"nstab-template": "Modello",
"nstab-help": "Ajùto",
"nstab-category": "Categurìa",
+ "mainpage-nstab": "Paggena prencepale",
"nosuchaction": "Operazione nun ricanusciuta",
"nosuchactiontext": "L'azione specificata dint'a l'URL nun è bbona.\nPuò darse ca l'URL fosse stata digitata 'n modo sbagliàto o che fosse stato seguito nu link sbagliàto.\nChesto putesse innecà pùre nu bug dint'a {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Chista paggena speciale nun ce sta",
"createacct-captcha": "Cuntrollo 'e sicurezza",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Scrivite 'o testo ca vedite ncoppa",
"createacct-submit": "Cria 'a toja utenza",
- "createacct-another-submit": "Cria n'atu cunto",
+ "createacct-another-submit": "Cria nu cunto",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} è fatta 'e perzone comme te.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|càgnamiento|càgnamiente}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|paggena|paggene}}",
"permissionserrorstext-withaction": "Nun haje premmesse abbastante pe' $2, {{PLURAL:$1|'o mutivo è chesto|'e mutive so' chiste}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Attenziò: staje a crià na paggena scancellata già.'''\n\nVire si è bbuono 'e cuntinuà a cagnà sta paggena. L'elenco ch' 'e relative scancellamiente e spustamente s'è scritto ccà abbascio pe' ffà comodo:",
"moveddeleted-notice": "Sta paggena è stata scancellata.\nL'elenco d' 'e relative scancellamiente e spustamente s'è scritto ccà abbascio pe' n'avé nfurmazione.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Scusate, sta mmasciata è stata scancellata mo mo (dint'a sti 24 ore).\n\nL'aziune 'e scancellazione e spustamento pe' sta paggena so dispunibbele ccà p' 'a cumpretezza.",
"log-fulllog": "Vide log sano",
"edit-hook-aborted": "'O cagnamiento è stato annullato 'a 'o «hook».\nNun dette spiegazione nisciuna.",
"edit-gone-missing": "Nun se può agghiurnà 'a paggena.\nPare ch' 'è stata scancellata.",
"group-bot": "Bot",
"group-sysop": "Ammenistrature",
"group-bureaucrat": "Burocrate",
- "group-suppress": "Oversight",
+ "group-suppress": "Soppressure",
"group-all": "(tutte)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|utente}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utente autocunfermato|utente autocunfermata|utente autocunfermato/a}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|ammenistratore|ammenistratrice|ammenistratore/trice}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burocrate}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|oversight}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|suppressure|supprimitrice}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utente",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Utente autocunfermate",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Ammenistrature",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burocrate",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Oversight",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Suppressure",
"right-read": "Liegge paggene",
"right-edit": "Cagna paggene",
"right-createpage": "Crìa paggene (ca nun songo paggene 'e chiacchiera)",
"upload-http-error": "N'errore HTTP è succiesso: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Nun è permessa 'a carreca 'e copie 'a chistu dumminio.",
"upload-dialog-title": "Carreca file",
- "upload-dialog-error": "N'errore cumparette",
- "upload-dialog-warning": "N'avviso cumparette",
"upload-dialog-button-cancel": "Canciella",
"upload-dialog-button-done": "Fatto",
"upload-dialog-button-save": "Sarva",
"upload-dialog-button-upload": "Carreca",
- "upload-dialog-label-select-file": "Sceglie file",
- "upload-dialog-label-infoform-title": "Dettaglie",
- "upload-dialog-label-infoform-name": "Nomme",
- "upload-dialog-label-infoform-description": "Descrizzione",
