"redirectedfrom": "(Redirect 'a $1)",
"redirectpagesub": "Paggena 'e redirect",
"redirectto": "Reindirizza a:",
- "lastmodifiedat": "Sta paggena fuje cagnàta ll'urdema vota 'o $1, 'e $2.",
+ "lastmodifiedat": "Sta paggena venette cagnàta ll'urdema vota 'o $1, 'e $2.",
"viewcount": "Chesta paggena è stata liggiùta {{PLURAL:$1|una vòta|$1 vòte}}.",
"protectedpage": "Paggena prutetta",
"jumpto": "Vaje a:",
"viewsource-title": "Vere surgente 'e $1",
"actionthrottled": "Azione ritardata",
"actionthrottledtext": "Comme mesùra anti-abuse, site lemmetato 'a ffà st'azione troppe vote dint'a nu curto spazio 'e tiempo, e mo stu lèmmeto l'avite superato.\nPe piacere pruvate n'ata vota dint'a quacche minuto.",
- "protectedpagetext": "Sta paggena s'è prutetta pe' ne bloccà 'a mudifeca o n'ata azione.",
+ "protectedpagetext": "Sta paggena s'è prutetta pe ne ntuppà 'o càgno o quacche ata azione.",
"viewsourcetext": "Putite vedé e copià 'o codece surgiva 'e sta paggena.",
"viewyourtext": "Putite vedé e copià 'o codice surgiva d' 'e <strong>cagnamiénte vuoste</strong> a sta paggena.",
"protectedinterface": "Sta paggena nce appruviggióna 'e n'interfaccia testo p' 'o software dint'a sta wiki, e s'è prutetta pe' nce scanzà 'e cocch'abbuso.\nSi se buò azzeccà o cagnà traduzzione ncopp'a tutte 'e wiki, pe piacere ausate [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], 'o pruggetto Mediawiki p'a localizzaziona dint'a l'ate llengue",
"externaldberror": "Ce sta n'errore ch' 'e server d'autenticazione esterno, o pure nun v'è permesso accedere all'aghiurnamento d' 'o cunto sterno vuosto.",
"login": "Tràse",
"login-security": "Cunferma l'identità",
- "nav-login-createaccount": "Trasite o criate n'acciesso nuovo",
+ "nav-login-createaccount": "Trasite o criate n'acciesso novo",
"logout": "Jèsce",
"userlogout": "Jèsce",
"notloggedin": "Acciesso nun affettuato",
- "userlogin-noaccount": "Nun tenite ancora n'acciesso?",
+ "userlogin-noaccount": "Perzine nun tenite n'acciesso?",
"userlogin-joinproject": "Facite 'o riggistro ncopp'a {{SITENAME}}",
"createaccount": "Crèa nu cunto nuovo",
"userlogin-resetpassword-link": "Te sì scurdat' 'a password?",
"newarticle": "(Nuovo)",
"newarticletext": "Site ghiuto/a addò nu link 'e na paggena ca nun esiste ancora.\nPe crià sta paggena, accummenciate a scrivere dint'<nowiki/>'a cascia ccà abbascio (vedite 'a [$1 paggena d'aiuto] pe vedè cchiù 'nfurmazziune).\nSi site venuto/a ccà pe sbaglio, vedite 'e sprémmere 'o buttòne '''Arreto''' d'<nowiki/>o navigatóre.",
"anontalkpagetext": "----\n''Chest'è 'a paggena 'e discussione 'e n'utente anonimo ca ancora nun s'è fatt' n'utenza o ca nun 'a sta ausanno.''\n\nPe' l'identificà avite 'e truvà 'o nummero d' 'o ndirizzo IP d' 'o sujo. L'indirizze IP se ponno spartì però sempe ausanno cunte differente.\n\nSi site n'utente anonimo e penzate ca 'e cummente ccà dint'a sta paggena nun parlano 'e vuje, allora [[Special:CreateAccount|criate n'utenza nnova]] o [[Special:UserLogin|trasite cu chella ca tenite già]] pe' nun sta' mmescato mmiez'a l'ati utente anonime n futuro.",
- "noarticletext": "Mo' mo' 'a paggena richiesta è abbacante. Se pò [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ascià stu titolo]] dint'a l'ati paggene d' 'o sito, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ascià dint'e riggistre azzeccate] o pure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crià 'a paggena mo']</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Mo' mo' 'a paggena richiesta è abbacante. Se pò [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ascià stu titolo]] dint'a l'ati paggene d' 'o sito, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ascià dint'e riggistre azzeccate]</span>, però nun tenite 'o permesso 'a crià sta paggena.",
+ "noarticletext": "Mo mmo 'a paggena richiesta è abbacante. Può [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ascià stu titolo]] dint' 'a ll'ati paggene d' 'o sito, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ascià dint'e riggistre azzeccate] o pure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crià 'a paggena 'a via 'e subbeto]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Mo mmo 'a paggena richiesta è abbacante. Se pò [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ascià stu titolo]] dint' 'a ll'ati paggene d' 'o sito, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ascià dint'e riggistre azzeccate]</span>, però nun tenite 'o permesso 'e crià sta paggena.",
"missing-revision": "'A verziona #$1 d' 'a paggena \"{{FULLPAGENAME}}\" nun esiste.\n\nChest'è causato quanno se và dint'a nu link a na paggena ch'è stata scancellata.\n'E dettaglie se ponno truvà dint'a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'o riggistro 'e scancellamiente].",
"userpage-userdoesnotexist": "'O cunto utente \"<nowiki>$1</nowiki>\" nun è riggistrato. Cuntrolla ca si buò overo crià o cagnà sta paggena.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "'O cunto utente \"$1\" nun è riggistrato.",
"blocked-notice-logextract": "St'utente è bloccato mò.\nL'urdemo elemento d' 'o riggistro 'e blocche è ripurtato ccà abbascio p'avé nu riferimento:",
- "clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> aroppo sarvate putisse necessità 'e pulezzà 'a caché d' 'o navigatóre pe' vedé 'e cagnamiente. \n*<strong>Firefox / Safari</strong>: sprémme 'o buttóne maiuscole e ffà clic ncopp'a ''Recarreca'', o pure spremme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' ncopp'a Mac)\n*<strong>Google Chrome''': spremme ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' ncopp'a nu Mac)\n*<strong>Internet Explorer</strong>: spremme 'o buttóne ''Ctrl'' pe' tramente ca faie click ncopp'a ''Refresh'', o pure spremmere ''Ctrl-F5''\n* <strong>Opera:</strong> Vaje addò 'o <em>Menu → Mpustaziune</em> (<em>Opera → Mpustaziune</em> ncopp' 'o Mac) e po' ncopp'a <em>Privacy & sicurezza → Pulezza date d' 'o browser → Immaggene e file d' 'a cache</em>.",
+ "clearyourcache": "<strong>Notarella:</strong> aroppo sarvate putisse necessità 'e pulezzà 'a caché d' 'o navigatóre pe vedé 'e cagnamienti. \n*<strong>Firefox / Safari</strong>: sprémme 'o buttóne maiuscole e ffà clic ncopp'a ''Recarreca'', o pure spremme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' ncopp'a Mac)\n*<strong>Google Chrome''': spremme ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' ncopp'a nu Mac)\n*<strong>Internet Explorer</strong>: spremme 'o buttóne ''Ctrl'' pe' tramente ca faie click ncopp'a ''Refresh'', o pure spremmere ''Ctrl-F5''\n* <strong>Opera:</strong> Vaje addò 'o <em>Menu → Mpustaziune</em> (<em>Opera → Mpustaziune</em> ncopp' 'o Mac) e po' ncopp'a <em>Privacy & sicurezza → Pulezza date d' 'o browser → Immaggene e file d' 'a cache</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Cunziglio:''' spremme 'o buttone 'Vide anteprimma' pe' pruvà 'o CSS nuovo apprimma d' 'o sarvà.",
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Cunziglio:</strong> premme 'o buttone \"{{int:showpreview}}\" pe' pruvà 'o JSON nuovo apprimma d' 'o sarvà.",
"userjsyoucanpreview": "'''Cunziglio:''' spremme 'o buttone 'Vide anteprimma' pe' pruvà 'o JavaScript nuovo apprimma d' 'o sarvà.",
- "usercsspreview": "'''Arricuordate ca chest'è sulamente n'anteprimma p' 'o CSS perzunale. 'E cagnamiente nun so' state ancora sarvate!'''",
+ "usercsspreview": "'''Arricuordate ca chest'è sulamente n'anteprimma p' 'o CSS perzunale. 'E cagnamiente nun so' state sarvate perzì!'''",
"userjsonpreview": "<strong>Arricuordate ca chest'è sulamente n'anteprimma p' 'o JSON perzunale. 'E cagnamiente nun so' state ancora sarvate!</strong>",
- "userjspreview": "'''Arricuordate ca chest'è sulamente n'anteprimma p' 'o JavaScript perzunale. 'E cagnamiente nun so' state ancora sarvate!'''",
- "sitecsspreview": "'''Arricuordate ca chest'è sulamente n'anteprimma p' 'o CSS. 'E cagnamiente nun so' state ancora sarvate!'''",
+ "userjspreview": "'''Arricuordate ca chest'è sulamente n'anteprimma p' 'o JavaScript perzunale. 'E cagnamiente nun so' state sarvate perzì!'''",
+ "sitecsspreview": "'''Arricuordate ca chest'è sulamente n'anteprimma p' 'o CSS. 'E cagnamiente nun so' state sarvate perzì!'''",
"sitejsonpreview": "<strong>Arricuordate ca chest'è sulamente n'anteprimma d' 'a configurazzione d' 'o JSON. 'E cagnamiente nun so' state ancora sarvate!</strong>",
- "sitejspreview": "'''Arricuordate ca chest'è sulamente n'anteprimma p' 'o codece JavaScript. 'E cagnamiente nun so' state ancora sarvate!'''",
+ "sitejspreview": "'''Arricuordate ca chest'è sulamente n'anteprimma p' 'o codece JavaScript. 'E cagnamiente nun so' state sarvate perzì!'''",
"userinvalidconfigtitle": "<strong>Attenziò:</strong> Nun esiste nisciuna skin c' 'o nomme \"$1\". Vide ch' 'e paggene .css e .js personalezzate teneno nu titolo ca minuscola, p'esempio {{ns:user}}:Esempio/vector.css (e no {{ns:user}}:Esempio/Vector.css).",
"updated": "(Agghiurnato)",
"note": "'''Nota:'''",
- "previewnote": "'''Chesta è sola n'anteprimma; 'e cagnamiénte â paggena nun songo ancora sarvate!'''",
+ "previewnote": "'''Chesta è sola n'anteprimma; 'e cagnamiénte â paggena nun so' state sarvate perzì!'''",
"continue-editing": "Trasite int'a l'area 'e modifica",
"previewconflict": "L'anteprimma currisponne a 'o testo presente dint'a cascia 'e modifica ccà ncoppa e rappresentasse 'a paggena comme cumpare si sciglite 'e Sarvà ind'a stu mumento.",
- "session_fail_preview": "Scusate! nun è possibbile prucessà 'o cagnamiento pecché se so' sperdut' 'e date d' 'a sessione.\n\nPuò darse ca d' 'a parta vosta nun eravate trasute.<strong>Pe' piacere cuntrullate ca site ancora dinto e tentate n'ata vota</strong>.\nSi chesto nun funziunasse ancora, tentate a ve [[Special:UserLogout|n'ascì]] e a trasì n'ata vota, e cuntrullate si 'o navigatóre vuosto tenisse 'e cookies appicciàte.",
+ "session_fail_preview": "Scusate! nun è possibbile prucessà 'o cagnamiento pecché se so' sperdut' 'e date d' 'a sessione.\n\nPuò essere ca d' 'a parta vosta nun stavate trasute.<strong>Pe piacere cuntrullate ca state ancora dinto e pruate n'ata vota</strong>.\nSi cchesto nun funziunasse porzì, pruate a ve [[Special:UserLogout|n'ascì]] e a trasì n'ata vota, e cuntrullate si 'o navigatóre vuosto tenisse 'e cookies appicciàte.",
"session_fail_preview_html": "Scusate! Nun è possibbile prucessà 'o cagnamiento pecché se so' sperdut' 'e date d' 'a sessione.\nProva n'ata vota.\n\n<em>Siccome dint' 'o {{SITENAME}} è abilitato l'uso 'e l'HTML cruro, 'o buttone d'anteprimma nun è abbiàto comme misura 'e sicurezza annanza cocch'attacco JavaScript</em>\n\n<strong>Si chest'era nu tentativo legittimo 'e cagnamiento, tentate n'ata vota.</strong>\nSi nun funziunass'ancora, putite pruvà a ve [[Special:UserLogout|n'ascì]] e a trasì n'ata vota, e cuntrullate si 'o navigatóre vuosto premmettesse 'e cookies ca veneno 'a stu sito.",
"token_suffix_mismatch": "'''Stu cagnamiento nun è stato sarvato pecché 'o client ave mmustato nu sbaglio dint'o scrivere d' 'e carattere d' 'a punteggiatura token. Pe luvà na possibbile corruzione d' 'o testo dint'a paggena, s'è rifiutat' 'a modifeca.\n\nSta situazione se può truvà, quanno staje ausanno nu servizio 'e proxy anonime via web cu d' 'e bug.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Cocche parte d' 'o modulo 'e cagnamiento nun ha arrivato a 'o server; cuntrolla ch' 'e cagnamiente songo intatte e prova n'ata vota.'''",
"last": "prec",
"page_first": "primma",
"page_last": "úrdema",
- "histlegend": "Confronto nfra verziune: sciglite 'e casciulelle c'attoccassero a 'e verziune che vulite cunfruntà e spremmite Invio o pure 'o buttóne ccà abbascio.\n\nLiggenda: '''({{int:cur}})''' = differenze c' 'a verzione 'e mmò, '''({{int:last}})''' = differenze c' 'a verzione 'e primma, '''{{int:minoreditletter}}''' = cagnamiento minore",
- "history-fieldset-title": "Circa pe' verziune",
+ "histlegend": "Confronto nfra verziune: sciglite 'e casciulelle c'attoccassero a 'e verziune che vulite cunfruntà e spremmite Invio o pure 'o buttóne ccà abbascio.\n\nLiggenda: '''({{int:cur}})''' = differenze c’'a verzione 'e mmò, '''({{int:last}})''' = differenze c’'a verzione 'e primma, '''{{int:minoreditletter}}''' = cagnamiénto piccerillo",
+ "history-fieldset-title": "Truova pe verzione",
"history-show-deleted": "Sulo 'e verziune scancellate",
"histfirst": "primma",
"histlast": "urdema",
"revdelete-text-text": "'E verziune scancellate cumpareno ancora dint' 'a cronologgia d' 'a paggena, ma na parte d' 'o cuntenuto lloro nun sarrà a disposizione a 'o pubbreco.",
"revdelete-text-file": "'E verziune 'e file scancellate cumpareno ancora dint' 'a cronologgia d' 'o file, ma parte d' 'o cuntenuto lloro nun sarrà a disposizione a 'o pubbreco.",
"logdelete-text": "'E fatte 'e riggistro scancellate cumpareno ancora dint' 'a cronologgia 'e riggistro, ma na parte d' 'o cuntenuto lloro nun sarrà a disposizione a 'o pubbreco.",
- "revdelete-text-others": "Ll'at'ammenistrature puterranno ancora trasì e arrepiglià 'e cuntenute annascunnute, si nun so' state mpustate cchiù restrizziune.",
+ "revdelete-text-others": "Ll'at'ammenistrature putarranno trasì perzì e arrepiglià 'e cuntenute annascunnute, si nun so' state mpustate ate restrizziune.",
"revdelete-confirm": "Pe ppiacere cunfermate ca overo vulite ffà chisto, ca cunuscite 'e cunseguenze, e ca state facenno chisto rispettanno 'e [[{{MediaWiki:Policy-url}}|linee guida]].",
"revdelete-suppress-text": "Sti luvamiente hana essere fatte '''unicamente''' dint' 'e situaziune ccà abbascio:\n* nfurmaziune potenzialmente diffamatorie\n* date perzunale inopportune\n*: ''indirizze, nummeri 'e telefono, codece fiscale, ecc.''",
"revdelete-legend": "Miette 'e limmete 'e visibilità",
"filerevert-identical": "'A verziona 'e mo d' 'o file è già eguale eguale a chella scigliuta.",
"filedelete": "Scancella $1",
"filedelete-legend": "Scancella 'o file",
- "filedelete-intro": "State pe' scancellà 'o file '''[[Media:$1|$1]]''' cu tutta 'a cronologgia 'e chisto.",
+ "filedelete-intro": "State pe scancellà 'o file '''[[Media:$1|$1]]''' cu tutta 'a cronologgia soia.",
"filedelete-intro-old": "State a scancellà 'a verziona 'e '''[[Media:$1|$1]]''' d' 'o [$4 $3, $2].",
"filedelete-comment": "Mutivo:",
"filedelete-submit": "Scancèlla",
"unusedtemplates": "Template ca nun se song'ausate",
"unusedtemplatestext": "Sta paggena alenca tutt' 'e paggene int'a 'o namespace {{ns:template}} ca nun se songo nzertàte dint'a n'ata paggena.\nArricuòrdete 'e cuntrullà l'ati cullegamiente a 'e template apprimm' 'e scancellà.",
"unusedtemplateswlh": "ati cullegamiente",
- "randompage": "Na paggena qualsiase",
+ "randompage": "Na paggena qualonca",
"randompage-nopages": "Nun gè song paggene {{PLURAL:$2|dint'ô seguente namespace|dint'ê seguenti namespace}}: $1.",
"randomincategory": "Paggena a uocchio dint' 'a categurìa",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" nun è nu nomme 'e categurìa bbuono.",
"statistics-pages-desc": "Tutt' 'e paggene dint'a wiki, mettenno 'e chiacchieriate, redirezionamiente, ecc.",
"statistics-files": "File carrecate",
"statistics-edits": "Cagnamiente d' 'e paggene 'a che {{SITENAME}} s'è accumminciata",
- "statistics-edits-average": "Cagnamiente medie pe' paggena",
+ "statistics-edits-average": "Cagni medie pe paggena",
"statistics-users": "Utente riggistrate",
"statistics-users-active": "Utente attive",
"statistics-users-active-desc": "Utente c'hanno fatto coccosa dint' 'a {{PLURAL:$1|l'urdemo juorno|l'urdeme $1 juorne}}",
"move": "Mòve",
"movethispage": "Mòve sta paggena",
"unusedimagestext": "'E file ccà abbascio esisteno, ma nun songo appennute dint' 'a nisciuna paggena.\nPe' piacere vedite ca n'ati site ncopp' 'a ll'Internet putessero cullegà cu nu file direttamente cu l'URL, picciò vedite ca putessero stà dint'a sta lista ancora tenenno nu cullegamiento diretto.",
- "unusedcategoriestext": "'E categurìe ccà abbascio esisteno, ancora ch' 'e categurìe o l'ati paggene nun l'aùsano.",
+ "unusedcategoriestext": "'E categurìe ccà abbascio esisteno, simbè ca nun nce stanne categurìe o ati paggene ca l'aùsano.",
"notargettitle": "Nisciuna destinazione",
"notargettext": "Nun avete specificato na paggena o n'utente 'e destinazione pe' putè fa sta operazione.",
"nopagetitle": "Nisciuna paggena 'e destinazione",
"exbeforeblank": "'O cuntenuto apprimm' 'a ll'arrevacamento era: '$1'",
"delete-confirm": "Scancella \"$1\"",
"delete-legend": "Scancella",
- "historywarning": "'''Attenzione:''' 'A paggena ca state pe' scancellà tene na cronologgia cu $1 {{PLURAL:$1|verzione|verziune}}:",
+ "historywarning": "'''Attenzione:''' 'A paggena ca state pe scancellà tene na cronologgia cu $1 {{PLURAL:$1|verzione|verziune}}:",
"historyaction-submit": "Faje vedé",
- "confirmdeletetext": "Vedite bbuono, vedite ca state a scancellà na paggena nziem' 'a tutt' 'a cronologgia.\nPe' piacere cunfermate si overo vulite fà cchesto, ca ve site fatto/a capace 'e l'effette 'e st'azione e ca chest'azione rispetta 'e [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reole 'e scancellamiento]].",
+ "confirmdeletetext": "Vedite bbuono, vedite ca state a scancellà na paggena nziem' 'a tutt' 'a cronologgia soia.\nPe piacere cunfermate si overo vulite fà cchesto, ca ve site fatto/a capace 'e l'effette 'e st'azione e ca chest'azione rispetta 'e [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reole 'e scancellamiento]].",
"actioncomplete": "Azzione fernuta",
"actionfailed": "Aziona sfalluta",
"deletedtext": "Qauccheruno ha scancellata 'a paggena \"$1\". Addumannà 'o $2 pe na lista d\"e ppaggene scancellate urdemamente.",
"delete-toobig": "Sta paggena tene na storia 'e cagnamiente troppo longa, ncopp'a $1 {{PLURAL:$1|verzione|verziune}}.\n'O scancellamiento 'e chiste paggene è stato ristretto pe nce 'e putè astipà si ce sta cocche probblema dint' 'o database 'e {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Sta paggena tene na cronologgia troppo longa, ncopp'a $1 {{PLURAL:$1|verzione|verziune}}.\nScancellannole se putesse crià troppo burdello ncopp' 'e operaziune 'e database dint'a {{SITENAME}};\niate cuoncio cuoncio.",
"deleteprotected": "Nun putite scancellà sta paggena pecché è stata prutetta.",
- "deleting-backlinks-warning": "<strong>Attenzione:</strong>\n[[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|ati paggene]] cunteneno cullegamiente o paggene appennute â n'ata paggena ca state pe' scancellà.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Attenzione:</strong>\n[[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|ati paggene]] cunteneno cullegamiente o paggene appennute â n'ata paggena ca state pe scancellà.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Accuorto:</strong> 'A paggena ca staie pe scancellà tene [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|na sottopaggena|$1 sottopaggene|51=cchiù 'e 50 sottopaggene}}]].",
"rollback": "Ausa na revizione 'e primma",
"rollback-confirmation-yes": "Sfàjere",
"revertpage-nouser": "Annullate 'e cagnamiente 'e n'utente annascunnuto, è stata ripigliata ll'urdema verzione 'e {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Cagnamiente annullate 'a {{GENDER:$3|$1}};\ns'è turnato arreto a l'urdema verzione 'e {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure-title": "Sessione fallita",
- "sessionfailure": "Pare ca stanno probbleme cu 'a sessiona toja;\nst'azione è stata fermata pe' precauzione annanz' 'e cavall' 'e troia;\nPe' piacere turnate arreto, carrecate n'ata vota 'a paggena pe pruvate n'ata vota.",
+ "sessionfailure": "Pare ca stanno probbleme cu 'a sessiona toja;\nst'azione è stata fremmata pe precauzione annanz' 'e cavall' 'e troia;\nPe piacere mannate n'ata vota 'o modulo.",
"changecontentmodel": "Cagna 'o mudello 'e cuntenute 'e na paggena",
