"mainpage-nstab": "ဗဟိုစာမျက်နှာ",
"nosuchaction": "ဤကဲ့သို့ ဆောင်ရွက်ချက်မျိုး မရှိပါ။",
"nosuchspecialpage": "ဤကဲ့သို့သော အထူးစာမျက်နှာ မရှိပါ",
+ "nospecialpagetext": "<strong>သင်သည် မရေရာသော အထူးစာမျက်နှာတစ်ခုကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။</strong>\n\nရေရာသော အထူးစာမျက်နှာများ စာရင်းကို [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] တွင် တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။",
"error": "အမှား",
"databaseerror": "ဒေတာဘေ့စ် အမှား",
"databaseerror-function": "လုပ်ဆောင်ချက် - $1",
"summary-preview": "အကျဉ်းချုပ်နမူနာ:",
"subject-preview": "အကြောင်းအရာ နမူနာ -",
"blockedtitle": "အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားသည်",
+ "blockedtext": "<strong>သင်၏ အသုံးပြုသူအမည် သို့မဟုတ် အိုင်ပီလိပ်စာသည် ပိတ်ပင်ခြင်း ခံထားရသည်။</strong>\n\nဤပိတ်ပင်မှုအား $1 က ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။\nအကြောင်းရင်းမှာ <em>$2</em> ဖြစ်သည်။\n\n* ပိတ်ပင်ခြင်း စတင်ချိန်: $8\n* ပိတ်ပင်ခြင်း သက်တမ်းကုန်ချိန်: $6\n* ရည်ရွယ်ရာ blockee: $7\n\nသင်သည် ပိတ်ပင်မှုအတွက် ဆွေးနွေးရန် $1 သို့မဟုတ် အခြား [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|စီမံခန့်ခွဲသူ]] အား ဆက်သွယ်နိုင်သည်။\nသင့်အနေဖြင့် [[Special:Preferences|အကောင့်၏ ရွေးချယ်စရာများ]]ထဲတွင် ရေရာသော အီးမေးလိပ်စာအား မထည့်သွင်းထားပါက \"ဤအသုံးပြုသူအား အီးမေးပို့ပါ\" လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ အလားတူ ယင်းလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိတ်ပင်မခံရမှ လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။\nသင်၏ လက်ရှိ အိုင်ပီလိပ်စာမှာ $3 ဖြစ်ပြီး၊ ပိတ်ပင်မှုအိုင်ဒီမှာ #$5 ဖြစ်သည်။\nသင်ပြုလုပ်မည့် စုံစမ်းမေးမြန်းမှုများတွင် အထက်ပါ အချက်များ အားလုံး ပါဝင်နေပါစေ။",
"blockednoreason": "အကြောင်းပြချက် မပေးထားပါ",
"whitelistedittext": "စာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်ရန် $1ရမည်။",
"nosuchsectiontitle": "အပိုင်းကို ရှာမရနိုင်ပါ",
"newarticletext": "သင်သည် မရှိသေးသော စာမျက်နှာလင့် ကို ရောက်လာခြင်းဖြစ်သည်။\nစာမျက်နှာအသစ်စတင်ရန် အောက်မှ သေတ္တာထဲတွင် စတင်ရိုက်ထည့်ပါ (နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[$1 အကူအညီ စာမျက်နှာ]ကို ကြည့်ပါ)။\nမတော်တဆရောက်လာခြင်း ဖြစ်ပါက ဘရောက်ဆာ၏ နောက်ပြန်ပြန်သွားသော <strong>back</strong> ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။",
"noarticletext": "ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။\nသင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ မှတ်တမ်းများကို ရှာနိုင်သည်]၊ သို့မဟုတ် [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ဤစာမျက်နှာကို ဖန်တီးနိုင်သည်]</span>။",
"noarticletext-nopermission": "ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။\nသင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ သို့မဟုတ် <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ Logs များကို ရှာနိုင်သည်]</span>။ သို့သော် ဤစာမျက်နှာကို ဖန်တီးရန် သင့်တွင် အခွင့်အရေး မရှိပါ။",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "အသုံးပြုသူအကောင့် \"$1\" သည် မှတ်ပုံမတင်ထားပါ။",
"blocked-notice-logextract": "ဤအသုံးပြုသူအား လတ်တလောတွင် ပိတ်ပင်ထားသည်။\nနောက်ဆုံးပိတ်ပင်မှု မှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"note": "'''မှတ်ချက် -'''",
"previewnote": "<strong>ဤသည်မှာ နမူနာ ကြည့်နေခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း မမေ့ပါနှင့်။</strong>\nသင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို မသိမ်းရသေးပါ။",
"postedit-confirmation-restored": "စာမျက်နှာကို ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းပြီးပြီ။",
"postedit-confirmation-saved": "သင့်တည်းဖြတ်မှုကို သိမ်းဆည်းပြီးပြီ။",
"edit-already-exists": "စာမျက်နှာအသစ်တစ်ခု မဖန်တီးနိုင်ပါ။\nယင်းစာမျက်နှာ တည်ရှိပြီး ဖြစ်သည်။",
+ "content-model-wikitext": "ဝီကီစာသား",
"duplicate-args-category": "တမ်းပလိတ်တွင်းရှိ arguments ထပ်နေသော စာမျက်နှာများ",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''သတိပေးချက် -''' တမ်းပလိတ်အရွယ်အစား ကြီးလွန်းနေသည်။\nအချို့တမ်းပလိတ်တို့ ပါဝင်မည်မဟုတ်။",
"post-expand-template-inclusion-category": "ထည့်သွင်းနိုင်သော တမ်းပလိတ်အရွယ်အစားပြည့်သွားပြီဖြစ်သော စာမျက်နှာများ",
"post-expand-template-argument-warning": "'''သတိပေးချက် -''' ဤစာမျက်နှာတွင် ပမာဏအားဖြင့် ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော template argument တစ်ခုပါဝင်သည်။\nယင်း arguments များကို ဖယ်ထုတ်လိုက်သည်။",
"post-expand-template-argument-category": "ဖယ်ထုတ်ထားသော template arguments များပါဝင်သည့် စာမျက်နှာများ",
"parser-template-loop-warning": "တမ်းပလိတ်များ လှည့်ပတ်ဆက်စပ် နေသည်ကို တွေ့ရသည်။ [[$1]]",
+ "undo-failure": "ကြားဖြတ် တည်းဖြတ်မှုများကြောင့် တည်းဖြတ်မှုကို နောက်ပြန် မပြင်နိုင်တော့ပါ။",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ဆွေးနွေး]]) ၏ တည်းဖြတ်မူ $1 ကို ပြန်လည်ပယ်ဖျက်လိုက်သည်",
"viewpagelogs": "ဤစာမျက်နှာအတွက် မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်",
"nohistory": "ဤစာမျက်နှာတွင် တည်းဖြတ်မှု ရာဇဝင်မရှိပါ",
"page_first": "ပထမဆုံး",
"page_last": "အနောက်ဆုံး",
"histlegend": "တည်းဖြတ်မူများကို နှိုင်းယှဉ်ရန် radio boxes လေးများကို မှတ်သားပြီးနောက် Enter ရိုက်ချပါ သို့ အောက်ခြေမှ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။<br />\nLegend: <strong>({{int:cur}})</strong> = နောက်ဆုံးမူနှင့် ကွဲပြားချက် <strong>({{int:last}})</strong> = ယင်းရှေ့မူနှင့် ကွဲပြားချက်, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = အရေးမကြီးသော ပြုပြင်မှု.",
- "history-fieldset-title": "á\80\9bá\80¬á\80\87á\80\9dá\80\84á\80ºá\80\9bá\80¾á\80¬á\80\80á\80¼á\80\8aá\80·á\80ºရန်",
+ "history-fieldset-title": "á\80\9aá\80\81á\80\84á\80ºá\80\99á\80°á\80\99á\80»á\80¬á\80¸ á\80\9bá\80¾á\80¬á\80\96á\80½á\80±ရန်",
"history-show-deleted": "ဖျက်ထားသည်များသာ",
"histfirst": "အဟောင်းဆုံး",
"histlast": "အသစ်ဆုံး",
"editundo": "နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ရန်",
"diff-empty": "(ကွဲပြားမှု မရှိ)",
"diff-multi-sameuser": "(တူညီသော အသုံးပြုသူ၏ {{PLURAL:$1|အလယ်ကြား မူတစ်ခု|အလယ်ကြား မူများ $1 ခု}} အား ပြသမထားပါ)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|အခြား အသုံးပြုသူ|အသုံးပြုသူ $2 ဦးတို့}}၏ {{PLURAL:$1|အလယ်ကြား မူတစ်ခု|အလယ်ကြား မူများ $1 ခု}} အား ပြသမထားပါ)",
"searchresults": "ရှာဖွေမှု ရလဒ်များ",
"searchresults-title": "\"$1\" အတွက် ရှာတွေ့သည့် ရလဒ်များ",
"titlematches": "စာမျက်နှာခေါင်းစဉ်ကိုက်ညီသည်",
"search-redirect": "($1 မှ ပြန်ညွှန်းထားသည်)",
"search-section": "(အပိုင်း $1)",
"search-category": "(ကဏ္ဍ $1)",
+ "search-file-match": "(ကိုက်ညီသော ဖိုင်အကြောင်းအရာ)",
"search-suggest": "$1 ဟု ဆိုလိုပါသလား။",
"search-interwiki-caption": "ညီအစ်မ ပရောဂျက်များ",
"search-interwiki-default": "$1 မှ ရလဒ်များ -",
"recentchanges": "လတ်တလော အပြောင်းအလဲများ",
"recentchanges-legend": "လတ်တလော အပြောင်းအလဲများအတွက် ရွေးချယ်စရာများ",
"recentchanges-summary": "ဤစာမျက်နှာတွင် ဝီကီ၏ လတ်တလောပြောင်းလဲမှုများကို နောက်ကြောင်းခံလိုက်ရန်",
+ "recentchanges-noresult": "သတ်မှတ်ထားသည့် ကာလအတွင်း ဤသတ်မှတ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီသော ပြောင်းလဲမှုများ မရှိပါ။",
"recentchanges-feed-description": "ဤ feed ထဲတွင် ဝီကီ၏ လတ်တလောပြောင်းလဲမှုများကို နောက်ကြောင်းခံလိုက်ရန်",
"recentchanges-label-newpage": "ဤတည်းဖြတ်မှုသည် စာမျက်နှာအသစ်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။",
"recentchanges-label-minor": "အရေးမကြီးသော ပြင်ဆင်မှု ဖြစ်သည်",
"filehist-comment": "မှတ်ချက်",
"imagelinks": "ဖိုင်သုံးစွဲမှု",
"linkstoimage": "ဤဖိုင်သို့ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာလင့်|စာမျက်နှာလင့် $1 ခု}} -",
+ "linkstoimage-more": "ဤဖိုင်သို့ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ အချိတ်အဆက်များ|စာမျက်နှာ အချိတ်အဆက်}} $1 ခု ထက်မက ချိတ်ဆက်ထားသည်။\nအောက်ပါစာရင်းသည် ဤဖိုင်သို့ ချိတ်ဆက်ထားသော {{PLURAL:$1|ပထမ စာမျက်နှာ အချိတ်အဆက်|ပထမ စာမျက်နှာ အချိတ်အဆက်များ}}ကိုသာ ပြသထားသည်။\n[[Special:WhatLinksHere/$2|စာရင်းအပြည့်အစုံ]]လည်း ရရှိနိုင်ပါသည်။",
"nolinkstoimage": "ဤဖိုင်သို့လင့်ထားသော စာမျက်နှာမရှိပါ။",
"morelinkstoimage": "ဤဖိုင်သို့[[Special:WhatLinksHere/$1|နောက်ထပ်လင့်များ]] ကိုကြည့်ပါ။",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (ဖိုင်ပြန်ညွှန်း) $2",
"sharedupload": "ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင် သုံးကောင်းသုံးလိမ့်မည်။",
"sharedupload-desc-here": "ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင် သုံးကောင်းသုံးလိမ့်မည်။\nယင်း၏ [$2 ဖိုင်အကြောင်းစာမျက်နှာ] တွင် ဖော်ပြထားချက်ကို အောက်တွင် ပြထားသည်။",
"filepage-nofile": "ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။",
"unwatchedpages": "မစောင့်ကြည့်တော့သော စာမျက်နှာများ",
"listredirects": "ပြန်ညွှန်းသည့် လင့်များစာရင်း",
"listduplicatedfiles": "ထပ်တူပုံပွားဖိုင်များ စာရင်း",
- "unusedtemplates": "á\80\99á\80\9eá\80¯á\80¶းသော တမ်းပလိတ်များ",
+ "unusedtemplates": "á\80¡á\80\9eá\80¯á\80¶á\80¸á\80\95á\80¼á\80¯á\80\99á\80\91á\80¬းသော တမ်းပလိတ်များ",
"unusedtemplateswlh": "အခြားလင့်ခ်များ",
"randompage": "ကျပန်းစာမျက်နှာ",
"randomincategory": "ကဏ္ဍတွင်းရှိ ကျပန်း စာမျက်နှာ",
"statistics-users-active-desc": "နောက်ဆုံး {{PLURAL:$1|ရက်|$1 ရက်}}အတွင်း ဆောင်ရွက်ချက်ရှိသည့် အသုံးပြုသူများ",
"doubleredirects": "နှစ်ဆင့်ပြန် ပြန်ညွှန်းများ",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] ကို ရွှေ့ပြောင်းပြီးဖြစ်သည်။ ၎င်းအား အလိုအလျောက် ပြင်ဆင်ပြီး [[$2]] သို့ ပြန်ညွှန်းထားသည်။",
+ "double-redirect-fixer": "ပြန်ညွှန်းပြင်ဆင်သူ",
"brokenredirects": "ကျိုးပျက်နေသော ပြန်ညွှန်းများ",
"brokenredirectstext": "အောက်ပါ ပြန်ညွှန်းများသည် မရှိသောစာမျက်နှာများသို့ လင့်ထားသည် -",
"brokenredirects-edit": "ပြင်ဆင်ရန်",
"nmembers": "အဖွဲ့ဝင် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}",
"specialpage-empty": "ဤသတင်းပို့ချက်အတွက် ရလဒ်မရှိပါ။",
"uncategorizedpages": "ကဏ္ဍမခွဲထားသော စာမျက်နှာများ",
- "uncategorizedcategories": "á\80¡á\80\99á\80»á\80á\80¯á\80¸á\80¡á\80\85á\80¬á\80¸á\80\81á\80½á\80²á\80\99ထားသော ကဏ္ဍများ",
+ "uncategorizedcategories": "á\80\80á\80\8fá\80¹á\80\8dá\80\99á\80\81á\80½á\80²ထားသော ကဏ္ဍများ",
"uncategorizedimages": "ကဏ္ဍမခွဲထားသော ဖိုင်များ",
"uncategorizedtemplates": "ကဏ္ဍမခွဲထားသော တမ်းပလိတ်များ",
"unusedcategories": "အသုံးပြုမထားသော ကဏ္ဍများ",
"trackingcategories": "နောက်ယောင်ခံ ကဏ္ဍများ",
"trackingcategories-msg": "နောက်ယောင်ခံ ကဏ္ဍ",
"mailnologin": "ပို့ရန်လိပ်စာ မရှိပါ",
- "emailuser": "ဤအသုံးပြုသူအား အီးမေးပို့ပါ",
+ "emailuser": "ဤအသုံးပြုသူအား အီးမေးပို့ပါ",
"emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|အသုံးပြုသူ}}ကို အီးမေးပို့ရန်",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} အသုံးပြုသူ \"$1\" ထံမှ အီးမေး",
"usermaildisabled": "အသုံးပြုသူအီးမေးကို ပိတ်ထားသည်",
"emailccme": "ကျွန်ုပ်ပို့လိုက်သော အီးမေးကော်ပီကို ကျွန်ုပ်ထံ ပြန်ပို့ပါ။",
"emailsent": "အီးမေးပို့လိုက်ပြီ",
"emailsenttext": "သင့်အီးမေးမက်ဆေ့ကို ပို့လိုက်ပြီးပြီ ဖြစ်သည်။",
+ "usermessage-editor": "စနစ်မက်ဆင်ဂျာ",
"watchlist": "စောင့်ကြည့်စာရင်း",
"mywatchlist": "စောင့်ကြည့်စာရင်း",
"watchlistfor2": "$1 အတွက် $2",
"watchlist-options": "စောင့်ကြည့်စာရင်းအတွက် ရွေးချယ်စရာများ",
"watching": "စောင့်ကြည့်လျက်ရှိ...",
"unwatching": "စောင့်မကြည့်တော့...",
+ "enotif_reset": "စာမျက်နှာများအားလုံး ကြည့်ရှုပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} အသုံးပြုသူ",
"enotif_anon_editor": "အမည်မသိ အသုံးပြုသူ $1",
"created": "ဖန်တီးလိုက်သည်",
"sp-contributions-search": "ပံ့ပိုးမှုများကို ရှာရန်",
"sp-contributions-username": "အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည် :",
"sp-contributions-toponly": "နောက်ဆုံးတည်းဖြတ်မူများသာပြရန်",
+ "sp-contributions-newonly": "စာမျက်နှာ ဖန်တီးမှုများသာ ပြသရန်",
"sp-contributions-hideminor": "အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကို ဝှက်ရန်",
"sp-contributions-submit": "ရှာဖွေရန်",
"whatlinkshere": "ဘယ်ကလင့်ခ်ထားလဲ",
"blocklogpage": "ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း",
"blocklog-showlog": "ဤအသုံးပြုသူအား ယခင်က ပိတ်ပင်ထားပြီး ဖြစ်သည်။\nပိတ်ပင်မှု မှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"blocklogentry": "[[$1]] ကို $2 ကြာအောင် ပိတ်ပင် တားဆီးလိုက်သည် $3",
+ "reblock-logentry": "[[$1]] အတွက် ပိတ်ပင်မှု အပြင်အဆင်ကို သက်တမ်း $2 ဖြင့် ပြောင်းလဲခဲ့သည် $3",
"blocklogtext": "ဤသည်မှာ အသုံးပြုသူအား ပိတ်ပင်ခြင်းနှင့် ပိတ်ပင်မှုဖယ်ရှားခြင်း ဆောင်ရွက်မှု မှတ်တမ်း ဖြစ်သည်။\nအလိုအလျောက် ပိတ်ပင်ထားသည့် အိုင်ပီလိပ်စာများအား မထည့်သွင်းထားပါ။\nလက်ရှိ တားမြစ်မှုများနှင့် ပိတ်ပင်မှုများ စာရင်းအတွက် [[Special:BlockList|ပိတ်ပင်စာရင်း]]ကို ကြည့်ပါ။",
"unblocklogentry": "$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်",
"block-log-flags-anononly": "အမည်မသိ အသုံးပြုသူများသာ",
"ipb_expiry_invalid": "သက်တမ်းကုန်လွန်မည့် အချိန်သည် တရားမဝင်ပါ။",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" ကို ပိတ်ပင်ထားပြီး ဖြစ်သည်။",
"ipb-needreblock": "$1 ကို ပိတ်ပင်ထားပြီး ဖြစ်သည်။ အပြင်အဆင်များကို ပြောင်းလဲလိုပါသလား?",
+ "proxyblocker": "ပရောက်ဆီ ပိတ်ပင်သူ",
"move-page": "$1 ကို ရွှေ့ရန်",
"move-page-legend": "စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်",
"movepagetext": "အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုခြင်းသည် စာမျက်နှာကို အမည်ပြောင်းလဲပေးမည် ဖြစ်ပြီး အမည်သစ်သို့ ယင်း၏ မှတ်တမ်းနှင့်တကွ ရွှေ့ပေးမည် ဖြစ်သည်။\nအမည်ဟောင်းသည် အမည်သစ်သို့ ပြန်ညွှန်းစာမျက်နှာ ဖြစ်လာမည်။\nသင်သည် မူလခေါင်းစဉ်သို့ ပြန်ညွှန်းများကို အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ် update လုပ်နိုင်သည်။\nအကယ်၍ မပြုလုပ်လိုပါက [[Special:DoubleRedirects|နှစ်ဆင့်ပြန်ညွှန်းများ]] သို့မဟုတ် [[Special:BrokenRedirects|ပြန်ညွှန်း အပျက်များ]] ကို မှတ်သားရန် မမေ့ပါနှင့်။\nလင့်များ ညွှန်းလိုသည့် နေရာသို့ ညွှန်ပြနေရန် သင့်တွင် တာဝန် ရှိသည်။\n\nအကယ်၍ ခေါင်းစဉ်အသစ်တွင် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်ပါက (သို့) ယင်းစာမျက်နှာသည် အလွတ်မဖြစ်ပါက (သို့) ပြန်ညွှန်းတစ်ခု မရှိပါက (သို့) ယခင်က ပြုပြင်ထားသော မှတ်တမ်း မရှိပါက စာမျက်နှာသည် <strong>ရွေ့မည်မဟုတ်</strong> သည်ကို သတိပြုပါ။ \nဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် အမှားတစ်ခု ပြုလုပ်မိပါက စာမျက်နှာကို ယခင်အမည်ကို ပြန်လည် ပြောင်းလဲပေးနိုင်သည်။ ရှိပြီသားစာမျက်နှာတစ်ခုကို စာမျက်နှာ အသစ်နှင့် ပြန်အုပ် overwrite ခြင်း မပြုနိုင်။\n\n<strong>မှတ်ချက်။</strong>\nဤသည်မှာ လူဖတ်များသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ပါက မမျှော်လင့်ထားသော၊ ကြီးမားသော အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။\nထို့ကြောင့် ဆက်လက် မဆောင်ရွက်မီ သင်သည် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို နားလည်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သေချာပါစေ။",
"export-addnstext": "အမည်ညွှန်းမှ စာမျက်နှာများကို ပေါင်းထည့်ရန်",
"export-addns": "ပေါင်းထည့်ရန်",
"export-download": "ဖိုင်အဖြစ် သိမ်းရန်",
- "allmessages": "စနစ်၏သတင်းများ",
+ "allmessages": "စနစ်၏ သတင်းများ",
"allmessagesname": "အမည်",
"allmessagesdefault": "ပုံမှန် အသိပေးချက် စာသား",
"allmessages-filter-legend": "စစ်ထုတ်ခြင်း",
"tooltip-summary": "အတိုချုပ်ထည့်ရန်",
"others": "အခြား",
"simpleantispam-label": "Anti-spam စစ်ဆေးခြင်း။\nဤအရာအား <strong>မဖြည့်ပါနှင့်</strong>!",
+ "pageinfo-title": "\"$1\" အတွက် အချက်အလက်များ",
+ "pageinfo-header-basic": "အခြေခံသတင်းအချက်အလက်",
+ "pageinfo-header-edits": "တည်းဖြတ်မှု ရာဇဝင်",
+ "pageinfo-header-restrictions": "စာမျက်နှာ ကာကွယ်ခြင်း",
+ "pageinfo-header-properties": "စာမျက်နှာ ဂုဏ်သတ္တိများ",
+ "pageinfo-display-title": "ပြသခေါင်းစဉ်",
+ "pageinfo-default-sort": "ပုံမှန် စာလုံးစီကီး",
+ "pageinfo-length": "စာမျက်နှာ အလျား (ဘိုက်ဖြင့်)",
+ "pageinfo-article-id": "စာမျက်နှာ အိုင်ဒီ",
"pageinfo-language": "စာမျက်နှာ စာကိုယ် ဘာသာစကား",
+ "pageinfo-content-model": "စာမျက်နှာ မာတိကာမော်ဒယ်",
+ "pageinfo-robot-policy": "စက်ရုပ်များမှ index ပြုလုပ်ခြင်း",
+ "pageinfo-robot-index": "ခွင့်ပြုပြီး",
+ "pageinfo-robot-noindex": "ခွင့်မပြုထားပါ",
+ "pageinfo-watchers": "စာမျက်နှာ စောင့်ကြည့်သူများ အရေအတွက်",
+ "pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|စောင့်ကြည့်သူ|စောင့်ကြည့်သူများ}} $1 ဦးထက် နည်းသော",
+ "pageinfo-redirects-name": "ဤစာမျက်နှာသို့ ပြန်ညွှန်းထားသည့် အရေအတွက်",
+ "pageinfo-subpages-name": "ဤစာမျက်နှာ၏ စာမျက်နှာခွဲများ အရေအတွက်",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ({{PLURAL:$2|ပြန်ညွှန်း|ပြန်ညွှန်းများ}} $2 ခု; {{PLURAL:$3|ပြန်ညွှန်း-မဟုတ်|ပြန်ညွှန်း-မဟုတ်များ}} $3 ခု)",
+ "pageinfo-firstuser": "စာမျက်နှာ ဖန်တီးသူ",
+ "pageinfo-firsttime": "စာမျက်နှာ ဖန်တီးရက်စွဲ",
+ "pageinfo-lastuser": "နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်သူ",
+ "pageinfo-lasttime": "နောက်ဆုံးတည်းဖြတ် ရက်စွဲ",
+ "pageinfo-edits": "စုစုပေါင်း တည်းဖြတ်မှု အရေအတွက်",
+ "pageinfo-authors": "သိသာသော တည်းဖြတ်သူများ အရေအတွက်စုစုပေါင်း",
+ "pageinfo-recent-edits": "မကြာမီက တည်းဖြတ်မှု အရေအတွက် (လွန်ခဲ့သော $1 အတွင်း)",
+ "pageinfo-recent-authors": "သိသာသော မကြာမီက တည်းဖြတ်သူများ အရေအတွက်",
+ "pageinfo-magic-words": "မှော်{{PLURAL:$1|စာလုံး|စာလုံးများ}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "ဝှက်ထားသော {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍများ}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "Transclude လုပ်ထားသော {{PLURAL:$1|တမ်းပလိတ်|တမ်းပလိတ်များ}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "စာမျက်နှာ အချက်အလက်များ",
+ "pageinfo-contentpage": "မာတိကစာမျက်နှာအဖြစ် ရေတွက်ပြီး",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "မှန်",
"markaspatrolleddiff": "စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
"markaspatrolledtext": "ဤစာမျက်နှာအား စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
"markedaspatrolled": "စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားပြီး",
"markedaspatrolledtext": "[[:$1]] ၏ ရွေးချယ်ထားသော တည်းဖြတ်မူကို စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားပြီးပါပြီ။",
"markedaspatrollednotify": "$1 သို့ ဤပြောင်းလဲမှုအား စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားပြီးပါပြီ။",
+ "patrol-log-page": "စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးမှု မှတ်တမ်း",
"filedeleteerror-short": "ဖိုင်ဖျက်ရာတွင် အမှားအယွင်း - $1",
"previousdiff": "← တည်းဖြတ်မူ အဟောင်း",
"nextdiff": "ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မှု",
+ "widthheightpage": "$1 × $2, {{PLURAL:$3|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာများ}} $3 ခု",
"file-info-size": "$1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3, MIME အမျိုးအစား $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား: $3, MIME အမျိုးအစား: $4, {{PLURAL:$5|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာများ}} $5 ခု",
"file-nohires": "သည်ထက်ကြီးသော resolution မရှိပါ.",
"svg-long-desc": "SVG ဖိုင်, $1 × $2 pixels ကို အကြံပြုသည်, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3",
"show-big-image": "မူရင်းဖိုင်",
"watchlistedit-normal-submit": "ခေါင်းစဉ်များကို ဖယ်ရှားရန်",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|ခေါင်းစဉ်တစ်ခု|ခေါင်းစဉ် $1 ခုတို့}}ကို သင်၏ စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဖယ်ရှားပြီးပြီ:",
"watchlistedit-raw-titles": "ခေါင်းစဉ်များ -",
+ "watchlisttools-clear": "စောင့်ကြည့်စာရင်းကို ရှင်းလင်းရန်",
"watchlisttools-view": "ကိုက်ညီသော အပြောင်းအလဲများကို ကြည့်ရန်",
"watchlisttools-edit": "စောင့်ကြည့်စာရင်းများကို ကြည့်ပြီး တည်းဖြတ်ပါ။",
"watchlisttools-raw": "စောင့်ကြည့်စာရင်း အကြမ်းကို တည်းဖြတ်ရန်",
"version-software": "သွင်းထားသော ဆော့ဝဲ",
"version-software-product": "ထုတ်ကုန်",
"version-software-version": "ဗားရှင်း",
+ "redirect": "ဖိုင်၊ အသုံးပြုသူ၊ စာမျက်နှာ၊ တည်းဖြတ်မူ၊ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းအိုင်ဒီ မှ ပြန်ညွှန်းသည်",
+ "redirect-summary": "ဤအထူးစာမျက်နှာသည် ဖိုင်တစ်ခု (ပေးထားသော ဖိုင်အမည်)၊ စာမျက်နှာတစ်ခု (ပေးထားသော တည်းဖြတ်မူအိုင်ဒီ သို့ စာမျက်နှာအိုင်ဒီ)၊ အသုံးပြုသူစာမျက်နှာတစ်ခု (ပေးထားသော အသုံးပြုသူဂဏန်းအိုင်ဒီ)၊ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းတစ်ခု (ပေးထားသော မှတ်တမ်းအိုင်ဒီ) ဆီသို့ ပြန်ညွှန်းသည်။ အသုံးပြုပုံ - [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], သို့မဟုတ် [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-submit": "သွားပါ",
+ "redirect-lookup": "ရှာဖွေ။",
+ "redirect-value": "တန်ဖိုး။",
+ "redirect-user": "အသုံးပြုသူ အိုင်ဒီ",
+ "redirect-page": "စာမျက်နှာ အိုင်ဒီ",
+ "redirect-revision": "စာမျက်နှာ တည်းဖြတ်မူ",
+ "redirect-file": "ဖိုင်အမည်",
"fileduplicatesearch": "နှစ်ခုထပ်နေသောဖိုင်များကို ရှာရန်",
"fileduplicatesearch-filename": "ဖိုင်အမည် -",
"fileduplicatesearch-submit": "ရှာဖွေရန်",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|စာတွဲ|စာတွဲများ}}]]: $2)",
"tags-title": "အမည်တွဲ",
"tags-tag": "အမည်တွဲ အမည်",
+ "tags-active-yes": "မှန်",
+ "tags-active-no": "မလုပ်ပါ",
"tags-edit": "ပြင်ဆင်ရန်",
+ "tags-hitcount": "ပြောင်းလဲချက် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}",
"comparepages": "စာမျက်နှာများကို နှိုင်းယှဉ်ရန်",
"compare-page1": "စာမျက်နှာတစ်",
"compare-page2": "စာမျက်နှာနှစ်",
"htmlform-selectorother-other": "အခြား",
"logentry-delete-delete": "$3 စာမျက်နှာကို $1 က {{GENDER:$2|ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်}}",
"logentry-delete-delete_redir": "ပြန်ညွှန်း $3 ကို ထပ်ပိုးရေးသားခြင်းဖြင့် $1 က {{GENDER:$2|ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်}}",
+ "logentry-delete-restore": "စာမျက်နှာ $3 ($4) ကို $1 က {{GENDER:$2|ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်}}",
"logentry-delete-revision": "$3 စာမျက်နှာပေါ်ရှိ {{PLURAL:$5|တည်းဖြတ်မူတစ်ခု|တည်းဖြတ်မူ $5 ခု}}၏ အမြင်ပုံစံကို $1 က {{GENDER:$2|ပြောင်းလဲခဲ့သည်}}: $4",
"revdelete-content-hid": "အကြောင်းအရာ ဝှက်ခြင်း",
"revdelete-restricted": "အက်ဒမင်များသို့ ကန့်သတ်ချက်များ သက်ရောက်ရန်",
"logentry-move-move-noredirect": "$3 မှ $4 သို့ စာမျက်နှာကို ပြန်ညွှန်းချန်မထားဘဲ $1 {{GENDER:$2|က ရွှေ့ခဲ့သည်}}",
"logentry-move-move_redir": "$3 စာမျက်နှာကို $4 သို့ ပြန်ညွှန်းပေါ်ထပ်၍ $1 က {{GENDER:$2|ရွှေ့ခဲ့သည်}}",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$3 မှ $4 သို့ ပြန်ညွှန်းပေါ်ထပ်အုပ်ကာ ပြန်ညွှန်းချန်မထားဘဲ $1 က {{GENDER:$2|ရွှေ့ခဲ့သည်}}",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "စာမျက်နှာ $3 ၏ တည်းဖြတ်မူ $4 အား $1 က စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း အလိုအလျောက် {{GENDER:$2|မှတ်သားခဲ့သည်}}",
"logentry-newusers-create": "အသုံးပြုသူအကောင့် $1 ကို {{GENDER:$2|ဖန်တီးခဲ့သည်}}",
"logentry-newusers-autocreate": "အသုံးပြုသူအကောင့် $1 ကို အလိုအလျောက် {{GENDER:$2|ဖန်တီးခဲ့သည်}}",
"logentry-protect-modify": "$3 အတွက် ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို $1 {{GENDER:$2|က ပြောင်းလဲခဲ့သည်}} $4",
"rightsnone": "(ဘာမှမရှိ)",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} တွင် ရှာဖွေရန်",
"api-error-unknown-warning": "အမည်မသိ သတိပေးချက် - $1",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}",
"pagelanguage": "စာမျက်နှာ ဘာသာစကား ပြောင်းလဲရန်",
"pagelang-name": "စာမျက်နှာ",
"pagelang-language": "ဘာသာစကား",
"right-pagelang": "စာမျက်နှာ ဘာသာစကား ပြောင်းလဲရန်",
"log-name-pagelang": "ဘာသာစကား ပြောင်းလဲမှု မှတ်တမ်း",
"log-description-pagelang": "ဤအရာသည် စာမျက်နှာ၏ဘာသာစကားများ ပြောင်းလဲမှုမှတ်တမ်း ဖြစ်သည်။",
+ "mediastatistics": "မီဒီယာ စာရင်းအင်း",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 ဘိုက်|$1 ဘိုက်}} ($2; $3%)",
"special-characters-group-symbols": "သင်္ကေတများ",
+ "randomrootpage": "ကျပန်း အခြေ စာမျက်နှာ",
"log-action-filter-newusers": "အကောင့်ဖန်တီးမှု အမျိုးအစား:",
"log-action-filter-all": "အားလုံး",
"log-action-filter-newusers-create": "အမည်မသိ အသုံးပြုသူများမှ ဖန်တီးမှု",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff