"Игорь Бродский",
"아라",
"Denö",
- "Macofe"
+ "Macofe",
+ "Rueter"
]
},
"tog-underline": "Сюлмавома петнень алга черькстамс:",
"underline-never": "Зярдояк",
"underline-default": "Браузерэнь ушодкс ладсематне",
"editfont-style": "Витнема-петнема уминенть фонт стилезэ",
- "editfont-default": "Васнянь браузер",
"editfont-monospace": "Ве келесэ шрифт",
"editfont-sansserif": "Тешкскэвтеме шрифт",
"editfont-serif": "Сериф шрифтэсь",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Те файлась|Неть $1 файлатне}} вановиця категориянтень кандови.",
"listingcontinuesabbrev": "поладксозо моли",
"index-category": "Индекс марто лопатне",
- "noindex-category": "Индекстэме лопатне",
+ "noindex-category": "Индекстэме лопат",
"broken-file-category": "Лопат, конатнесэ файлань яжазь сюлмавомапеть",
"about": "Эстедензэ",
"article": "Потмокслопа",
"anontalk": "Кортамс те IP-нть марто",
"navigation": "Навигация",
"and": " ды",
- "qbfind": "Мук",
- "qbbrowse": "Ваномо-тееме",
- "qbedit": "Витнеме-петнеме",
- "qbpageoptions": "Те лопась",
- "qbmyoptions": "Монь лопан",
"faq": "Сеедьстэ кепедень кевкстемат",
- "faqpage": "Project:Сеедьстэ кепедень кевкстемат",
"actions": "Тев теемат",
"namespaces": "Лемпотмот",
"variants": "Вариантт",
"edit-local": "Витнемс-петнемс тескень ёвтнеманзо",
"create": "Тейть-шкак",
"create-local": "Поладомс тескень ёвтнеманзо",
- "editthispage": "Витнемс-петнемс те лопанть",
- "create-this-page": "Теик-шкик те лопанть",
"delete": "Нардамс",
- "deletethispage": "Нардамс те лопанть",
- "undeletethispage": "Вельмевтемс мекев те лопанть",
"undelete_short": "Велявтомс нардазенть {{PLURAL:$1|вейке витнема-петнема|$1 витнемат-петнемат}}",
"viewdeleted_short": "Ваномс нардазь {{PLURAL:$1|вейке витнема-петнема|$1 витнемат-петнемат}}",
"protect": "Аравтомс прянь ванстомас",
"protect_change": "полавтомс",
- "protectthispage": "Аравтомс те лопанть ванстомас",
"unprotect": "Полавтомс ванстоманзо",
- "unprotectthispage": "Полавтомс те лопанть ванстоманзо",
"newpage": "Од лопа",
- "talkpage": "Кортнемс те лопадонть",
"talkpagelinktext": "Кортнема",
"specialpage": "Башка тевень лопа",
"personaltools": "Эсень кедьёнкст",
- "articlepage": "Ваномс потмокслопанть",
"talk": "Кортнема",
"views": "Ваномкат",
"toolbox": "Кедьёнкст",
- "userpage": "Ваномонзо кирдицянть лопанзо",
- "projectpage": "Ваномонзо проектенть лопанть",
"imagepage": "Ваномс файлань лопанть",
"mediawikipage": "Невтемензе сёрма паргонть лопанть",
"templatepage": "Ванномс лопапарцунонь лопанть",
"nstab-template": "Лопа парцун",
"nstab-help": "Лезкс лопа",
"nstab-category": "Категория",
+ "mainpage-nstab": "Прявтлопа",
"nosuchaction": "Истямо тев арась",
"nosuchspecialpage": "Истямо башка лопа арась",
"nospecialpagetext": "<strong>Лопась, конань вешик, арась.</strong>\n\nВант те лемрисьменть [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"yourpasswordagain": "Омбоцеде сёрмадык кирдицянь леметь:",
"createacct-yourpasswordagain": "Кемекстык салававалонть",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Совавтык салававалонть одов",
- "remembermypassword": "Кирдемс мельсэ совамо валом те бравзерсэнть (сех кувать $1 {{PLURAL:$1|чи|чить}})",
"userlogin-remembermypassword": "Кирдемизь совавтозекс",
"userlogin-signwithsecure": "Нолдак тевс ванстозь сюлмавкс",
"yourdomainname": "Эсеть доменэть:",
"password-change-forbidden": "Те викисэнть а полавтсак салававалот.",
"login": "Совамо",
"nav-login-createaccount": "Совамо / тейть совамотарка",
- "userlogin": "Совамо / тейть совамотарка",
- "userloginnocreate": "Совамо",
"logout": "Лисеме",
"userlogout": "Лисеме",
"notloggedin": "Апак соваво",
"userlogin-noaccount": "Совамотаркат арась?",
"userlogin-joinproject": "Совак «{{SITENAME}}» сайтэнь теицякс",
- "nologin": "Совамотаркат арась? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Тейть совамотарка",
"createaccount": "Теемс теицянь од лопа",
- "gotaccount": "Совамотаркат ули? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Совамс",
- "userlogin-resetlink": "Совамо эрявикстнэнь стувтыть?",
"userlogin-resetpassword-link": "Салававалот стувтовсь?",
"userlogin-createanother": "Шкак од совамотарка",
"createaccountmail": "Тейть кодамо понгсь салававал, кучик сонзэ ало максозь е-сёрмапаргонтень",
- "createaccountreason": "Тувталось:",
"createacct-reason": "Тувтал",
"createacct-submit": "Шкик совамотаркат",
"createacct-another-submit": "Шкак од совамотарка",
"noname": "Зярс эзить максо кемекстазь теицянь лем.",
"loginsuccesstitle": "Совавить",
"loginsuccess": "'''Тон совить {{SITENAME}}-с кода \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "$1 лем марто теиця арась.\nТеиця лемтне явозь тень корясь вишка эли покш тештинесэ сёрмадозь. Ваннык видестэ - а видестэ сёрмадык, эли [[Special:UserLogin/signup|тейть-шкак од совамо тарка]].",
+ "nosuchuser": "$1 лем марто теиця арась.\nТеиця лемтне явозь тень корясь вишка эли покш тештинесэ сёрмадозь. Ваннык видестэ - а видестэ сёрмадык, эли [[Special:CreateAccount|тейть-шкак од совамо тарка]].",
"nosuchusershort": "\"$1\" лемсэ теиця арась. Варштака, кизды, аволь истя сёрмадозь.",
"nouserspecified": "Теицянь лем эряви.",
"login-userblocked": "Те теицясь аравтозь саймас. Совамонзо а мерить.",
"preview": "Васнянь неевтезэ",
"showpreview": "Максомс васнянь невтевкс",
"showdiff": "Невтемс мезе полавтовсь",
- "anoneditwarning": "'''Ванок:''' Зярс эзить сова. IP адресэть совавтови те лопанть витнема-петнема икелькс умантень.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Ванок!</strong> Зярс эзить сова. IP адресэть карми неявомо весенень карминдерят витнеме-петнеме. <strong>[$1 Совиндерят]</strong> эли <strong>[$2 шкиндерят совамо тарка]</strong>, весе витнема-петнема теветь аравтовить совамовалот лемс истя кода и лия изнявксоткак.",
"missingcommenttext": "Инеськеть мелеть-арьсемат путта тезэнь алов.",
"summary-preview": "Цётомань седеикелев вановкс:",
"subject-preview": "Темань/коняксонь васнянь невтема:",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Ванок''': Те лопасонть ули лопапарцунонь вейке эли седе ламо аргумент, конась вельть покш. Сеть аргументтнэ нардазь.",
"post-expand-template-argument-category": "Лопатнесэ улить лопа парцунонь нардань аргументт",
"parser-template-loop-warning": "Лопа парцунсто \"чары реве\" муевсь: [[$1]]",
- "cantcreateaccounttitle": "Сёрмадома таркынесь а тееви",
"viewpagelogs": "Ванномс те лопас совамодо-лисемадо тевть",
"nohistory": "Те лопанть витнемадо-петнемадо икелькс умазо арась.",
"currentrev": "Тевате лиякстомтома",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Вешнемс башка теезь лемпотмотнестэ",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 вал|$2 валт}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 совицязо|$1 совицянзо}} ({{PLURAL:$2|1 явкскатегориязо|$2 явкскатегориянзо}}, {{PLURAL:$3|1 файла|$3 файлат}})",
- "search-redirect": "(йутавтт $1-с)",
+ "search-redirect": "(ютавтт $1 лопасто)",
"search-section": "(пелькс $1)",
"search-suggest": "Истя мерикскелить: $1",
"search-interwiki-caption": "Дугакс проектт",
"saveprefs": "Ванстомс",
"restoreprefs": "Велявтомс мекев весе ушодкс ладсематнень (весе явкстнэва)",
"prefs-editing": "Витнема-петнема",
- "rows": "Валчилькстнэ (строкатне):",
- "columns": "Палманть:",
"searchresultshead": "Вешнема",
"recentchangesdays": "Зяро чить невтемс чиень полавтнематнесэ-лиякстомтоматнесэ:",
"recentchangesdays-max": "Весемеде куватьс $1 {{PLURAL:$1|чис|чис}}",
"right-upload": "Ёвкстамс файлат",
"right-reupload": "Одонь сёрмадомга уликс файланть нардамс",
"right-upload_by_url": "Ёвкстамс файлат URL адресстэ",
+ "right-writeapi": "Кода нолдамс тевс сёрмадома API-нть",
"right-delete": "Нардамс лопатнень",
"right-bigdelete": "Нардамс кувака икелькс ума марто лопатнень",
"right-browsearchive": "Вешнемс нардань файлатнесэ",
"right-block": "Кардамс лия совийтнень-лисийтнень витнемадо-петнемадо",
"right-blockemail": "Кардамс лия лисийтнень-совийтнень е-сёрмань кучомадо",
"right-editinterface": "Витнемс-петнемс теицянь интерчаманть (васодема ёжонть)",
- "right-editusercssjs": "Витнемс-петнемс лия теицятнень CSS ды JS файласт",
"right-editusercss": "Витнемс-петнемс лия теицятнень CSS файласт",
"right-edituserjs": "Витнемс-петнемс лия теицятнень JS файласт",
"right-import": "Ёвкстамс лия Викистэ лопат",
"right-mergehistory": "Вейсэндямс лопатнень юрост-путовксост",
"right-userrights": "Витнемс-петнемс совицянь весе видечитнень",
"right-siteadmin": "Датабазань сёлгомо ды панжомо",
- "right-passwordreset": "Ваномс теицянь салава валонь полавтома е-сёрмат",
"newuserlogpage": "Теицянь шкамодо-теемадо конёв",
"newuserlogpagetext": "Те теицянь шкавксто журнал",
"rightslog": "Уськетеицянть видечинть кемекстома",
"recentchanges-label-minor": "Те а покшкэ витнемась-петнемась",
"recentchanges-label-bot": "Те витнеманть-петнеманть теизе кона-кона бот",
"recentchanges-label-unpatrolled": "",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Чарькодевтема:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (вантаять [[Special:NewPages|од лопань лемрисьме]])",
"rcnotefrom": "Ало максозь {{PLURAL:$5|лиякстомтомась, конась|лиякстомтоматне, конатне}} теезь <strong>$3, $4</strong> шкасто саезь (весемеде ламо невтезь <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Невтемс од витьнематнень $3 $2-нть эйстэ саезь.",
"rcshowhidemine": "$1 мезе мон витнинь-петнинь",
"rcshowhidemine-show": "Невтемс",
"rcshowhidemine-hide": "Кекшемс",
- "rclinks": "Невтемс меельце $1 полавтнемат меельце $2 чинь перть<br />$3",
+ "rclinks": "Невтемс меельце $1 полавтнемат меельце $2 чинь перть",
"diff": "кадовикс",
"hist": "ист",
"hide": "Кекшемс",
"newpageletter": "О",
"boteditletter": "б",
"rc_categories_any": "Кочказетнень эйстэ кодамо-понгсь",
+ "rc-change-size-new": "Полавтнемадонть мейле {{PLURAL:$1|байттнэде}}: $1",
"newsectionsummary": "/* $1 */ од пелькс",
"rc-enhanced-expand": "Невтемс седе ламо тень ланга",
"rc-enhanced-hide": "Кекшемс келейстэ ёвтазенть",
"recentchangeslinked-feed": "Сюлмавозь лиякстоматне",
"recentchangeslinked-toolbox": "Сюлмавозь лиякстоматне",
"recentchangeslinked-title": "Полавтнемат-лиякстомтомат конат кандовить теватезэнь \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "ТеÑ\81Ñ\8d макÑ\81озÑ\8c меелÑ\8cÑ\81е Ñ\88канÑ\8c виÑ\82немаÑ\82-пеÑ\82немаÑ\82, конаÑ\82 Ñ\82еезелÑ\8cÑ\82Ñ\8c баÑ\88ка макÑ\81озÑ\8c лопа велÑ\8cде (Ñ\8dли каÑ\82егоÑ\80иÑ\8fÑ\81 Ñ\81овавÑ\82овиÑ\86Ñ\8f Ñ\82евнеÑ\81). Ð\92анома лопаÑ\81оÑ\82 лопаÑ\82не макÑ\81озÑ\8c '''Ñ\8dÑ\87кÑ\81Ñ\82Ñ\8d Ñ\82еÑ\88Ñ\82езÑ\8c'''",
+ "recentchangeslinked-summary": "Ули мелеÑ\82Ñ\8c неемÑ\81 полавÑ\82немаÑ\82, конаÑ\82 Ñ\82еезÑ\8c кодамоÑ\8fк лопаÑ\81 Ñ\81Ñ\8eлмазÑ\8c лопаÑ\82неÑ\81, Ñ\81Ñ\91Ñ\80мадÑ\82 лопанÑ\82Ñ\8c лемензÑ\8d. (Ули мелеÑ\82Ñ\8c неемÑ\81 каÑ\82егоÑ\80иÑ\8fÑ\81 Ñ\81овавÑ\82овиÑ\86Ñ\8fÑ\82, Ñ\81Ñ\91Ñ\80мадÑ\82 Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ\8f:\"Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ\8fнÑ\82Ñ\8c лемензÑ\8d\".) Ð\9bопаÑ\82неÑ\81 Ñ\82еезÑ\8c виÑ\82немаÑ\82-пеÑ\82немаÑ\82 Ñ\82еÑ\88кÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c [[Special:Watchlist|Ð\92анома лопаÑ\81оÑ\82]] <strong>Ñ\8dÑ\87кÑ\81Ñ\82Ñ\8d</strong>",
"recentchangeslinked-page": "Лопанть лемезэ:",
"recentchangeslinked-to": "Тень таркас невтить те лопанть марто сюлмазь лопатнесэ полавтнематнень",
"upload": "Ёкстамс файла",
"listusers-noresult": "Совицязо а муеви",
"listusers-blocked": "(саймас саезь)",
"activeusers": "Активной теицятнеде списка",
- "activeusers-hidebots": "Кекшемс ботатнень",
- "activeusers-hidesysops": "Кекшемс администратортнэнь",
"activeusers-noresult": "Якинзэ-пакинзэ арасть",
"listgrouprights": "Теиця куронть видечинзэ",
"listgrouprights-group": "Куро",
"undeleteviewlink": "ваномс",
"undeleteinvert": "Кочказень таркас апаконь кочкамо",
"undeletecomment": "Тувталось:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 лиякстомтома|$1 лиякстомтомат}} вельмевтезь",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 лиякстомтома|$1 лиякстомтомат}} ды {{PLURAL:$2|1 файла|$2 файлат}} вельмевтезь",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 файла|$1 файлат}} вельмевтезь",
"undelete-search-box": "Вешнемс нардазь лопатнень ютксто",
"undelete-search-prefix": "Невтемс лопат тестэ саезь:",
"undelete-search-submit": "Вешнемс",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|седе икелень|седе икелень $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|сыця|сыця $1}}",
"whatlinkshere-links": "← сюлмавомапеть",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 ютавты козонь-козонь",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 сюлмавозь пелькстнэнь",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 сюлмавома петь",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "лияв-лияв ютавтовкстнэде $1",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "сюлмавозь пелькстнэде $1",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "сюлмавома петнеде $1",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 файланть сюлмавомапензэ",
"whatlinkshere-filters": "Фильтрат",
"block": "Аравтомс теицянть саймас",
"unblock": "Нолдамс теицянть саймасто",
"blockip": "Аравтомс {{GENDER:$1|теицянть}} саймас",
- "blockip-legend": "Аравтомс теицянть саймас",
"ipaddressorusername": "IP адрес эли теицянь лем:",
"ipbexpiry": "Таштомома шказо:",
"ipbreason": "Тувталось:",
"tooltip-pt-mycontris": "Мезесэ лездынь мезе путынь",
"tooltip-pt-login": "Совавтовлить эсь прят тезэнь, арась мелеть, иля.",
"tooltip-pt-logout": "Лисемс",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Меревлинек тонеть совамо таркань шкамодо-совамодо, арась мелеть, иля",
"tooltip-ca-talk": "Кортавтома пек паро лопадонть",
"tooltip-ca-edit": "Витнемс-петнемс те лопанть",
"tooltip-ca-addsection": "Ушодомс од явкс.",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Чияконь полавтнемат сеть лопатнесэ, конат сюлмазь те лопанть марто",
"tooltip-feed-rss": "\"RSS\" чидикерькске те лопантень",
"tooltip-feed-atom": "Атом лезкс те лопантень",
- "tooltip-t-contributions": "Ð\92аÑ\80Ñ\88Ñ\82Ñ\8bк пÑ\83Ñ\82овкÑ\81 поÑ\82монÑ\82Ñ\8c Ñ\82е Ñ\82еиÑ\86Ñ\8fнÑ\82ь",
+ "tooltip-t-contributions": "Ð\9dевÑ\82Ñ\82Ñ\8c мезе {{GENDER:$1|Ñ\82е Ñ\82еиÑ\86Ñ\8fÑ\81Ñ\8c}} полавÑ\82Ñ\81ь",
"tooltip-t-emailuser": "Те теицянтень кучомс е-сёрма",
"tooltip-t-upload": "Йовкстамс файлат",
"tooltip-t-specialpages": "Башка тевень лопатне мельга-мельцек",
"tooltip-ca-nstab-main": "Ваномс потмо лопанзо",
"tooltip-ca-nstab-user": "Ваномс теицянь лопанть",
"tooltip-ca-nstab-media": "Ваномс медиа лопанть",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Те баÑ\88ка Ñ\82евенÑ\8c лопаÑ\81Ñ\8c, Ñ\81онÑ\81Ñ\8c лопаÑ\81Ñ\8c а виÑ\82неви-пеÑ\82неви",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Те баÑ\88ка Ñ\82евенÑ\8c лопаÑ\81Ñ\8c, Ñ\82е лопанÑ\82Ñ\8c а виÑ\82неÑ\81ак-пеÑ\82неÑ\81ак",
"tooltip-ca-nstab-project": "Ваннынк проетной лопанть",
"tooltip-ca-nstab-image": "Ванык файлань лопанть",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Ваномс системань пачтямнэнть",
"pageinfo-subpages-name": "Те лопанть явкслопанзо",
"pageinfo-edits": "Зяроксть витнезь-петнезь",
"pageinfo-authors": "Весемезэ зяро авторонзо",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Лопадо иформация",
"markaspatrolleddiff": "Тешкстамс ванстнемань ютазекс",
"markaspatrolledtext": "Тешкстамс те лопанть ванстнемань ютазекс",
"markedaspatrolled": "Тешкстазь ванстнемань ютазекс",
"file-nohires": "Арась версия покш разрешения марто.",
"svg-long-desc": "SVG файла, $1 × $2 пиксельть, файланть покшолмазо: $3",
"show-big-image": "Васень файла",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 пиксель",
"file-info-gif-looped": "кирьксэс аравтозь",
"file-info-png-looped": "кирьксэс аравтозь",
"newimages": "Од файлатьнень галлереясь",
"exif-software": "Тевс нолдазь программатне",
"exif-artist": "Теицязо",
"exif-copyright": "Копия теемань видечинь кирдицясь",
+ "exif-exifversion": "Exif версиясь",
"exif-colorspace": "Тюс ютко",
"exif-pixelxdimension": "Артовксонть келезэ",
"exif-pixelydimension": "Артовксонть сэрезэ",
"exif-usercomment": "Теицянь мельть-арьсемат",
+ "exif-datetimedigitized": "Цифракстомтомань чись ды шкась",
"exif-exposuretime": "Валдомтомань (Экспозициянь) шка",
"exif-fnumber": "Диафрагмань числась",
"exif-brightnessvalue": "APEX-нть валдоксчизэ",
"compare-rev1": "Версия 1",
"compare-rev2": "Версия 2",
"compare-submit": "Аравтомс карадо каршо",
+ "diff-form": "'''хорма'''",
"htmlform-submit": "Максомс",
"htmlform-reset": "Саемс мекев полавтоматнень",
"htmlform-selectorother-other": "Лия",
"rightsnone": "(арасть)",
- "revdelete-summary": "витнемадо-петнемадо нурькине йовтавкс",
"feedback-cancel": "А теемс",
"feedback-close": "Анок",
"feedback-message": "Пачтямнэсь:",
"feedback-subject": "Мезде:",
- "searchsuggest-search": "Вешнемс",
- "api-error-filename-tooshort": "Керьмазлементь а саты кувалмозо",
- "api-error-illegal-filename": "Керьмазлемесь а маштови.",
+ "searchsuggest-search": "Вешнемс вана тестэ {{SITENAME}}",
"api-error-unknownerror": "Апак содань ильведевкс: «$1».",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секундат}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минут|минутат}}",