- "upload-dialog-label-usage-title": "Aúso",
- "upload-dialog-label-usage-filename": "Nomme d' 'o file",
+ "upload-process-error": "N'errore cumparette",
+ "upload-process-warning": "N'avviso cumparette",
+ "upload-form-label-select-file": "Sceglie file",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Dettaglie",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Nomme",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Descrizzione",
+ "upload-form-label-usage-title": "Aúso",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Nomme d' 'o file",
"backend-fail-stream": "Nun se può mannà 'o file \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Nun se può ffà 'o backup d' 'o file \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "'O file $1 nun esiste.",
"filerevert-legend": "Arrepiglia 'o file",
"filerevert-intro": "State arrepiglianno 'o file '''[[Media:$1|$1]]''' int' 'a [$4 verzione d' 'o $3, $2].",
"filerevert-comment": "Mutive:",
- "filerevert-defaultcomment": "Arripigliata 'a verzione d' 'o $2, $1",
+ "filerevert-defaultcomment": "Turnata 'a verzione comm' 'o $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Arrepiglia",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' è stat'arripigliato â verziona [$4 d' 'e $3 d' 'o $2].",
"filerevert-badversion": "Nun ce sta na virziona lucale 'e stu file cu l'orario addimannato.",
"nopagetext": "'A paggena 'e destinazione c'avite specificato nun esiste.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 cchiù nova|$1 cchiù nnove}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 cchiù viecchio|$1 cchiù viecchie}}",
- "suppress": "Supervisione",
+ "suppress": "Supprime",
"querypage-disabled": "Sta paggena speciale è stutata pe' mutive 'e prestaziune.",
"apihelp": "Ajuto cu l'API",
"apihelp-no-such-module": "'O modulo \"$1\" nun se trova.",
"emailccsubject": "Copia d' 'a mmasciata tua 'a $1: $2",
"emailsent": "Mmasciata e-mail mannata",
"emailsenttext": "'A mmasciata d' 'a toja s'è mannata.",
- "emailuserfooter": "Chista mmasciata e-mail è stata mannata 'a $1 a $2 p' 'a funziona \"{{int:emailuser}}\" 'e {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Chista mmasciata e-mail è stata {{GENDER:$1|mannata}} 'a $1 a {{GENDER:$2|$2}} p' 'a funziona \"{{int:emailuser}}\" 'e {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Lassanno na mmasciata 'e sistema.",
"usermessage-editor": "Mmasciatore d' 'o sistema",
"watchlist": "Paggene cuntrullate",
"api-error-badaccess-groups": "Tun putite carrecà file ncopp' 'a sta wiki.",
"api-error-badtoken": "Errore interno: 'O token nun è buono.",
"api-error-copyuploaddisabled": "'A funzione carrcà 'e n'URL nun è appicciata dint'a stu server.",
- "api-error-duplicate": "Nce {{PLURAL:$1|stà [$2 n'atu file]|stanno [$2 ati file]}} ncopp' 'o sito ch' 'e stisse cuntenute.",
- "api-error-duplicate-archive": "Nce {{PLURAL:$1|steva [$2 n'atu file]|stevano [$2 ati file]}} già ncopp' 'o sito ch' 'e stisse cuntenute, però {{PLURAL:$1|è stato|so' state}} scancellate.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "File duprecat{{PLURAL:$1|o che è già stato scancellato|e che songo già state scancellati}}",
- "api-error-duplicate-popup-title": "Dupreche {{PLURAL:$1|file|file}}",
+ "api-error-duplicate": "Nce {{PLURAL:$1|sta è n'atu file|stanno ati file}} ncopp' 'o sito ch' 'e cuntenute eguale eguale.",
+ "api-error-duplicate-archive": "Nce {{PLURAL:$1|steva n'atu file|stevano ati file}} già ncopp' 'o sito ch' 'e stisse cuntenute, però {{PLURAL:$1|è stato|so' state}} scancellate.",
"api-error-empty-file": "'O file ch'avite mannato è abbacante.",
"api-error-emptypage": "'A criazione 'e paggene nuove abbacante nun è permessa.",
"api-error-fetchfileerror": "Errore interno: Coccosa ascette stuorta quanno se steva 'analizzà stu file.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff