"errorpagetitle": "Sbaglio",
"returnto": "Torna a $1.",
"tagline": "'A {{SITENAME}}.",
- "help": "Ajùto",
+ "help": "Ajuto",
"help-mediawiki": "Ajuto ncopp' 'a MediaWiki",
- "search": "Truova",
+ "search": "Cerca",
"search-ignored-headings": " #<!-- lassa sta linea comme sta --> <pre>\n# Testate ca se sarranno gnurate int' 'a ricerca.\n# Cagnamiente a chesto addeventarranno affettive quanno 'a paggena sarrà innecizzata.\n# Vuje putite forzà 'a reinnecezzazzione d' 'a paggena facenno nu cagnamiento abbacante.\n# 'A sintasse è 'a seguente:\n# * Ogneccosa 'a 'o carattere \"#\" 'nzegna 'a fine d' 'a linea è 'nu cummanno\n# * Ogne linea chiena è 'o titolo esatto 'a gnurà, case e tutteccose\nRiferimente\nJonte 'e fore\nVide pure\n #</pre> <!-- lassa sta linea comme sta -->",
- "searchbutton": "Truova",
+ "searchbutton": "Cerca",
"go": "Vàje",
- "searcharticle": "Vàje",
+ "searcharticle": "Vaje",
"history": "Verziune 'e primma",
"history_short": "Cronologgia",
"history_small": "cronologgia",
"updatedmarker": "cagnamiénte 'e ll'urdema visita d' 'a mia",
- "printableversion": "Verzione pe' stampa",
+ "printableversion": "Verzione p''a stampa",
"permalink": "Jonta permanente",
"print": "Stampà",
"view": "Vire",
"view-foreign": "Vide ncopp'a $1",
- "edit": "Càgna",
+ "edit": "Cagna",
"edit-local": "Càgna descrizione lucale",
"create": "Crèa",
"create-local": "Azzecca descrizione lucale",
"protect_change": "càgna",
"unprotect": "Càgna prutezzione",
"newpage": "Paggena nova",
- "talkpagelinktext": "Chiàcchiera",
+ "talkpagelinktext": "chiacchiera",
"specialpage": "Paggena speciàle",
- "personaltools": "Strumiente perzonale",
- "talk": "Chiàcchiera",
+ "personaltools": "Strumente perzonale",
+ "talk": "Chiacchiera",
"views": "Visite",
- "toolbox": "Strumiente",
+ "toolbox": "Strumente",
"tool-link-userrights": "Càgna gruppe {{GENDER:$1|utente}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Vire gruppe {{GENDER:$1|utente}}",
"tool-link-emailuser": "Manna na masciata email a st'{{GENDER:$1|utente}}",
"viewcount": "Chesta paggena è stata liggiùta {{PLURAL:$1|una vòta|$1 vòte}}.",
"protectedpage": "Paggena prutetta",
"jumpto": "Vaje a:",
- "jumptonavigation": "navigazione",
- "jumptosearch": "truova",
+ "jumptonavigation": "navigazzione",
+ "jumptosearch": "cerca",
"view-pool-error": "Ve cercammo scusa, 'e servers hanno troppo carico mo'.\nTroppe utente stanno cercanno 'e veré sta paggena.\nPe' piacere, aspettate nu poco primma 'e turnà a carrecà sta paggena.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Ve cercammo scusa, 'e servers hanno troppo carico mo'.\nTroppe utente stanno cercanno 'e veré sta risorsa.\nPe' piacere, aspettate nu poco primma 'e turnà a carrecà sta risorsa.",
"pool-timeout": "Tiempo pe' s'aspettà ô blocco",
"pool-errorunknown": "Errore scanusciuto",
"pool-servererror": "'O servizio contatore d''e fatiche nun è a disposizióne ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Errore d'uso: $1",
- "aboutsite": "'Nfrummazione ncòpp'a {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:'Nfrummazione",
+ "aboutsite": "'Nfurmazzione ncòpp''a {{SITENAME}}",
+ "aboutpage": "Project:'Nfurmazzione",
"copyright": "Cuntenute suggiette a licienza 'e auso $1 se nun fuje ritto atro.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyrights",
"currentevents": "Nuvità",
"currentevents-url": "Project:Novità",
- "disclaimers": "Avvertimiènte",
- "disclaimerpage": "Project:Avvertimiènte generale",
+ "disclaimers": "Avvertimiente",
+ "disclaimerpage": "Project:Avvertimiente generale",
"edithelp": "Guida",
"helppage-top-gethelp": "Ajùto",
"mainpage": "Paggena prencepale",
"mainpage-description": "Paggena prencepale",
"policy-url": "Project:Policy",
- "portal": "Porta d’'a commonetà",
- "portal-url": "Project:Porta d''a commonetà",
- "privacy": "'Nformazzione ppe a privacy",
- "privacypage": "Project:'Nfrummazione ncopp'â privacy",
+ "portal": "Porta d''a communetà",
+ "portal-url": "Project:Porta d''a communetà",
+ "privacy": "'Nfurmazzione p''a privacy",
+ "privacypage": "Project:'Nfurmazzione p''a privacy",
"badaccess": "Nun aie bastante licenzia",
"badaccess-group0": "Nun tiene 'a licenzia pe ffà l'azione richiesta.",
"badaccess-groups": "L'azione ch'ê addemmannato 'a pô ffà sulamente ll'utente ca stanno dint'a {{PLURAL:$2|'o gruppo|uno d' 'e gruppe}}: $1.",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|na mmasciata nova|999=mmasciate nnove}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|urdemo cagnamiento|999=urdeme cagnamiente}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Tiene nuove mmasciate $1",
- "editsection": "càgna",
+ "editsection": "cagna",
"editold": "càgna",
"viewsourceold": "vire sorgente",
"editlink": "càgna",
"site-atom-feed": "Feed Atom 'e $1",
"page-rss-feed": "Feed RSS pe' \"$1\"",
"page-atom-feed": "Feed Atom ppe \"$1\"",
- "red-link-title": "$1 ('a paggena nun esiste)",
+ "red-link-title": "$1 (sta paggena nun esiste)",
"sort-descending": "Urdinamento dicriscente",
"sort-ascending": "Urdinamento criscente",
"nstab-main": "Articulo",
"loginlanguagelabel": "Lengua: $1",
"suspicious-userlogout": "'A richiesta 'e disconnessione d' 'a toja è stata negate pecché pare ca fosse mannata 'a nu navigatóre rutto o nu proxy 'e \"caching\".",
"createacct-another-realname-tip": "'O nomme overo vuosto è ozzionale.\nSi sciglite 'e nzertà 'o nomme overo, chesto s'ausarrà pe' dà l'utente l'attribuzione d' 'a fatica fatta.",
- "pt-login": "Tràse",
+ "pt-login": "Trase",
"pt-login-button": "Tràse",
"pt-login-continue-button": "Và annanze e tràse",
- "pt-createaccount": "Crèa nu cunto nuovo",
+ "pt-createaccount": "Crea 'nu cunto nuovo",
"pt-userlogout": "Jèsce",
"php-mail-error-unknown": "Errore scanusciuto dint'a funzione PHP mail()",
"user-mail-no-addy": "Avite cercato 'e mannà na mmasciata e-mail senza indirizzo.",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|cagnamiento|cagnamiente}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|'a ll'urdema visita}}",
"enhancedrc-history": "cronologgia",
- "recentchanges": "Urdeme nove",
+ "recentchanges": "Urdeme cagnamiente",
"recentchanges-legend": "Opzione urdeme cagnamiénte",
"recentchanges-summary": "Ncopp'a chesta paggena song' appresentate ll'urdeme cagnamiente fatte ê cuntenute d\"o sito.",
"recentchanges-noresult": "Nisciuno cagnamiento dint'o periodo dato ca soddisfà sti criterie.",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}} aropp'ô cagnamiento",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte}} aropp''o cagnamiento",
"newsectionsummary": "/* $1 */ sezziona nnova",
"rc-enhanced-expand": "Fa vede dettaglie",
"rc-enhanced-hide": "Annascunne dettaglie",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] luvato d' 'a categurìa",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] luvate 'e categurìa, [[Special:WhatLinksHere/$1|sta paggena è azzeccata dint'a n'ati paggene]]",
"autochange-username": "Cagnamiento automateco MediaWiki",
- "upload": "Carreca file",
+ "upload": "Careca 'na fiùra",
"uploadbtn": "Carreca file",
"reuploaddesc": "Torna a 'o modulo pe ffà 'a carreca",
"upload-tryagain": "Manna 'a descrizione d' 'o file cagnato",
"sp-contributions-newonly": "Sulamente 'e contribbute ca songo criazione 'e paggene",
"sp-contributions-hideminor": "Annascunne cagnamiénte piccerille",
"sp-contributions-submit": "Truova",
- "whatlinkshere": "Paggene ca cullegano a chesta",
+ "whatlinkshere": "Paggene ca se cullegano a chesta",
"whatlinkshere-title": "Paggene ca cullegano a $1",
"whatlinkshere-page": "Paggena:",
"linkshere": "'E ppaggene ccà abbascio teneno jonte a <strong>$2</strong>.",
"tooltip-pt-watchlist": "'A lista d' 'e paggene ca state a cuntrullà",
"tooltip-pt-mycontris": "N'elenco 'e cuntribbute {{GENDER:|vòste}}",
"tooltip-pt-anoncontribs": "N'elenco 'e cagnamiente fatte 'a st'indirizzo IP",
- "tooltip-pt-login": "A reggistrazione è cunsigliata",
+ "tooltip-pt-login": "Ve cunsigliamme 'e trasì dint'o cunto vostro, ma nun l'avite a ffà pe' fforza",
"tooltip-pt-logout": "Jésce (logout)",
- "tooltip-pt-createaccount": "Pigliateve curaggio e criate n'utente e trasìte; eziamme ca chisto nun s'avesse 'a ffà pe' fforza",
- "tooltip-ca-talk": "Vide 'e chiacchere rilative a chesta paggena",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ve cunsigliamme 'e ve reggistrà 'nu cunte e trasì, ma nun l'avite a ffà pe' fforza",
+ "tooltip-ca-talk": "Vide 'e chiacchere 'e chesta paggena",
"tooltip-ca-edit": "Cagna sta paggena",
"tooltip-ca-addsection": "Cummincia 'na nova sezzione",
"tooltip-ca-viewsource": "Chista paggena è prutetta, ma può verè 'o codice sorgente",
- "tooltip-ca-history": "Vversione 'e primma 'e chesta paggena",
+ "tooltip-ca-history": "Verzione 'e primma 'e chesta paggena",
"tooltip-ca-protect": "Prutegge chesta paggena",
"tooltip-ca-unprotect": "Càgna 'a prutezzione 'e chesta paggena",
"tooltip-ca-delete": "Scancèlla chesta paggena",
"tooltip-ca-move": "Mòve sta paggena",
"tooltip-ca-watch": "Azzecca sta paggena int' 'a lista 'e paggene cuntrullate vuosta",
"tooltip-ca-unwatch": "Lèva sta paggena d' 'a lista 'e paggene cuntrullate vuosta",
- "tooltip-search": "Truova dint'a {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Vaje â paggena cu stu nomme si esiste",
- "tooltip-search-fulltext": "Ascià 'o testo indicato dint'e paggene",
+ "tooltip-search": "Cerca dint''a {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "Vaje a 'na paggena cu stu nomme, si ce sta",
+ "tooltip-search-fulltext": "Cerca chistu testo dint''e paggene",
"tooltip-p-logo": "Visita a paggena prencepale",
"tooltip-n-mainpage": "Visita a paggena prencepale",
"tooltip-n-mainpage-description": "Visita a paggena prencepale",
- "tooltip-n-portal": "Descrizione d' 'o prugietto, che po' ffa, addò truvà 'e ccose",
+ "tooltip-n-portal": "Descrizione d''o prugietto, che putite fà e addò putite truvà 'e ccose",
"tooltip-n-currentevents": "Ascìa 'e nfurmaziune ncopp' 'e fatte succiesse mo mmo",
- "tooltip-n-recentchanges": "Ennece dde urdeme cagnamiénte d' 'o sito",
- "tooltip-n-randompage": "Na paggena qualsiase",
- "tooltip-n-help": "Paggena 'e ajùto",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "'Na lista 'e tutte e paggene ca song cullegate a chista",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Ennece 'e ll'urdeme cagnamiente d''o sito",
+ "tooltip-n-randompage": "Careca 'na paggena qualonca",
+ "tooltip-n-help": "Paggena 'e ajuto",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Ennece 'e tutte e paggene ca so' cullegate a chesta",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Urdeme cagnamiénte dde paggene ca cullegano a chesta",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed pe sta pàggena",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed pe sta pàggena",
"tooltip-t-contributions": "Lista dde contributte fatte 'a {{GENDER:$1|chist'utente}}",
"tooltip-t-emailuser": "Manna 'nu email a {{GENDER:$1|chist'utente}}",
"tooltip-t-info": "Cchiù nfurmaziune ncopp'a sta paggena",
- "tooltip-t-upload": "Carreca file",
- "tooltip-t-specialpages": "Lista 'e tutte e paggene speciale",
- "tooltip-t-print": "Vversione pe stampà 'a chesta paggena",
+ "tooltip-t-upload": "Careca cchiù fiùre",
+ "tooltip-t-specialpages": "Lista 'e tutte 'e paggene speciale",
+ "tooltip-t-print": "Verzione p''a stampa 'e chesta paggena",
"tooltip-t-permalink": "Jonta permanente a chesta vversione dda paggena",
"tooltip-ca-nstab-main": "Vire 'a paggena 'e contenuto",
"tooltip-ca-nstab-user": "Vire 'a paggena utente",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Categurìa annascunnuta|Categurìe annascunnute}} ($1)",
"pageinfo-templates": "Template {{PLURAL:$1|appennuto|appennute}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Paggena appennuta|Paggene appennute}} ncopp'a ($1)",
- "pageinfo-toolboxlink": "Nfurmaziune d' 'a paggena",
+ "pageinfo-toolboxlink": "'Nfurmazzione d''a paggena",
"pageinfo-redirectsto": "Reindirizza a",
"pageinfo-redirectsto-info": "nfurmaziune",
"pageinfo-contentpage": "Cuntata comme na paggena 'e cuntenute",
"feedback-thanks": "Grazie! 'O feedback vuosto s'è mpizzato dint' 'a paggena \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Ve ringraziammo!",
"feedback-useragent": "Aggente utente:",
- "searchsuggest-search": "Truova dint'a {{SITENAME}}",
+ "searchsuggest-search": "Cerca dint''a {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "tène...",
"api-error-badtoken": "Errore interno: 'O token nun è buono.",
"api-error-emptypage": "'A criazione 'e paggene nuove abbacante nun è permessa.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff