"protect": "Prutegge",
"protect_change": "càgna",
"unprotect": "Càgna prutezzione",
- "newpage": "Paggena nòva",
+ "newpage": "Paggena nova",
"talkpagelinktext": "Chiàcchiera",
"specialpage": "Paggena speciàle",
"personaltools": "Strumiente perzonale",
"shown-title": "Fa verè {{PLURAL:$1|nu risultato|$1 risultate}} pe paggena",
"viewprevnext": "Vire ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Ncopp' 'o sito esiste na paggena c' 'o nomme \"[[:$1]]\"'''\n{{PLURAL:$2|0=|Vedite pure dint'a l'ati risultate 'e cerca.}}",
- "searchmenu-new": "<strong>'''Crèa 'a paggena \"[[:$1]]\" ncopp'a stu wiki!'''</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vedite pure 'a paggena truvata c' 'a recerca vuosta|Vedite pure 'e risultate d\"a recerca}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>'''Crèa 'a paggena \"[[:$1]]\" ncopp'a sta wiki!'''</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vedite pure 'a paggena truvata c' 'a recerca vuosta|Vedite pure 'e risultate d' 'a recerca}}",
"searchprofile-articles": "Paggene 'e contenute",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Tutto",
"right-suppressionlog": "Vide 'e riggistre private",
"right-block": "Nun fa fa' cagnamienti a ll'at'utente",
"right-blockemail": "Nun fa mannà e-mail a n'utente",
- "right-hideuser": "Blocca n'utente e fallo sparì 'a 'o pubbreco",
+ "right-hideuser": "Fremma n'utente e annascunnillo r'o pubbreco",
"right-ipblock-exempt": "Ignora 'e blocche 'e l'IP, 'e blocche automatece e li blocche 'e range 'e l'IP",
"right-unblockself": "Sblocca se stesso",
"right-protect": "Cagna 'e livelle 'e prutezione 'e cagna paggene prutette ricurzivamente",
"right-mergehistory": "Aunisce 'a cronologgia d' 'e paggene",
"right-userrights": "Cagna 'e deritte 'e ll'utente",
"right-userrights-interwiki": "Cagna 'e deritte 'e ll'utente int'a l'ati wiki",
- "right-siteadmin": "Blocca e sblocca 'o database",
+ "right-siteadmin": "Chiure e arape 'o database",
"right-override-export-depth": "Esporta 'e paggene azzeccanno 'e paggene cullegate nfin'a na profondità 'e 5",
"right-sendemail": "Manna na mail a ll'at'utente",
"right-managechangetags": "Crìa e appiccia/stuta 'e [[Special:Tags|tag]]",
"uploadlogpage": "Riggistro 'e carreche",
"uploadlogpagetext": "Ccà abbascio song'alencate l'urdeme file carrecate.\nCuntrullate 'a [[Special:NewFiles|gallaria d' 'e file nuove]] pe' ve ffà na guardata cchiù visuale 'e tutto.",
"filename": "Nomme d' 'o file",
- "filedesc": "Énnece",
+ "filedesc": "Riepilego",
"fileuploadsummary": "Dettaglie:",
"filereuploadsummary": "Cagnamiente a 'o file:",
"filestatus": "Stato d' 'o copyright:",