"tog-enotifminoredits": "Sió pian-chi̍p mā kià tiān-tsú-phue hōo guá.",
"tog-enotifrevealaddr": "Hō͘ pat-lâng khoàⁿ ê tio̍h oá ê tiān-chú-phoe tē-chí",
"tog-shownumberswatching": "Hián-sī tng leh khoàⁿ ê iōng-chiá sò͘-bo̍k",
- "tog-oldsig": "Chit-má ê chhiam-miâ:",
+ "tog-oldsig": "Lí kì-sêng ê chhiam-miâ:",
"tog-fancysig": "共我的簽名當做文章文字,(無需要自動連結)",
"tog-uselivepreview": "Ēng sui khoàⁿ-māi",
"tog-forceeditsummary": "Pian-chi̍p khài-iàu bô thiⁿ ê sî-chūn, kā goá thê-chhéⁿ",
"tog-ccmeonemails": "Kià hō͘ pa̍t-lâng ê email sūn-soà kià copy hō͘ goá",
"tog-diffonly": "Diff ē-pêng bián hián-sī ia̍h ê loē-iông",
"tog-showhiddencats": "Hián-sī chhàng khí--lâi ê lūi-pia̍t",
- "tog-norollbackdiff": "ká tńg-khí liáu bián-koán cheng-chha goā-chē",
+ "tog-norollbackdiff": "Ká tńg--khí liáu-āu mái tián-sī cheng-chha",
"tog-useeditwarning": "Goá nā iáu-boē pó-chûn siu-kái--ê ia̍h tō thiàu khai, ài kā goá kóng.",
- "tog-prefershttps": "我登入的時陣愛用安全連線",
+ "tog-prefershttps": "Teng-ji̍p ê sî lóng ēng an-choân liân-chiap",
"underline-always": "Tiāⁿ-tio̍h",
"underline-never": "Tiāⁿ-tio̍h mài",
"underline-default": "Tòe liû-lám-khì ê siat-piān",
"newwindow": "(ē khui sin thang-á hián-sī)",
"cancel": "Chhú-siau",
"moredotdotdot": "Iáu-ū",
- "morenotlisted": "這毋是完整的表",
+ "morenotlisted": "Chit-ê lia̍t-toaⁿ khó-lêng iáu bô-chiâu",
"mypage": "Ia̍h",
"mytalk": "Thó-lūn",
"anontalk": "Thó-lūn",
"tagline": "Ùi {{SITENAME}}",
"help": "Soat-bêng-su",
"search": "Chhiau-chhoē",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>\n# Tī chhiau-chhōe tang-tiong m̄-chhap ê thâu-pō͘.\n# Tùi che ê piàn-keng ē tòe thâu-pō͘ hông sek-ín ê sî khai-sí chok-iōng.\n# Lí thang lī-ēng khang pian-chi̍p lâi kiông-chè ia̍h-bīn têng-sin sek-ín.\n# Àn-chiàu ē-té ê kù-hoat:\n# * Só͘-ū tùi \"#\" khai-sí kàu jī-hâng bóe ê jī sī chi̍t-ê chù-kái.\n# * Só͘-ū hui khang-pe̍h jī-hâng kui--ê tio̍h sī m̄ hông chhap ê tê-bo̍k, hâm tōa-sió-jī chāi-lāi ta̍k hāng lóng sī.\nChham-khó\nHiòng-gōa liân-kiat\nSiong-koan\n #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"searchbutton": "Chhoē",
"go": "Lâi-khì",
"searcharticle": "Lâi-khì",
"history": "Ia̍h le̍k-sú",
"history_short": "le̍k-sú",
+ "history_small": "le̍k-sú",
"updatedmarker": "Téng hoê goá lâi chiah liáu ū kái koè--ê",
"printableversion": "Ìn-soat pán-pún",
"permalink": "Éng-kiú liân-kiat",
"talk": "Thó-lūn",
"views": "Khoàⁿ",
"toolbox": "Ke-si",
- "tool-link-userrights": "Piàn-keng {{GENDER:$1|ēng-chiá}} hun-cho͘",
+ "tool-link-userrights": "Piàn-keng {{GENDER:$1|iōng-chiá}} hun-cho͘",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Khòaⁿ {{GENDER:$1|iōng-chiá}} hun-cho͘",
+ "tool-link-emailuser": "Email hō͘ chit ūi {{GENDER:$1|iōng-chiá}}",
"userpage": "Khoàⁿ iōng-chiá ê Ia̍h",
"projectpage": "Khoàⁿ sū-kang ia̍h",
"imagepage": "Khoàⁿ tóng-àn ia̍h",