"changecontentmodel-legend": "Cagna 'o mudello 'e cuntenute",
"changecontentmodel-title-label": "Titulo d\"a paggena",
"protect-existing-expiry-infinity": "Tiempo d'ammaturamiento: infinito",
"protect-otherreason": "Ati/cchiù ragiune:",
"protect-otherreason-op": "Ati ragiune",
- "protect-dropdown": "*Mutive 'e prutezione comune\n** Vandalisme eccessive\n** Spam eccessivo\n** 'Uerre 'e cagnamiente controproducente\n** Paggena cu troppo traffeco",
+ "protect-dropdown": "*Mutive 'e prutezione comune\n** Vandalisme eccessive\n** Spam eccessivo\n** 'Uerra 'e cagnamienti controproducente\n** Paggena cu assaje traffeco\n** Paggena 'e sistema ausata assai",
"protect-edit-reasonlist": "Càgna 'e mutive 'e prutezione",
"protect-expiry-options": "1 ore:1 hour,1 juorno:1 day,1 semmana:1 week,2 semmane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite",
"restriction-type": "Permesse:",
"specialpages-note-restricted": "* Paggene speciale normale.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Paggene speciale ch' 'e restriziune.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Report 'e manutenzione",
"specialpages-group-other": "Ati paggene speciale",
- "specialpages-group-login": "Trasite o criate n'acciesso nuovo",
+ "specialpages-group-login": "Trasite o criate n'acciesso novo",
"specialpages-group-changes": "Urdeme cagnamiénte e riggistre",
"specialpages-group-media": "Riepileghe 'e media e carreche",
"specialpages-group-users": "Utente e deritte",
"tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|Chist'avviso s'è truvato|Chist'avvise se so' truvate}} pe' tramente ca se steva a crià 'o tag \"$1\":",
"tags-create-warnings-below": "Vulite cuntinuà a crià 'o tag?",
"tags-delete-title": "Scancella tag",
- "tags-delete-explanation-initial": "State pe' scancellà 'o tag \"$1\" d' 'o database.",
+ "tags-delete-explanation-initial": "State pe scancellà 'o tag \"$1\" d' 'o database.",
"tags-delete-explanation-in-use": "Sarrà luvato d' 'o {{PLURAL:$2|$2 verziona o d' 'o riggistro|tutt' 'e verziune $2 e/o 'e nutarelle int' 'o riggistro}} addò stesse azzeccato.",
"tags-delete-explanation-warning": "St'aziona è <strong>irreversibbele</strong> e <strong>nun se pò turnà arreto</strong>, pure 'a ll'ammenistrature d' 'o database. Faciteve capace ca stu tag è chillu ca vulite scancellà.",
"tags-delete-explanation-active": "<strong>'O tag \"$1\" è ancora attivo, e sarrà apprecato int' 'o futuro.</strong> Pe' fernì cu st'attività, jate, a lloco addò 'o tag s'è apprecato, e stutate llànno.",
"tags-delete-not-found": "'O tag $1 nun esiste.",
"tags-delete-too-many-uses": "'O tag \"$1\" è apprecato a cchiù 'e $2 {{PLURAL:$2|verziona|verziune}}, cosa ca vulesse dicere ca nun se ò scancellà.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "'O tag \"$1\" s'è scancellato, ma {{PLURAL:$2|s'è ncuntrato ll'avviso|se songhe ncuntrate ll'avise}} ccà:",
- "tags-delete-no-permission": "Nun tenite 'o permesso pe' scancellà 'e tag 'e cagnamiente.",
+ "tags-delete-no-permission": "Nun tenite 'o permesso 'e scancellà 'e ttag 'e cagnamiento.",
"tags-activate-title": "Appiccia 'o tag",
"tags-activate-question": "Vuje state p'appiccià 'o tag \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Mutivo:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff