Merge "Revert "Do not encode "'" as %27 (redirect loop in Opera 12)""

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / mzn.json

diff --git a/languages/i18n/mzn.json b/languages/i18n/mzn.json
index 5708727..e20b385 100644 (file)
--- a/languages/i18n/mzn.json
+++ b/languages/i18n/mzn.json
@@ -195,6 +195,7 @@
        "otherlanguages": "بقیه زوون‌ئون",
        "redirectedfrom": "($1 جه بموئه)",
        "redirectpagesub": "گجگی‌بَیتـِن",
+       "redirectto": "دکشی‌بیّه به:",
        "lastmodifiedat": "این صفحه ره آخرین بار این گادر دچینه:\n$2، $1",
        "viewcount": "این صفحه {{PLURAL:$1|ات|$1}} بار بدی‌یه بیّه",
        "protectedpage": "صفحه محافظت‌بَیی",
@@ -207,7 +208,7 @@
        "aboutpage": "Project:درباره",
        "copyright": "این صفحه ره بَنوشته‌ئون  $1  زیر شِمه دسـت دَرنه.",
        "copyrightpage": "{{ns:project}}:کـوپـی‌راسـت‌ئون",
-       "currentevents": "خـَوِرون",
+       "currentevents": "تازÙ\87 Ø®Ù\80Ù\8eÙ\88Ù\90رÙ\88Ù\86",
        "currentevents-url": "Project:خورون",
        "disclaimers": "تکذیب‌نومه‌ئون",
        "disclaimerpage": "Project:تکذیب‌نومه",
@@ -309,8 +310,13 @@
        "userlogin-yourname-ph": "شه کاروری نوم ره بنویسین",
        "yourpassword": "شمه پسورد",
        "userlogin-yourpassword": "رمز",
+       "userlogin-yourpassword-ph": "اتا پسورد باوّین",
+       "createacct-yourpassword-ph": "اتا پسورد باوّین",
        "yourpasswordagain": "پسورد ره دِباره بنویس",
+       "createacct-yourpasswordagain": "پسورد ره دِباره باوّین",
+       "createacct-yourpasswordagain-ph": "پسورد ره دِباره باوّین",
        "remembermypassword": "مه رمز ره (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) این مرورگر سر یاد نکان",
+       "userlogin-remembermypassword": "مه ره سایت دله دار",
        "yourdomainname": "شمه کاروری نوم",
        "login": "دله بوردن",
        "nav-login-createaccount": "دله بوردن / عضو بیّن",
@@ -319,14 +325,27 @@
        "logout": "دربوردن",
        "userlogout": "دربوردن",
        "notloggedin": "سیستم ره دله نیه مونی",
+       "userlogin-noaccount": "عضو نی؟",
+       "userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} دله ثبت‌نوم هاکنین!",
        "nologin": "عضو نی؟ $1.",
        "nologinlink": "عضو بواشین",
        "createaccount": "ترنه حساب وا هکاردن",
        "gotaccount": "عضو هسنی؟ $1.",
        "gotaccountlink": "بورین دله",
        "userlogin-resetlink": "دله بموئن ِجزئیات ره یاد هاکردی؟",
+       "userlogin-resetpassword-link": "شه پسوُرد ره یاد بکاردنی؟",
+       "userlogin-helplink2": "لاگین وسّه کومِک بَییتن",
+       "createacct-emailoptional": "ایمیل (اختیاری)",
+       "createacct-email-ph": "شه ایمیل ره باوّین",
        "createaccountmail": "ایمیل جه",
        "createaccountreason": "دلیل:",
+       "createacct-captcha": "امنیتی چک",
+       "createacct-imgcaptcha-ph": "این بنویشته‌یی که بالا وینّی ره بنویسین",
+       "createacct-submit": "شه اکانت ره بسازین",
+       "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ره شِمه واری آدِمون بِساتنه",
+       "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|دچی‌ین}}",
+       "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|صفحه}}",
+       "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|کارور}} اخیر",
        "badretype": "دِتا پسوردی که بنویشتی اتجور نینه",
        "userexists": "کاروری نومی که بخاستنی وجود داشته.\nخواهشأ ات نوم دیگه انتخاب هاکنین.",
        "loginerror": "دله نشی‌یه",
@@ -339,9 +358,11 @@
        "accountcreatedtext": "کاروری نوم، $1 بساته بیّه.",
        "loginlanguagelabel": "زوون: $1",
        "pt-login": "دله بموئن",
+       "pt-login-button": "دله بموئن",
        "pt-createaccount": "عضو بواشین",
        "pt-userlogout": "دربوردن",
        "newpassword": "نو پسورد:",
+       "passwordreset": "پسورد ِتغییر",
        "passwordreset-username": "کاروری نوم:",
        "passwordreset-domain": "دامنه:",
        "passwordreset-capture": "گت ایمیل سِراق هدائه بَواشه؟",
@@ -387,11 +408,13 @@
        "accmailtitle": "پسورد ره برسِنیمی.",
        "accmailtext": "اتا تصادفی پسور بساته بیّه [[User talk:$1|$1]] وسّه $2 سَر برسِنی‌یه بیّه.\n\nاین ترنه کاروری حساب ِپسور، سامانه دله بموئن په، ''[[Special:ChangePassword|ات‌تی]]'' بتونده عوض بوو.",
        "newarticle": "(ترنه)",
+       "newarticletext": "شما اتا لینک ره دمبال هاکردنی و اتا صفحه جه برسینی که هنتا وجود ندانه.\nصفحه ره بساتن وسّه، این کادر دله بنویسین. (ویشته دونستن وسه [$1 راهنما صفحه] ره هارشین)\nاگه اشتباهی این صفحه جه سَر دَربیاردنی، «back» دُکمه ره جِِق هادین.",
        "noarticletext": "این صفحه اسا هیچ بنویشته‌یی ندانّه.\nشما بتونّی دیگه صفحه‌ئون دله [[Special:Search/{{PAGENAME}}|این صفحه ره چرخه‌تو هاکنین]]،\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه‌ئون ره چرخه‌تو هاکردن]،\nیا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} این صفحه ره دَچینین]</span>.",
        "noarticletext-nopermission": "این صفحه اسا هیچ بنویشته‌یی ندانّه.\nشما بتونّی دیگه صفحه‌ئون دله [[Special:Search/{{PAGENAME}}|این صفحه ره چرخه‌تو هاکنی]]،\nیا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه‌ئون ره چرخه‌تو هاکنی]</span> ولی اجازه ندانّی صفحه ره بسازی.",
        "blocked-notice-logextract": "دسترسی اینتا کارور الآن دوستوئه.\nآخرین مورد سیاهه قطع دسترسی زیر بموئه:",
        "previewnote": "شِمه یاد بوئه که اینتا اتا پیش‌نمایِش هسه. \n شِمه دگاردسته‌ئون جانـَکِته که و‌نه، ونه اِسا ذخیره‌بیّـِن دوکمه ره بَزنین!",
        "editing": "درحال  $1 ره دچی‌ین",
+       "creating": "$1 ِبساتن",
        "editingsection": "دچی‌ین $1 (تیکه)",
        "editingcomment": "$1 دچی‌ین(نو تیکه)",
        "yourtext": "شمه بنویشته",
@@ -400,14 +423,20 @@
        "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|شابلون|شابلونای}} استفاده بَیی این پیش‌نمایش دله:",
        "template-protected": "(زلفِن بزوئه)",
        "template-semiprotected": "(پچوک زلفن بزه)",
+       "hiddencategories": "این صفحه {{PLURAL:$1|اتا مخفی رج|$1تا مخفی رج}} دله دره:",
        "permissionserrorstext-withaction": "ته اجازهٔ $2 ره به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} رو به رو ندانی:",
        "recreate-moveddeleted-warn": "'''هشدار: ته دری اتا صفحه ره نویسنی که قبلا پاک بیّه.'''\n\nشه فکر هاکن که اینتا کار که دری کانده درسته یا نا؟\nاینجه توندی پاک بیی صفحه ره هارشی:",
        "moveddeleted-notice": "اینتا صفحه پاک بی بی‌یه\nاینجه بتوندی قبلی صفحه که پاک بیّه ره هارشی",
        "log-fulllog": "بدی‌ین سیاهه کامل",
        "edit-gone-missing": ".شما نتوندی صفحه ره دباره هارشی\nاحتمالا صفحه پاک بیه.",
        "edit-conflict": "دِ نفر با هم درنه نویسنه.\nاتا ته هستی.",
+       "viewpagelogs": "سیاهه‌ئون ِسِراق هدائن این صفحه وسّه",
+       "currentrev-asof": "اِسایی نسخه تا $1",
        "revisionasof": "دچی‌یه‌ئونی که $1 جا دکتنه",
+       "revision-info": "$1 ِنسخه که {{GENDER:$6|$2}}$7 دَچی‌یه",
        "previousrevision": "→ پیشی دگاردسته‌ئون",
+       "nextrevision": "جدیدته نسخه ←",
+       "currentrevisionlink": "اِسایی نسخه ره هارشی‌ین",
        "cur": "إسا",
        "last": "تاریخچه",
        "histfirst": "کـوهـنـه تـریـن",
@@ -418,16 +447,19 @@
        "revdel-restore": "دیاری تغییر هدائن",
        "mergehistory": "صفحه‌ئون تاریخچه ره اتا هاکردن",
        "revertmerge": "سِوا هاکردن",
+       "history-title": "$1: دچی‌یه‌ئون ِتاریخچه",
+       "difference-title": "$1: نسخه‌ئون ِفرق",
        "lineno": "بند  $1:",
        "editundo": "واچی‌ین",
+       "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|اتا میونی نسخه|$1تا میونی نسخه}}ِ همین کارور جه سِراق هِدا نیّه.)",
        "searchresults": "بچرخستن ِجوابون",
        "searchresults-title": "چرخه‌ئوی نتیجه «$1» وسّه",
        "prevn": "پـیـشـیـن {{PLURAL:$1|$1}}",
        "nextn": "تا پَس‌تر {{PLURAL:$1|$1}}",
-       "nextn-title": "$1 بعدی {{PLURAL:$1|نتیجه|نتیجه}}",
-       "shown-title": "$1 ِ{{PLURAL:$1|نتیجه|نتیجه}} سِراق هِدائن هر صفحه دله",
+       "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتیجه}} بعدی",
+       "shown-title": "$1 ِسِراق هِدائن {{PLURAL:$1|نتیجه}} هر صفحه دله",
        "viewprevnext": "هارشائن ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
-       "searchmenu-new": "'''« [[:$1]] » ِ صفحه ره این ویکی دله بساجین!'''",
+       "searchmenu-new": "<strong>«[[:$1]]» ِصفحه ره این ویکی دله بسازین!</strong> {{PLURAL:$2|0=البته بتونّی ونه چرخه‌تو (=جستجو) نتیجه ره هم هارشین.|البته بتونّی ونه چرخه‌تو (=جستجو) نتایج ره هم هارشین.}}",
        "searchprofile-articles": "بنویشته‌ئون صفحه",
        "searchprofile-images": "مالتی‌مدیا",
        "searchprofile-everything": "همه‌چی",
@@ -487,15 +519,19 @@
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|تازه بساته صفحه‌ئون]] ره هم هارشین)",
        "rclistfrom": "نِمایش تازه‌دگاردسته‌ئون با شروع از $3 $2",
        "rcshowhideminor": "پچیک دچی‌یه‌ئون $1",
+       "rcshowhideminor-show": "سِراق هِدائِن",
        "rcshowhideminor-hide": "پنهون هاکن",
        "rcshowhidebots": "ربوت‌ئون $1",
        "rcshowhidebots-show": "سِراق هاده",
+       "rcshowhidebots-hide": "پنهون هاکن",
        "rcshowhideliu": "ثبت‌نوم هاکرده کارورون $1",
        "rcshowhideliu-hide": "پنهون هاکن",
        "rcshowhideanons": "ناشناس ِکارورون $1",
+       "rcshowhideanons-show": "سِراق هِدائِن",
        "rcshowhideanons-hide": "پنهون هاکن",
        "rcshowhidepatr": "گشت‌بخارد ِدچی‌یه‌ئون $1",
        "rcshowhidemine": "مه دچی‌یه‌ئون $1",
+       "rcshowhidemine-show": "سِراق هِدائِن",
        "rcshowhidemine-hide": "پنهون هاکن",
        "rclinks": "نـِشون هـِدائن  $1 پایانی دَچی‌‌یه‌ئون، $2 اِسـا روز ره دلـه؛ $3",
        "diff": "فرق",
@@ -505,11 +541,13 @@
        "minoreditletter": "جز",
        "newpageletter": "نو",
        "boteditletter": "ربات",
+       "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پس از تغییر",
        "newsectionsummary": "/* $1 */ نو تیکه",
        "recentchangeslinked": "واری دأچیـه‌ن‌ئون",
        "recentchangeslinked-feed": "واری دچی‌یه‌ئون",
        "recentchangeslinked-toolbox": "واری دچی‌یه‌ئون",
        "recentchangeslinked-title": "مرتبط تغییرات $1 جه",
+       "recentchangeslinked-summary": "این بـِن فهرستی تازه دگاردسته‌ئونی که این صفحه جه لینک دارنه (یا ونه رج دله درنه) جه وینّی.\nصفحه‌هایی که [[Special:Watchlist|شمه دمبال‌هاکرده‌ئون لیست]] دله دَواشه '''پررنگ''' سِراق هِدا وانه.",
        "recentchangeslinked-page": "صفحه ایسم:",
        "recentchangeslinked-to": "تغییرات صفحه‌ئونی که این صفحه جه ربط دارنه ره سِراق هِدائن",
        "upload": "باربی‌یشتن فـایـل",
@@ -541,6 +579,7 @@
        "randompage": "شانسی صفحه",
        "statistics": "آمار",
        "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}",
+       "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|عضو}}",
        "specialpage-empty": "این صفحه دله هچّی دَنی‌یه",
        "unusedcategories": "کـار نـأزو رج‌ئون",
        "unusedimages": "کـار نأزو فایل‌ئون",
@@ -555,7 +594,9 @@
        "move": "دکش هاکردن",
        "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|أتـا نـه‌ته‌ر|$1 تـا نـه‌ته‌ر}}",
        "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|أتـا کـوهـنـه‌ته‌ر|$1 تـا کوهـنـه‌ته‌ر}}",
+       "booksources": "کتابی منابع",
        "booksources-search-legend": "بگردستن منابع کتاب",
+       "booksources-search": "چرخه‌تو",
        "booksources-text": "زیر فهرستی از لینکا به وبگاه‌ئون دیگه دره که کتاب‌ئون نو و دست دوم روشنّه و ممکنه اطلاعات ویشتری راجع به کتاب مورد نظر دارِن:",
        "specialloguserlabel": "کارور:",
        "log": "سیاهه‌ها",
@@ -595,9 +636,11 @@
        "dellogpage": "وه ره بییته‌ئون گوزارش",
        "rollback": "دچی‌یه‌ئون ره واچی‌ین",
        "rollbacklink": "واچی‌ین",
+       "rollbacklinkcount": "وادچی‌ین $1 {{PLURAL:$1|دچی‌یه}}",
        "revertpage": "\"چـیـزونی که [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) دأچـیـه ده‌گـه‌ره‌س بـأیـه هـأمونـتـایی که [[User:$1|$1]] ای وألگ ده‌لـه، پـایـانی بـار هـه‌کـارده\"",
        "revertpage-nouser": "\"چیزونی که (ونـه کـاروری نـوم پـاک بَیّه) دچی‌یه دگـاردسته بیّه همونتایی که [[User:$1|$1]] آخرسری دچی‌ین دلـه هاکرده\"",
        "rollback-success": "چیزونی که $1 دچی‌ین دگاردسته بیّه همونتایی که $2 آخرسری دچی‌ین دلـه هاکرده",
+       "protectlogpage": "زلفن بزوئن ِسیاهه",
        "protectedarticle": "«[[$1]]» ره محافظت هاکرده",
        "modifiedarticleprotection": "«[[$1]]» محافظت تنظیمات ره تغییر هدائه",
        "movedarticleprotection": "«[[$2]]» محافظت تنظیمات ره «[[$1]]» رو منتقل هاکرده",
@@ -617,6 +660,8 @@
        "mycontris": "مه کایری‌ئون",
        "contribsub2": "$1 ($2) وه‌سه",
        "uctop": "(سر)",
+       "month": "این ماه (و پیش از اون) دله:",
+       "year": "این سال (و پیش از اون) دله:",
        "sp-contributions-newbies": "نـه وا بـأیـه ئـه‌کـانـت‌ئون دأچـیـه‌ن‌ئون ره نـه‌شـون هـاده",
        "sp-contributions-talk": "گپ",
        "sp-contributions-username": "IP نـه‌شـونـی یا کـاروری‌نوم",
@@ -625,6 +670,9 @@
        "whatlinkshere-title": "وألـگ‌ئونی که \"$1\" ره لـیـنک هه‌دانه",
        "whatlinkshere-page": "صفحه:",
        "linkshere": "اینان صفحه‌ئون به '''[[:$1]]''' لینک هدانه:",
+       "isredirect": "دکشی‌ین صفحه",
+       "istemplate": "تراگنجانش‌ئون",
+       "isimage": "فایل ِلینک",
        "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|پـیـشـیـن|$1 تـای پـیـشـیـن}}",
        "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|پَس|$1 تا پَس‌تر}}",
        "whatlinkshere-links": "← لـیـنـک‌ئون",
@@ -647,6 +695,7 @@
        "newtitle": "ترنه نوم:",
        "movepage-moved": "'''ای «$1» ولـگ،  بورده «$2» ره.'''",
        "movetalk": "«گپ» صفحه هم، اگه وانه، بوره.",
+       "movelogpage": "دکشی‌ین ِسیاهه",
        "revertmove": "واچـیـه‌ن",
        "delete_and_move_confirm": "أره، پاک هاکه‌ن وه ره",
        "export": "دأیابأبه‌رده‌ن ولـگ‌ئون",
@@ -663,11 +712,12 @@
        "tooltip-pt-logout": "سیستم جه دأیابـوری",
        "tooltip-pt-createaccount": "شِما ره پیشنهاد کامبی که اتا کاروری حیساب بسازین و لاگین بَواشین؛ البته این کار اختیاری هسته.",
        "tooltip-ca-talk": "این صفحه خَوری گپ بَزوئن",
-       "tooltip-ca-edit": "شِما بتوندی این صفحه ره دَچینی.",
+       "tooltip-ca-edit": "شِما بتوندی این صفحه ره ویکی‌تکست جه دَچینی.",
        "tooltip-ca-addsection": "أتـا نـه گـب را دأکـه‌تـه‌ن",
        "tooltip-ca-viewsource": "این صفحه ره نتوندی دَچینی.\nشِما بِتوندی ونه منبع ره هارشی.",
        "tooltip-ca-history": "کهنه دگاردسته‌ئونی که این صفحه دله دکته",
        "tooltip-ca-delete": "این صفحه ره پاک هاکردن",
+       "tooltip-ca-move": "دکشی‌ین اینتا صفحه",
        "tooltip-ca-watch": "این صفحه ره شه دمبال‌هاکردن لیست دله بی‌یشتن",
        "tooltip-search": "{{SITENAME}} ره چرخه‌تو",
        "tooltip-search-go": "بـور اتـا ولـگـی کـه وه‌نـه نـوم هـأمـیـنـتـا بـوئـه",
@@ -676,7 +726,7 @@
        "tooltip-n-mainpage": "گت صفحه ره بدی‌ین",
        "tooltip-n-mainpage-description": "گَت ِصفحه ره هارشائن",
        "tooltip-n-portal": "اینجه بتونّی بقیه جه کومک بَیرین یا سؤال هاکنین",
-       "tooltip-n-currentevents": "تازه چی‌ئون درباره بدونستن",
+       "tooltip-n-currentevents": "تازه اخبار ره بخوندِستن",
        "tooltip-n-recentchanges": "تازه دچی‌یه‌ئون ره لیست",
        "tooltip-n-randompage": "اتت شانسی صفحه بَدی‌ین",
        "tooltip-n-help": "أتـا جـا کـه...",
@@ -694,6 +744,7 @@
        "tooltip-ca-nstab-user": "کاروری صفحه ره بَدی‌ین",
        "tooltip-ca-nstab-media": "مدیا صفحه هارشی‌ین",
        "tooltip-ca-nstab-special": "اینتا اتا شا صفحه هسته که شِما نتوندی وه ره دچینی",
+       "tooltip-ca-nstab-project": "پروژه‌ی ِصفحه ره بدی‌ین",
        "tooltip-ca-nstab-image": "عکس ِصفحه ره بدی‌ین",
        "tooltip-ca-nstab-template": "شـابـلـون بـأویـنـه‌ن",
        "tooltip-ca-nstab-category": "رج ره بدی‌ین",
@@ -701,6 +752,7 @@
        "tooltip-preview": "شـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون ره پـیـشـاپـیـش بـأویـنـه‌ن،\n خـا‌هـه‌ش بـونـه، شـه کـارئون ره جـا دأکـه‌تـه‌ن پـیـش، ای ره کـار بـأزه‌نـی.",
        "tooltip-diff": "تغییراتی که ته هِدایی ره سِراق هِدائن",
        "tooltip-rollback": "«دِگاردنی‌ین» اون دچی‌یه(ئون) که آخرین نفر انجام هِدائه ره اتا کلیک جه وَرگِردنانده.",
+       "tooltip-undo": "«واچی‌ین» این دچی‌یه ره خنثی کانده و دچی‌ین ِجعبه ره پیش-پیش سِراق هِدائِن ِحالت دله وا کانده تا شه دچی‌یه‌ئون ِدلیل ره اضافه هاکنین.",
        "tooltip-summary": "خلاصه بنویسین",
        "siteusers": "$1، {{PLURAL:$2|کارور|کارورون}} {{SITENAME}}",
        "simpleantispam-label": "!آنتی‌اسپم ِچک‌هاکردن.\nاین قسمت ره پـِر <strong>نکان!</strong>",
@@ -709,6 +761,8 @@
        "nextdiff": "ته‌رنه دأچیه‌ن ←",
        "thumbsize": "أنـگـوسـی گأتی:",
        "file-info-size": "$1 × $2 پـیـکـسه‌ل, فـایـل گـأتـی: $3, MIME مـونـد: $4",
+       "file-nohires": "ویشته رزولیشن ندانه.",
+       "svg-long-desc": "اس‌وی‌جی ِپرونده، ابعاد <span dir=\"ltr\">$1 × $2</span> پیکسل جه، پرونده قایده: $3",
        "show-big-image": "اصلی پرونده",
        "show-big-image-preview": "این پیش‌-پیش سِراق هدائن ِقایده: $1.",
        "show-big-image-other": "دیگه {{PLURAL:$2|کیفیت|کیفیتون}}: $1.",
@@ -725,6 +779,7 @@
        "video-dims": "$1, $2×$3",
        "metadata": "متادیتا",
        "metadata-help": "این پرونده اتسری اضافه اطلاعات دانه که احتمالاً دیجیتال دوربین یا دیگه تغییرکَرون اضافه هاکردنه. اگه پرونده اولیه حالت جه تغییر هاکرد بائه، ممکن هسته که توضیحات تکمیل نَی‌بائِن.",
+       "metadata-fields": "متادیتا همیشه سِراق هِدا وانه ولی دیگه اطلاعات وقتی جدول وا بائه، سِراق هِدا وانّه.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
        "exif-orientation": "جهت",
        "exif-xresolution": "افقی رزولویشن",
        "exif-yresolution": "عمودی رزولویشن",
@@ -758,9 +813,11 @@
        "tag-filter": "[[Special:Tags|برچسبون]] ِفیلتر:",
        "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|برچسب|برچسبون}}]]: $2)",
        "logentry-delete-delete": "$1 صفحهٔ $3 ره {{GENDER:$2|حذف هاکرده}}",
+       "logentry-move-move": "کارور $1، $3 ِصفحه ره {{GENDER:$2|دَکشی‌یه}} $4 دله",
        "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 ، $3 ره بدون اینکه مسیر تغییری درس بوه به $4 که مسیر تغییر بیه منتقل هاکرده",
        "logentry-newusers-newusers": "$1  بساتن اتا حساب کاروری",
        "logentry-newusers-create": "$1 کاروری حساب {{GENDER:$2|بساته بیّه}}",
+       "logentry-upload-upload": "$1 $3 ره {{GENDER:$2|بار بی‌یشته}}",
        "rightsnone": "(هچّی)",
        "feedback-adding": "بی‌یشتن پیشنهادات و انتقادات...",
        "feedback-cancel": "ول هاکردن",