo|d' 'e gruppe}}:",
- "group-membership-link-with-expiry": "$1 (nzin' 'a $2)",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (nzin' 'e $4 d' 'o $3)",
"prefs-registration": "Data 'e riggistrazione:",
"yourrealname": "Nomme vero",
"yourlanguage": "Lengua:",
"apisandbox-sending-request": "Mannanno na richiesta 'API..",
"apisandbox-loading-results": "Ricezione d' 'e risultate 'e ll'API 'ncurzo...",
"apisandbox-results-error": "N'errore cumparette pe' tramente ca se steva carrecanno na risposta 'e query API: $1.",
+ "apisandbox-request-selectformat-label": "Fa verè 'e ddati comme:",
"apisandbox-request-url-label": "URL addimannata:",
"apisandbox-request-json-label": "Spiata JSON:",
"apisandbox-request-time": "Tiempo addimannato: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"protect-existing-expiry-infinity": "Tiempo d'ammaturamiento: infinito",
"protect-otherreason": "Ati/cchiù ragiune:",
"protect-otherreason-op": "Ati ragiune",
- "protect-dropdown": "*Mutive 'e prutezione comune\n** Vandalisme eccessive\n** Spam eccessivo\n** 'Uerre 'e cagnamiente controproducente\n** Paggena cu troppo traffeco",
+ "protect-dropdown": "*Mutive 'e prutezione comune\n** Vandalisme eccessive\n** Spam eccessivo\n** 'Uerra 'e cagnamienti controproducente\n** Paggena cu assaje traffeco\n** Paggena 'e sistema ausata assai",
"protect-edit-reasonlist": "Càgna 'e mutive 'e prutezione",
"protect-expiry-options": "1 ore:1 hour,1 juorno:1 day,1 semmana:1 week,2 semmane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite",
"restriction-type": "Permesse:",
"tooltip-ca-talk": "Vide 'e chiacchere rilative a chesta paggena",
"tooltip-ca-edit": "Cagna sta paggena",
"tooltip-ca-addsection": "Cummincia 'na nova sezzione",
- "tooltip-ca-viewsource": "Chista paggena è prutetta, ma puo vere 'o codice sorgente",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Chista paggena è prutetta, ma può verè 'o codice sorgente",
"tooltip-ca-history": "Vversione 'e primma 'e chesta paggena",
"tooltip-ca-protect": "Prutegge chesta paggena",
"tooltip-ca-unprotect": "Càgna 'a prutezzione 'e chesta paggena",
"tooltip-t-specialpages": "Lista 'e tutte e paggene speciale",
"tooltip-t-print": "Vversione pe stampà 'a chesta paggena",
"tooltip-t-permalink": "Jonta permanente a chesta vversione dda paggena",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Vere a paggena e contenuto",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Vere a paggena utente",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Vire 'a paggena 'e contenuto",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Vire 'a paggena utente",
"tooltip-ca-nstab-media": "Vide 'a pàggena d' 'e media",
"tooltip-ca-nstab-special": "Chesta è 'na paggena speciale e nun può essere càgnata",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Vere a paggena 'e servizio",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Vire 'a paggena 'e servizio",
"tooltip-ca-nstab-image": "Vere a paggena ddo file",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Vide 'a mmasciata d' 'o sistema",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Vere 'o modello",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Vire 'o modello",
"tooltip-ca-nstab-help": "Vide 'a paggena d'aiuto",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Vere a paggena d\"a categurìa",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Vire 'a paggena d' 'a categurìa",
"tooltip-minoredit": "Rénne chìsto cagnamiénto cchiù ppiccirìllo.",
"tooltip-save": "Sàrva 'e cagnamiénte.",
"tooltip-publish": "Pubbreca 'e cagnamiente vuoste",
"specialpages-note-restricted": "* Paggene speciale normale.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Paggene speciale ch' 'e restriziune.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Report 'e manutenzione",
"specialpages-group-other": "Ati paggene speciale",
- "specialpages-group-login": "Trasite o criate n'acciesso nuovo",
+ "specialpages-group-login": "Trasite o criate n'acciesso novo",
"specialpages-group-changes": "Urdeme cagnamiénte e riggistre",
"specialpages-group-media": "Riepileghe 'e media e carreche",
"specialpages-group-users": "Utente e deritte",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff