Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / my.json

diff --git a/languages/i18n/my.json b/languages/i18n/my.json
index f852e58..5575ff9 100644 (file)
--- a/languages/i18n/my.json
+++ b/languages/i18n/my.json
@@ -366,10 +366,10 @@
        "logout": "ထွက်ရန်",
        "userlogout": "ထွက်ရန်",
        "notloggedin": "log in ဝင်မထားပါ",
-       "userlogin-noaccount": "အကောင့် မရှိဘူးလား?",
+       "userlogin-noaccount": "အကောင့် မရှိဘူးလား။",
        "userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} ကို ချိတ်ဆက်ရန်",
        "createaccount": "အကောင့် ဖန်တီးရန်",
-       "userlogin-resetpassword-link": "စကားဝှက် မေ့နေသလား?",
+       "userlogin-resetpassword-link": "စကားဝှက် မေ့နေသလား။",
        "userlogin-helplink2": "log in အကူအညီ",
        "userlogin-loggedin": "သင်သည် {{GENDER:$1|$1}} အနေဖြင့် လော့အင်ဝင်ထားပြီး ဖြစ်သည်။ အခြားအသုံးပြုသူ အနေဖြင့် ဝင်ရောက်ရန် အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုပါ။",
        "userlogin-createanother": "အခြားအကောင့် ဖန်တီးရန်",
@@ -401,7 +401,7 @@
        "nosuchusershort": "\"$1\" အမည်ဖြင့် အသုံးပြုသူမရှိပါ။\nစာလုံးပေါင်း ပြန်စစ်ပေးပါရန်။",
        "nouserspecified": "အသုံးပြုသူအမည်ကို ဖော်ပြရမည်ဖြစ်သည်။",
        "login-userblocked": "ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားသည်။ Login ဝင်ခြင်း ခွင့်မပြုပါ။",
-       "wrongpassword": "á\80\85á\80\80á\80¬á\80¸á\80\9dá\80¾á\80\80á\80ºá\80¡á\80\99á\80¾á\80¬းထည့်ထားသည်။\nကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ။",
+       "wrongpassword": "á\80¡á\80\9eá\80¯á\80¶á\80¸á\80\95á\80¼á\80¯á\80\9eá\80°á\80¡á\80\99á\80\8aá\80º á\80\9eá\80­á\80¯á\80·á\80\99á\80\9fá\80¯á\80\90á\80º á\80\85á\80\80á\80¬á\80¸á\80\9dá\80¾á\80\80á\80º á\80\99á\80¾á\80¬á\80¸á\80\9aá\80½á\80\84á\80ºးထည့်ထားသည်။\nကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ။",
        "wrongpasswordempty": "စကားဝှက်ထည့်ရမည်နေရာ ဗလာဖြစ်နေသည်။\nကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ။",
        "passwordtooshort": "စကားဝှက်တွင် စကားလုံး အနည်းဆုံး {{PLURAL:$1|တစ်လုံး|$1 လုံး}} ရှိရမည်။",
        "password-name-match": "သင့်စကားဝှက်သည် အသုံးပြုသူအမည်နှင့် အတူတူမဖြစ်စေရဘဲ ကွဲပြားရမည်။",
@@ -446,11 +446,11 @@
        "botpasswords-bad-appid": "ဘော့အမည် \"$1\" သည် မရေရာပါ။",
        "botpasswords-insert-failed": "ဘော့အမည် \"$1\" ကို ထည့်သွင်းရန် မဖြစ်ပါ။ ထည့်ပြီးသားလား?",
        "botpasswords-created-title": "ဘော့စကားဝှက် ဖန်တီးပြီးပါပြီ",
-       "botpasswords-created-body": "အသုံးပြုသူ \"$2\" ၏ ဘော့အမည် \"$1\" အတွက် ဘော့စကားဝှက် ဖန်တီးပြီးပါပြီ။",
+       "botpasswords-created-body": "{{GENDER:$2|အသုံးပြုသူ}} \"$2\" ၏ ဘော့အမည် \"$1\" အတွက် ဘော့စကားဝှက် ဖန်တီးပြီးပါပြီ။",
        "botpasswords-updated-title": "ဘော့စကားဝှက် မွမ်းမံပြီးပါပြီ",
-       "botpasswords-updated-body": "အသုံးပြုသူ \"$2\" ၏ ဘော့အမည် \"$1\" အတွက် ဘော့စကားဝှက်ကို မွမ်းမံပြီးပါပြီ။",
+       "botpasswords-updated-body": "{{GENDER:$2|အသုံးပြုသူ}}\"$2\" ၏ ဘော့အမည် \"$1\" အတွက် ဘော့စကားဝှက်ကို မွမ်းမံပြီးပါပြီ။",
        "botpasswords-deleted-title": "ဘော့စကားဝှက် ဖျက်ပြီးပါပြီ",
-       "botpasswords-deleted-body": "အသုံးပြုသူ \"$2\" ၏ ဘော့အမည် \"$1\" အတွက် ဘော့စကားဝှက်ကို ဖျက်ပြီးပါပြီ။",
+       "botpasswords-deleted-body": "{{GENDER:$2|အသုံးပြုသူ}} \"$2\" ၏ ဘော့အမည် \"$1\" အတွက် ဘော့စကားဝှက်ကို ဖျက်ပြီးပါပြီ။",
        "resetpass_forbidden": "စကားဝှက် ပြောင်းမရနိုင်ပါ",
        "resetpass-no-info": "ဤစာမျက်နှာကို တိုက်ရိုက်အသုံးပြုနိုင်ရန်အတွက် Log in ဝင်ထားရပါမည်။",
        "resetpass-submit-loggedin": "စကားဝှက်ပြောင်းရန်",
@@ -498,7 +498,7 @@
        "showdiff": "ပြင်​ဆင်​ထား​သည်​များ​ကို​ ပြရန်",
        "anoneditwarning": "<strong>သတိပေးချက် - </strong> သင်သည် လော့ဂ်အင် ဝင်မထားပါ။ သင်တည်းဖြတ်မှု ပြုလုပ်ပါက သင့်အိုင်ပီလိပ်စာကို မည်သူမဆို တွေ့မြင်နိုင်မည်။ အကယ်၍ သင် <strong>[$1 လော့ဂ်အင်ဝင်]</strong> သို့မဟုတ် <strong>[$2 အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီး]</strong>ပါက၊ သင့်တည်းဖြတ်မှုများသည် သင့်အမည်နှင့် တွဲဖက်မှတ်သားမည် ဖြစ်သည်။",
        "anonpreviewwarning": "သင်သည် logged in ဝင်မထားပါ။ သိမ်းဆည်းမည် ဆိုပါက သင်၏IP အား ဤစာမျက်နှာ မှတ်တမ်းတွင် မှတ်သားထားမည်ဖြစ်ပါသည်။",
-       "missingcommenttext": "á\80\80á\80»á\80±á\80¸á\80\87á\80°á\80¸á\80\95á\80¼á\80¯á\81\8d á\80¡á\80±á\80¬á\80\80á\80ºá\80\90á\80½á\80\84á\80º á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºá\80\81á\80»á\80\80á\80ºá\80\90á\80\85á\80ºá\80\81á\80¯á\80\9bá\80±á\80¸á\80\95á\80«á\81\8b",
+       "missingcommenttext": "ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်ချက်တစ်ခုရေးပါ။",
        "summary-preview": "တည်းဖြတ်အကျဉ်းချုပ် နမူနာ:",
        "subject-preview": "အကြောင်းအရာ နမူနာ:",
        "blockedtitle": "အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားသည်",
@@ -750,7 +750,7 @@
        "timezoneregion-europe": "ဥရောပ",
        "timezoneregion-indian": "အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာ",
        "timezoneregion-pacific": "ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာ",
-       "allowemail": "á\80¡á\80\81á\80¼á\80¬á\80¸á\80¡á\80\9eá\80¯á\80¶á\80¸á\80\95á\80¼á\80¯á\80\9eá\80°á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\91á\80¶á\80\99á\80¾ á\80¡á\80®á\80¸á\80\99á\80±á\80¸á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80­á\80¯ á\80\9cá\80\80á\80ºá\80\81á\80¶ရန်",
+       "allowemail": "á\80\80á\80»á\80½á\80\94á\80ºá\80¯á\80\95á\80ºá\80\91á\80¶á\80\9eá\80­á\80¯á\80· á\80¡á\80\81á\80¼á\80¬á\80¸á\80¡á\80\9eá\80¯á\80¶á\80¸á\80\95á\80¼á\80¯á\80\9eá\80°á\80\99á\80»á\80¬á\80¸ á\80¡á\80®á\80¸á\80\99á\80±á\80¸á\80\9cá\80ºá\80\95á\80±á\80¸á\80\95á\80­á\80¯á\80·á\80\81á\80¼á\80\84á\80ºá\80¸á\80\80á\80­á\80¯ á\80\81á\80½á\80\84á\80·á\80ºá\80\95á\80¼á\80¯ရန်",
        "prefs-searchoptions": "ရှာဖွေရန်",
        "prefs-namespaces": "အမည်ညွှန်း",
        "default": "ပုံမှန်အားဖြင့်",
@@ -910,19 +910,17 @@
        "recentchanges-submit": "ပြသရန်",
        "rcfilters-tag-remove": "'$1' ကို ဖယ်ရှားရန်",
        "rcfilters-legend-heading": "<strong>အတိုကောက်များ စာရင်း:</strong>",
-       "rcfilters-other-review-tools": "<strong>အခြား ဆန်းစစ်ကိရိယာများ</strong>",
+       "rcfilters-other-review-tools": "အခြား ဆန်းစစ်ကိရိယာများ",
        "rcfilters-group-results-by-page": "စာမျက်နှာအလိုက် ရလဒ်များ အုပ်စုဖွဲ့ရန်",
-       "rcfilters-grouping-title": "အုပ်စုဖွဲ့ခြင်း",
        "rcfilters-activefilters": "သက်ဝင်နေသာ filter များ",
        "rcfilters-advancedfilters": "အဆင့်မြင့် filter များ",
-       "rcfilters-limit-title": "ပြသမည့် ပြောင်းလဲမှုများ",
-       "rcfilters-limit-shownum": "နောက်ဆုံး {{PLURAL:$1|ပြောင်းလဲမှု|ပြောင်းလဲမှုများ $1 ခု}}ကို ကြည့်ရန်",
+       "rcfilters-limit-title": "ပြသမည့် ရလဒ်များ",
        "rcfilters-days-title": "မကြာသေးမီက ရက်များ",
        "rcfilters-hours-title": "မကြာသေးမီက နာရီများ",
        "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}",
        "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|နာရီ|နာရီ}}",
        "rcfilters-quickfilters": "သိမ်းထားသော filter များ",
-       "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "မည်သည့် လင့်ခ်မှ မသိမ်းရသေးပါ",
+       "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "မည်သည့် filter မှ မသိမ်းရသေးပါ",
        "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "သိမ်းထားသော filter များ",
        "rcfilters-savedqueries-rename": "အမည်ပြန်ပြောင်းရန်",
        "rcfilters-savedqueries-setdefault": "မူလပုံသေအဖြစ် သတ်မှတ်ရန်",
@@ -949,7 +947,7 @@
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "မှတ်ပုံမတင်ထားသူ",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "အကောင့်မဝင်ထားသည့် တည်းဖြတ်သူများ။",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "လူသစ်များ",
-       "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "တည်းဖြတ်မှု ၁၀ ကြိမ်အောက်နှင့် လုပ်ကိုင်မှု ၄ ရက်အောက်ရှိသော မှတ်ပုံတင်ထားသည့် တည်းဖြတ်သူများ။",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "တည်းဖြတ်မှု ၁၀ ကြိမ်အောက် သို့မဟုတ် လုပ်ကိုင်မှု ၄ ရက်အောက်ရှိသော မှတ်ပုံတင်ထားသည့် တည်းဖြတ်သူများ။",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "လေ့လာသူများ",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "\"လူသစ်များ\" နှင့် \"အတွေ့အကြုံရှိ အသုံးပြုသူများ\" အကြားရှိ မှတ်ပုံတင်ထားသော တည်းဖြတ်သူများ။",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "အတွေ့အကြုံရှိ အသုံးပြုသူများ",
@@ -997,7 +995,6 @@
        "rcfilters-filter-excluded": "ချန်လှပ်",
        "rcfilters-exclude-button-off": "ရွေးချယ်ထားသည်များ ချန်လှပ်ရန်",
        "rcfilters-exclude-button-on": "ရွေးချယ်ထားသည်များ ချန်လှပ်နေသည်",
-       "rcfilters-view-advanced-filters-label": "အဆင့်မြင့် filter များ",
        "rcfilters-view-tags": "စာတွဲမှတ်ထားသော တည်းဖြတ်မှုများ",
        "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "အမည်ညွှန်းအလိုက် ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်",
        "rcfilters-view-tags-tooltip": "တည်းဖြတ်စာတွဲများ အသုံးပြု၍ ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်",
@@ -1051,7 +1048,7 @@
        "recentchangeslinked-feed": "ဆက်စပ်သော ​အ​ပြောင်း​အ​လဲ​များ​",
        "recentchangeslinked-toolbox": "ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ",
        "recentchangeslinked-title": "\"$1\" နှင့် ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ",
-       "recentchangeslinked-summary": "á\80¤á\80\9eá\80\8aá\80ºá\80\99á\80¾á\80¬ á\80\9eá\80®á\80¸á\80\9eá\80\94á\80·á\80ºá\80\95á\80¼á\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬ (á\80\9eá\80­á\80¯á\80· á\80\9eá\80®á\80¸á\80\9eá\80\94á\80·á\80ºá\80\80á\80\8fá\80¹á\80\8dá\80\99á\80»á\80¬á\80¸) á\80\99á\80¾ á\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80¸á\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\81\8f á\80\9cá\80\90á\80ºá\80\90á\80\9cá\80±á\80¬ á\80\95á\80¼á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80²á\80\99á\80¾á\80¯á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\81\8f á\80\85á\80¬á\80\9bá\80\84á\80ºá\80¸á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80ºá\81\8b [[Special:Watchlist|á\80\85á\80±á\80¬á\80\84á\80·á\80ºá\80\80á\80¼á\80\8aá\80·á\80ºá\80\85á\80¬á\80\9bá\80\84á\80ºá\80¸]] á\80\99á\80¾ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80­á\80¯ á\80\85á\80¬á\80\9cá\80¯á\80¶á\80¸á\80\99á\80\8aá\80ºá\80¸ဖြင့် ပြထားသည်။",
+       "recentchangeslinked-summary": "á\80¤á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80¾ á\80\9eá\80­á\80¯á\80·á\80\99á\80\9fá\80¯á\80\90á\80º á\80¤á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\9eá\80­á\80¯á\80· á\80\81á\80»á\80­á\80\90á\80ºá\80\86á\80\80á\80ºá\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\81\8f á\80\95á\80¼á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80²á\80\99á\80¾á\80¯á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80­á\80¯ á\80\80á\80¼á\80\8aá\80·á\80ºá\80\9bá\80¾á\80¯á\80\94á\80­á\80¯á\80\84á\80ºá\80\9bá\80\94á\80º á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80¡á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\90á\80\85á\80ºá\80\81á\80¯á\80\80á\80­á\80¯ á\80\91á\80\8aá\80·á\80ºá\80\9eá\80½á\80\84á\80ºá\80¸á\80\95á\80«á\81\8b (á\80\80á\80\8fá\80¹á\80\8dá\80\90á\80\85á\80ºá\80\81á\80¯á\81\8f á\80¡á\80\96á\80½á\80²á\80·á\80\9dá\80\84á\80ºá\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80­á\80¯ á\80\80á\80¼á\80\8aá\80·á\80ºá\80\9bá\80¾á\80¯á\80\9bá\80\94á\80º Category:á\80\80á\80\8fá\80¹á\80\8dá\80¡á\80\99á\80\8aá\80º á\80\80á\80­á\80¯ á\80\9bá\80­á\80¯á\80\80á\80ºá\80\91á\80\8aá\80·á\80ºá\80\95á\80«á\81\8b) [[Special:Watchlist|á\80\9eá\80\84á\80·á\80ºá\80\85á\80±á\80¬á\80\84á\80·á\80ºá\80\80á\80¼á\80\8aá\80·á\80ºá\80\85á\80¬á\80\9bá\80\84á\80ºá\80¸]]á\80\9bá\80¾á\80­ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\81\8f á\80\95á\80¼á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80²á\80\99á\80¾á\80¯á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80­á\80¯ <strong>á\80\85á\80¬á\80\9cá\80¯á\80¶á\80¸á\80¡á\80\91á\80°</strong>ဖြင့် ပြထားသည်။",
        "recentchangeslinked-page": "စာမျက်နှာ အမည် -",
        "recentchangeslinked-to": "ပေးထားသော စာမျက်နှာများအစား လင့်များနှင့် ဆက်စပ်နေသာ စာမျက်နှာများ၏ အပြောင်းအလဲများကို ပြရန်",
        "recentchanges-page-added-to-category": "ကဏ္ဍထဲသို့ [[:$1]] ကို ပေါင်းထည့်ခဲ့သည်",
@@ -1375,6 +1372,7 @@
        "dellogpage": "ဖျက်ထားသည်များ မှတ်တမ်း",
        "dellogpagetext": "အောက်ပါတို့သည် မကြာမီက ဖျက်ထားမှုများ စာရင်း ဖြစ်သည်။",
        "deletionlog": "ဖျက်ပစ်သည့်မှတ်တမ်း",
+       "reverted": "ယခင်တည်းဖြတ်မူသို့ နောက်ပြန်ပြင်ပြီးပြီ",
        "deletecomment": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -",
        "deleteotherreason": "အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -",
        "deletereasonotherlist": "အခြား အကြောင်းပြချက်",
@@ -1857,6 +1855,12 @@
        "tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] သီးသန့်စစ်ထုတ်ရန် -",
        "tag-filter-submit": "စိစစ်မှု",
        "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|စာတွဲ|စာတွဲများ}}]]: $2)",
+       "tag-mw-new-redirect": "ပြန်ညွှန်းအသစ်",
+       "tag-mw-removed-redirect": "ပြန်ညွှန်းကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်",
+       "tag-mw-changed-redirect-target": "ပြန်ညွှန်းကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်",
+       "tag-mw-blank": "ဗလာပြုလုပ်ခြင်း",
+       "tag-mw-replace": "အစားထိုးခဲ့သည်",
+       "tag-mw-rollback": "နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ခြင်း",
        "tags-title": "အမည်တွဲ",
        "tags-tag": "အမည်တွဲ အမည်",
        "tags-active-yes": "မှန်",