"recentchanges-label-minor": "Chisto è nu cagnamiénto piccerillo",
"recentchanges-label-bot": "Cagnamiento affettuato 'a nu bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Chisto cagno nun è stato 'ncora verificato",
- "recentchanges-label-plusminus": "'A grannezza d' 'a paggena s'è cagnata pe' bbia 'e stu nummero 'e bytes",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Nummero 'e bytes cagnati int' 'a paggena",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Liggenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vide [[Special:NewPages|'e paggene nove]])",
"recentchanges-submit": "Faje vedé",
"backend-fail-usable": "Nun se può lieggere o scrivere 'o file \"$1\" pecché mancano 'e permesse sufficiente o nun esiste 'a cartella/cuntenitore.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Nun se può fà connessione a l'archivio d' 'o database pe' puté astipà archivie 'n rezza \"$1\".",
"filejournal-fail-dbquery": "Nun se può agghiurnà l'archivio d' 'o database pe' puté astipà l'archivie 'n rezza \"$1\".",
- "lockmanager-notlocked": "Nun se può sbloccà \"$1\"; nun è bluccato.",
+ "lockmanager-notlocked": "Nun se può sbloccà \"$1\"; nun sta bluccato.",
"lockmanager-fail-closelock": "Nun se può nchiure 'o file 'e blocco pe' \"$1\".",
"lockmanager-fail-deletelock": "Nun se può scancellà 'o file 'e blocco pe' \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Nun se può piglià 'o blocco pe' \"$1\".",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|verzione|verziune}}",
"nimagelinks": "Ausate ncopp'a {{PLURAL:$1|na paggena|$1 paggene}}",
"ntransclusions": "ausate ncopp'a {{PLURAL:$1|na paggena|$1 paggene}}",
- "specialpage-empty": "Nun ce stanno risultate pe' stu report.",
+ "specialpage-empty": "Nun ce stanno risultate pe stu report.",
"lonelypages": "Paggene orfane",
"lonelypagestext": "'E paggene ccà abbascio nun so state cullegate o appennute int' 'a n'ati paggene ncopp'a {{SITENAME}}.",
"uncategorizedpages": "Paggene senza categurìa",
"ipbother": "N'ata durata:",
"ipboptions": "2 ore:2 hours,1 juorno:1 day,3 juorne:3 days,1 semmana:1 week,2 semmane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite",
"ipbhidename": "Annascunne 'o nomme utente d' 'a lista 'e cagnamiente e l'ati liste",
- "ipbwatchuser": "Fà vedé 'a paggena utente e le chiacchieriate 'e st'utente",
+ "ipbwatchuser": "Fà vedé 'a paggena utente e 'e chiacchieriate 'e chist'utente",
"ipb-disableusertalk": "Nun permettere a st'utente edità 'a paggena 'e chiacchiera d' 'a soja pe' tramente ch'e bloccato",
"ipb-change-block": "Fremma n'ata vota ll'utente cu ste mpustaziune",
"ipb-confirm": "Cunferma 'o blocco",
"sorbsreason": "L'indirizzo IP vuosto è elencato comm'a nu proxy araputo dint' 'a lista DNSBL ausata 'a {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "L'indirizzo IP d' 'o vuosto è elencato comm'a nu proxy araputo dint' 'a DNSBL ausata 'a {{SITENAME}}. Nun putite crià nu cunto.",
"xffblockreason": "N'indirizzo IP prisente dint' 'e cap'e paggena X-Forwarded-For, o chillu d' 'o vuosto o chillu 'e n'atu server proxy ca stat'ausann, è stato bloccato. 'O mutivo origgenale 'e blocco era: $1",
- "cant-see-hidden-user": "L'utente ca state a bluccà è stato già bluccato e annascunnuto. Si nun tenite 'o deritto ''hideuser'', nun putite veré stu blocco d'utente.",
+ "cant-see-hidden-user": "L'utente ca state fremmanno he sito bluccato e annascunnuto già. Si nun tenite 'o deritto ''hideuser'', nun putite veré stu blocco utente.",
"ipbblocked": "Nun putite bloccà o sbluccà utente pecche vuje stesso site bluccato.",
"ipbnounblockself": "Nun avite permesso a ve bluccà vuje stesso.",
"lockdb": "Nzerra 'o database",
"lockdbsuccesstext": "'O database è stato bloccato.<br />\nArricuordateve 'e [[Special:UnlockDB|luvà 'o blocco]] appriesso c' 'a manutenziona sarrà fernuta.",
"unlockdbsuccesstext": "'O database è stato sbluccato.",
"lockfilenotwritable": "Nun se può scrivere ncopp' 'o file 'e blocco d' 'o database.\nPe' bluccà o sbluccà 'o database abbesuogne 'e scrivere dint' 'o server web.",
- "databaselocked": "'O database è bluccato già.",
- "databasenotlocked": "'O database nun è bluccato.",
+ "databaselocked": "'O database sta stutato già.",
+ "databasenotlocked": "'O database nun sta stutato.",
"lockedbyandtime": "(pe' {{GENDER:$1|$1}} 'o $2 a 'e $3)",
"move-page": "Mòve $1",
"move-page-legend": "Mòve paggena",
"version-poweredby-credits": "Sta wiki funziona pe' bbìa 'e <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong>, copyright © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "ati",
"version-poweredby-translators": "tradutture 'e translatewiki.net",
- "version-credits-summary": "Nuje vulessemo tené a mmente 'e perzune ccà abbascio pe' purtà rispetto a 'e cuntribbute 'e lloro ncopp'a [[Special:Version|MediaWiki]].",
+ "version-credits-summary": "Nuje vulessemo tené a mmente 'e perzune ccà abbascio pe purtà rispetto a 'e cuntribbute 'e lloro ncopp'a [[Special:Version|MediaWiki]].",
"version-license-info": "MediaWiki è nu software libbero; vuje 'o putite redestribbuì e/o cagnà sott' 'e termine d' 'a licienza GNU GPL ('a Licienza Pubbreca Generale) comme pubbrecata d' 'a Free Software Foundation; o pure 'a verziona 2 d' 'a Licienza, o pure (comme vulite vuje) 'a n'ata verziona cchiù nnova.\n\nMediaWiki è destribbuita c' 'a speranza d'essere utile, ma SENZA NISCIUNA GARANZIA; senza manco 'a garanzia p' 'a CUMMERCIABBELETÀ O IDONIETÀ PE' NU SCOPO PARTICULARE. Iate a vedé 'a GNU GPL pe' n'avé cchiù nfurmaziune.\n\nAvísseve 'a ricevere [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na copia d' 'a Licienza GNU GPL] cu stu prugramma; si nò, scrivete â Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html liggite sta paggena ncopp' 'a l'Internet].",
"version-software": "Software installato",
"version-software-product": "Prodotto",
"tags-deactivate": "stuta",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|cagnamiento|cagnamiente}}",
"tags-manage-no-permission": "Nun tenite 'o permesso pe' cagnà 'e tag.",
- "tags-manage-blocked": "Nun putite cagnà sti tag quanno site bluccato/a.",
+ "tags-manage-blocked": "Nun putite cagnà sti tag quanno state {{GENDER:$1|fremmato|freammata}}.",
"tags-create-heading": "Crìa nu tag nuovo",
"tags-create-explanation": "Comme predefinito, 'e tag criate nuove nuove se farranno disponibbele pe ll'ausà ll'utente e re bot",
"tags-create-tag-name": "Nomme 'e ll'etichetta ('o tag):",
"tags-apply-not-allowed-one": "'O tag \"$1\" nun è premmesso a se ffà manualmente apprecà.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|'O tag ccà abbascio nun è|'E tag ccà abbascio nun songo}} premmesse 'e s'apprecà manualmente: $1",
"tags-update-no-permission": "Nun tenite premmesse pe' putè azzeccà o luvà tag 'e cagnamiento 'a 'e verziune nnividuale o entrate 'o log.",
- "tags-update-blocked": "Nun putite azzeccà o luvà tag quanno site bluccato/a.",
+ "tags-update-blocked": "Nun putite azzeccà o luvà tag quanno state {{GENDER:$1|bluccato|bluccata}}.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "'O tag \"$1\" nun è premmesso 'e s'azzeccà 'n manuale.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|'O tag ccà abbascio nun è|'E tag ccà abbascio nu so'}} premmesse 'e s'azzeccà manualmente: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "'O tag \"$1\" nun è permesso d' 'o luvà.",
"revdelete-uname-unhid": "nomme utente fatto avvedè",
"revdelete-restricted": "restriziune apprecate a ll'ammenistrature",
"revdelete-unrestricted": "restriziune luvate a ll'ammenistrature",
- "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|ave bluccato}} {{GENDER:$4|$3}} cu na scadenza 'e $5 $6",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|ave fremmato}} {{GENDER:$4|$3}} cu na scadenza 'e $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|ave sbluccato}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ave cagnato}} 'e mpustaziune 'e blocco pe' {{GENDER:$4|$3}} cu na scadenza 'e $5 $6",
- "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|ave bluccato}} {{GENDER:$4|$3}} cu na scadenza 'e $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|ave fremmato}} {{GENDER:$4|$3}} cu na scadenza 'e $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cagnaje}} 'e mpustaziune 'e blocco 'e {{GENDER:$4|$3}} ch' 'ammaturasse a nu $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|ave mpurtato}} $3 pe' bbìa d' 'a carreca",
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|mpurtaje}} $3 pe' carreca 'e file ($4 {{PLURAL:$4|verziona|verziune}})",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff