"tool-link-userrights": "Càgna gruppe {{GENDER:$1|utente}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Vire gruppe {{GENDER:$1|utente}}",
"tool-link-emailuser": "Manna na masciata email a st'{{GENDER:$1|utente}}",
- "imagepage": "Vere a paggena d' 'o file",
- "mediawikipage": "Vere 'a mmasciata",
- "templatepage": "Vere 'o template",
- "viewhelppage": "Vere 'a paggena 'e ajùto",
- "categorypage": "Vere 'a categurìa",
+ "imagepage": "Vire 'a paggena d' 'o file",
+ "mediawikipage": "Vire 'a mmasciata",
+ "templatepage": "Vire 'o template",
+ "viewhelppage": "Vire 'a paggena 'e ajùto",
+ "categorypage": "Vire 'a categurìa",
"viewtalkpage": "Vere 'a paggena 'e chiàcchierate",
"otherlanguages": "Ate lengue",
"redirectedfrom": "(Redirect 'a $1)",
"youhavenewmessagesmulti": "Tiene nuove mmasciate $1",
"editsection": "càgna",
"editold": "càgna",
- "viewsourceold": "vere sorgente",
+ "viewsourceold": "vire sorgente",
"editlink": "càgna",
"viewsourcelink": "Vire sorgente",
"editsectionhint": "Modifica a sezzione $1",
"perfcachedts": "'E ddate ca stanno ccà songhe asciute 'a na copia \"cache\" d' 'o database, 'o cuale tene l'úrdemo agghiurnamento 'o $1. Nu massimo 'e {{PLURAL:$4|unu risultato è|$4 risultate songhe}} a disposizione dint'a \"cache\".",
"querypage-no-updates": "Ll'agghiurnamente pe' sta paggena songo sospese mmo'. 'E ddate cuntenute ccà nun s'agghiurnarranno.",
"viewsource": "Vere sorgente",
- "viewsource-title": "Vere surgente 'e $1",
+ "viewsource-title": "Vire surgente 'e $1",
"actionthrottled": "Azione ritardata",
"actionthrottledtext": "Comme mesùra anti-abuse, site lemmetato 'a ffà st'azione troppe vote dint'a nu curto spazio 'e tiempo, e mo stu lèmmeto l'avite superato.\nPe piacere pruvate n'ata vota dint'a quacche minuto.",
"protectedpagetext": "Sta paggena s'è prutetta pe ne ntuppà 'o càgno o quacche ata azione.",
"next-page": "paggena aroppo",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Risultato precediente|$1 risultate precedenti}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Risultato successivo|$1 risultate successive}}",
- "shown-title": "Fa vere {{PLURAL:$1|'nu risultato|$1 risultate}} ppe paggena",
- "viewprevnext": "Vere($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "shown-title": "Fa verè {{PLURAL:$1|nu risultato|$1 risultate}} pe paggena",
+ "viewprevnext": "Vire ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Ncopp' 'o sito esiste na paggena c' 'o nomme \"[[:$1]]\"'''\n{{PLURAL:$2|0=|Vedite pure dint'a l'ati risultate 'e cerca.}}",
"searchmenu-new": "<strong>'''Crèa 'a paggena \"[[:$1]]\" ncopp'a stu wiki!'''</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vedite pure 'a paggena truvata c' 'a recerca vuosta|Vedite pure 'e risultate d\"a recerca}}",
"searchprofile-articles": "Paggene 'e contenute",
"tooltip-ca-talk": "Vide 'e chiacchere rilative a chesta paggena",
"tooltip-ca-edit": "Cagna sta paggena",
"tooltip-ca-addsection": "Cummincia 'na nova sezzione",
- "tooltip-ca-viewsource": "Chista paggena è prutetta, ma puo vere 'o codice sorgente",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Chista paggena è prutetta, ma può verè 'o codice sorgente",
"tooltip-ca-history": "Vversione 'e primma 'e chesta paggena",
"tooltip-ca-protect": "Prutegge chesta paggena",
"tooltip-ca-unprotect": "Càgna 'a prutezzione 'e chesta paggena",
"tooltip-t-specialpages": "Lista 'e tutte e paggene speciale",
"tooltip-t-print": "Vversione pe stampà 'a chesta paggena",
"tooltip-t-permalink": "Jonta permanente a chesta vversione dda paggena",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Vere a paggena e contenuto",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Vere a paggena utente",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Vire 'a paggena 'e contenuto",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Vire 'a paggena utente",
"tooltip-ca-nstab-media": "Vide 'a pàggena d' 'e media",
"tooltip-ca-nstab-special": "Chesta è 'na paggena speciale e nun può essere càgnata",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Vere a paggena 'e servizio",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Vire 'a paggena 'e servizio",
"tooltip-ca-nstab-image": "Vere a paggena ddo file",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Vide 'a mmasciata d' 'o sistema",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Vere 'o modello",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Vire 'o modello",
"tooltip-ca-nstab-help": "Vide 'a paggena d'aiuto",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Vere a paggena d\"a categurìa",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Vire 'a paggena d' 'a categurìa",
"tooltip-minoredit": "Rénne chìsto cagnamiénto cchiù ppiccirìllo.",
"tooltip-save": "Sàrva 'e cagnamiénte.",
"tooltip-publish": "Pubbreca 'e cagnamiente vuoste",