"about": "အကြောင်း",
"article": "မာတိကာစာမျက်နှာ",
"newwindow": "(ဝင်းဒိုးအသစ်တစ်ခုတွင် ဖွင့်ရန်)",
- "cancel": "မလုပ်တော့",
+ "cancel": "မလုပ်တော့ပါ",
"moredotdotdot": "နောက်ထပ်...",
"morenotlisted": "ဤစာရင်းမှာ မပြည့်စုံနိုင်ပါ။",
"mypage": "စာမျက်နှာ",
"updatedmarker": "နောက်ဆုံးကြည့်ပြီးသည့်နောက်ပိုင်း တည်းဖြတ်ထားသည်။",
"printableversion": "ပရင့်ထုတ်နိုင်သော ဗားရှင်း",
"permalink": "ပုံသေလိပ်စာ",
- "print": "ပရင့်",
+ "print": "ပရင့်ထုတ်",
"view": "ကြည့်ရန်",
"view-foreign": "$1 တွင် ကြည့်ရန်",
"edit": "ပြင်ဆင်ရန်",
"editinginterface": "<strong>သတိပေးချက်။</strong> သင်သည် ဆော့ဖ်ဝဲလ်၏ အသွင်အပြင်စာသားများကို အထောက်အကူပြုရာတွင် သုံးသော စာမျက်နှာအား တည်းဖြတ်နေသည်။\nဤစာမျက်နှာတွင် ပြောင်းလဲမှုများသည် ဤဝီကီရှိ အခြားအသုံးပြုသူများ၏ အသုံးပြုသူ အသွင်အပြင်များအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်ပါလိမ့်မည်။",
"translateinterface": "ဝီကီများအားလုံးအတွက် ဘာသာပြန်များကို ပေါင်းထည့်၊ ပြင်ဆင်ရန်အတွက် မီဒီယာဝီကီ၏ ဒေသတွင်းပြုမှု ပရောဂျက် [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] ကို အသုံးပြုပါ။",
"namespaceprotected": "'''$1''' စာညွှန်းဖြင့် စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။",
+ "customcssprotected": "အခြားသောအသုံးပြုသူ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအပြင်အဆင်များပါဝင်သည့် ဤ CSS စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
+ "customjsonprotected": "အခြားသောအသုံးပြုသူ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအပြင်အဆင်များပါဝင်သည့် ဤ JSON စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
+ "customjsprotected": "အခြားသောအသုံးပြုသူ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအပြင်အဆင်များပါဝင်သည့် ဤ JavaScript စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
+ "sitecssprotected": "ရောက်လာသူအားလုံးကို အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သောကြောင့် ဤ CSS စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
+ "sitejsonprotected": "ရောက်လာသူအားလုံးကို အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သောကြောင့် ဤ JSON စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
+ "sitejsprotected": "ရောက်လာသူအားလုံးကို အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သောကြောင့် ဤ JavaScript စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
"mycustomcssprotected": "ဤ CSS စာမျက်နှာကို သင်တည်းဖြတ်ပြင်ဆင်ခွင့် မရှိပါ။",
+ "mycustomjsonprotected": "ဤ JSON စာမျက်နှာကို သင်တည်းဖြတ်ပြင်ဆင်ခွင့် မရှိပါ။",
"mycustomjsprotected": "ဤ JavaScript စာမျက်နှာကို သင်တည်းဖြတ်ပြင်ဆင်ခွင့် မရှိပါ။",
"myprivateinfoprotected": "သင်သည် သင်၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရာ အချက်အလက်များကို ပြင်ဆင်ခွင့် မရှိပါ။",
"mypreferencesprotected": "သင်သည် သင်၏ ရွေးချယ်စရာများကို ပြင်ဆင်ခွင့်မရှိပါ။",
"yourpasswordagain": "စကားဝှက် ပြန်ရိုက်ပါ -",
"createacct-yourpasswordagain": "စကားဝှက်ကို အတည်ပြုပါ",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "စကားဝှက်ကို ထပ်မံ ရိုက်ထည့်ပါ",
- "userlogin-remembermypassword": "Log in ဝင်ထားမည်",
+ "userlogin-remembermypassword": "အကောင့်ထဲ ဝင်ထားမည်",
"userlogin-signwithsecure": "လုံခြုံသော ဆက်သွယ်မှုကို သုံးမည်",
"cannotlogin-title": "လော့ဂ်အင် မဝင်ရောက်နိုင်ပါ",
"cannotlogin-text": "အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်ခြင်းမှာ မဖြစ်နိုင်ပါ",
"cannotcreateaccount-text": "တိုက်ရိုက် အကောင့်ဖန်တီးခြင်းအား ဤဝီကီပေါ်၌ ဖွင့်မထားပါ။",
"yourdomainname": "သင့်ဒိုမိန်း -",
"password-change-forbidden": "ဤဝီကီတွင် စကားဝှက်များကို ပြောင်းလဲ၍ မရပါ။",
- "login": "Log in ဝင်ရန်",
+ "login": "အကောင့်ထဲဝင်ရန်",
"login-security": "သင်၏ အထောက်အထားကို အတည်ပြုပါ",
- "nav-login-createaccount": "Log in ဝင်ရန်/ အကောင့် ဖန်တီးရန်",
+ "nav-login-createaccount": "အကောင့်ထဲဝင်ရန် / အကောင့်ဖန်တီးရန်",
"logout": "ထွက်ရန်",
"userlogout": "ထွက်ရန်",
- "notloggedin": "log in ဝင်မထားပါ",
+ "notloggedin": "အကောင့် မဝင်ထားပါ",
"userlogin-noaccount": "အကောင့် မရှိဘူးလား။",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} ကို ချိတ်ဆက်ရန်",
"createaccount": "အကောင့် ဖန်တီးရန်",
"userlogin-resetpassword-link": "စကားဝှက် မေ့နေသလား။",
"userlogin-helplink2": "log in အကူအညီ",
"userlogin-loggedin": "သင်သည် {{GENDER:$1|$1}} အနေဖြင့် လော့အင်ဝင်ထားပြီး ဖြစ်သည်။ အခြားအသုံးပြုသူ အနေဖြင့် ဝင်ရောက်ရန် အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုပါ။",
- "userlogin-reauth": "သင်သည် {{GENDER:$1|}} ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုရန်အတွက် အကောင့်ထဲ ထပ်မံဝင်ရောက်ရပါမည်။",
+ "userlogin-reauth": "သင် {{GENDER:$1|}}ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုရန်အတွက် အကောင့်ထဲ ထပ်မံဝင်ရောက်ရပါမည်။",
"userlogin-createanother": "အခြားအကောင့် ဖန်တီးရန်",
"createacct-emailrequired": "အီးမေး လိပ်စာ",
"createacct-emailoptional": "အီးမေး လိပ်စာ (ဖြည့်လိုက)",
"blocked-mailpassword": "သင်၏ အိုင်ပီလိပ်စာကို တည်းဖြတ်ခြင်းမှ ပိတ်ပင်တားဆီးထားပါသည်။ အလွဲသုံးစားပြုလုပ်ခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်အတွက် ဤအိုင်ပီလိပ်စာမှ စကားဝှက်အား ပြန်လည်ဆယ်ယူခြင်းကို ခွင့်မပြုထားပါ။",
"mailerror": "မေးပို့ခြင်း အမှား - $1",
"emailauthenticated": "သင့်အီးမေးလိပ်စာကို $2 နေ့ $3 အချိန်တွင် အတည်ပြုပြီး ဖြစ်သည်။",
+ "emailnotauthenticated": "သင်၏အီးမေးလ်လိပ်စာမှာ အတည်မပြုရသေးပါ။ အောက်ပါ မည်သည့်ဝိသေသလက္ခဏာများအတွက် အီးမေးလ်များ ပို့ဆောင်မည်မဟုတ်ပါ။",
+ "noemailprefs": "ဤဝိသေသလက္ခဏာများ အလုပ်ဖြစ်စေရန် သင်၏ရွေးချယ်စရာများထဲတွင် အီးမေးလ်လိပ်စာတစ်ခု သတ်မှတ်ပါ။",
"emailconfirmlink": "အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ",
"cannotchangeemail": "ဤဝီကီတွင် အကောင့်အီးမေးလ်လိပ်စာကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။",
"emaildisabled": "ဤဆိုဒ်သည် အီးမေးလ်များ ပို၍မရနိုင်ပါ။",
"oldpassword": "စကားဝှက် အဟောင်း -",
"newpassword": "စကားဝှက် အသစ် -",
"retypenew": "စကားဝှက် အသစ်ကို ထပ်ရိုက်ပါ -",
- "resetpass_submit": "စကားဝှက်ကို သတ်မှတ်ပြီးနောက် Log in ဝင်ရန်",
+ "resetpass_submit": "စကားဝှက်ကို သတ်မှတ်ပြီးနောက် အကောင့်ထဲဝင်ရန်",
"changepassword-success": "သင့်စကားဝှက်ကို ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ!",
"changepassword-throttled": "သင်သည် login ဝင်ရန် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အားထုတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မဝင်ခင် $1 စောင့်ပေးပါ။",
"botpasswords": "ဘော့ စကားဝှက်များ",
"passwordreset-emailelement": "အသုံးပြုသူအမည်:\n$1\n\nယာယီ စကားဝှက်:\n$2",
"passwordreset-invalidemail": "တရားမဝင်သော အီးမေးလ်လိပ်စာ",
"changeemail": "အီးမေးလိပ်စာ ပြင်ဆင် သို့ ဖယ်ရှားရန်",
+ "changeemail-no-info": "ဤစာမျက်နှာကို တိုက်ရိုက်အသုံးပြုနိုင်ရန်အတွက် Log in ဝင်ထားရပါမည်။",
"changeemail-oldemail": "လက်ရှိ အီးမေးလ်လိပ်စာ:",
"changeemail-newemail": "အီးမေးလ်လိပ်စာအသစ်:",
"changeemail-none": "(ဗလာ)",
"headline_tip": "အဆင့် ၂ ခေါင်းစီး",
"nowiki_sample": "ဖောမတ်မလုပ်ထားသော စာများကို ဤနေရာတွင် ထည့်ရန်",
"nowiki_tip": "ဝီကီပုံစံ ဖော်မတ်များကို လျစ်လျူရှုရန်",
+ "image_sample": "ဥပမာ.jpg",
"image_tip": "Embedded ထည့်ထားသော ဖိုင်",
+ "media_sample": "ဥပမာ.ogg",
"media_tip": "ဖိုင်လင့်",
"sig_tip": "အချိန်ပါပြသော သင့်လက်မှတ်",
"hr_tip": "မျဉ်းလဲ (စိစစ်သုံးရန်)",
"summary": "အကျဉ်းချုပ် -",
- "subject": "အကြောင်းအရာ -",
+ "subject": "အကြောင်းအရာ:",
"minoredit": "အရေးမကြီးသော ပြင်ဆင်မှု ဖြစ်သည်",
"watchthis": "ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်ရန်",
"savearticle": "ဤစာမျက်နှာကို သိမ်းရန်",
"newarticletext": "သင်သည် မရှိသေးသော စာမျက်နှာလင့် ကို ရောက်လာခြင်းဖြစ်သည်။\nစာမျက်နှာအသစ်စတင်ရန် အောက်မှ သေတ္တာထဲတွင် စတင်ရိုက်ထည့်ပါ (နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[$1 အကူအညီ စာမျက်နှာ]ကို ကြည့်ပါ)။\nမတော်တဆရောက်လာခြင်း ဖြစ်ပါက ဘရောက်ဆာ၏ နောက်ပြန်ပြန်သွားသော <strong>back</strong> ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။",
"anontalkpagetext": "----\n<em>ဤသည်မှာ အကောင့်မဖန်တီးသော သို့မဟုတ် အကောင့်မရှိသော အမည်မသိ အသုံးပြုသူတစ်ဦးအတွက် ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာ ဖြစ်သည်။</em>\nသို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် အိုင်ပီလိပ်စာဂဏန်းကိုသာ သူ/သူမ အားခွဲခြားနိုင်ရန် အသုံးပြုရပါသည်။\nထိုသို့သော အိုင်ပီလိပ်စာများကို အသုံးပြုသူများစွာမှ မျှဝေသုံးစွဲနေနိုင်ပါသည်။\nသင်သည် အမည်မသိ အသုံးပြုသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး မသက်ဆိုင်သော သုံးသပ်ဆွေးနွေးချက်များက သင့်အား အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပါက၊ ကျေးဇူးပြု၍ [[Special:CreateAccount|အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးပါ]] သို့မဟုတ် [[Special:UserLogin|လော့ဂ်အင်ဝင်ရောက်ပြီး]] အခြား အမည်မသိအသုံးပြုသူများနှင့် ရောထွေးနေနိုင်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်နိုင်ပါသည်။",
"noarticletext": "ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။\nသင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ မှတ်တမ်းများကို ရှာနိုင်သည်]၊ သို့မဟုတ် [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ဤစာမျက်နှာကို ဖန်တီးနိုင်သည်]</span>။",
- "noarticletext-nopermission": "ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။\nသင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ သို့မဟုတ် <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ Logs များကို ရှာနိုင်သည်]</span>။ သို့သော် ဤစာမျက်နှာကို ဖန်တီးရန် သင့်တွင် အခွင့်အရေး မရှိပါ။",
+ "noarticletext-nopermission": "ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။\nသင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ သို့မဟုတ် <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ မှတ်တမ်းများကို ရှာနိုင်သည်]</span>။ သို့သော် ဤစာမျက်နှာကို ဖန်တီးရန် သင့်တွင် အခွင့်အရေး မရှိပါ။",
"userpage-userdoesnotexist": "အသုံးပြုသူအကောင့် \"$1\" ကို မှတ်ပုံတင် မလုပ်ရသေးပါ။ ဤစာမျက်နှာကို ဖန်တီး/တည်းဖြတ်လိုပါက ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပေးပါ။",
"userpage-userdoesnotexist-view": "အသုံးပြုသူအကောင့် \"$1\" သည် မှတ်ပုံမတင်ထားပါ။",
"blocked-notice-logextract": "ဤအသုံးပြုသူအား လတ်တလောတွင် ပိတ်ပင်ထားသည်။\nနောက်ဆုံးပိတ်ပင်မှု မှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"search-external": "အပြင်တွင် ရှာရန်",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} ရှာဖွေခြင်းကို ပိတ်ထားပါသည်။ ဤအတောအတွင်း ဂူဂဲလ်မှတဆင့် ရှာဖွေနိုင်သည်။ မှတ်သားရန်မှာ {{SITENAME}} ရှိအကြောင်းအရာ အညွှန်းများသည် ခေတ်နောက်ကျနိုင်သည်။",
"search-error": "ရှာဖွေနေစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်: $1",
- "search-warning": "ရှာဖွေနေစဉ် သတိပေးချက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်: $1",
+ "search-warning": "á\80\9bá\80¾á\80¬á\80\96á\80½á\80±á\80\94á\80±á\80\85á\80\89á\80º á\80\9eá\80\90á\80á\80\95á\80±á\80¸á\80\81á\80»á\80\80á\80ºá\80\90á\80\85á\80ºá\80\81á\80¯ á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\95á\80½á\80¬á\80¸á\80\81á\80²á\80·á\80\95á\80«á\80\9eá\80\8aá\80º: $1",
"preferences": "ရွေးချယ်စရာများ",
"mypreferences": "ရွေးချယ်စရာများ",
"prefs-edits": "တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် -",
"email-allow-new-users-label": "အသစ်စက်စက် အသုံးပြုသူများဆီမှ အီးမေးလ်လက်ခံရန် ခွင့်ပြုမည်",
"email-blacklist-label": "ဤအသုံးပြုသူများ မိမိအား အီးမေးလ်ပို့ခြင်းကို ပိတ်ထားမည်",
"prefs-searchoptions": "ရှာဖွေရန်",
- "prefs-namespaces": "အမည်ညွှန်း",
+ "prefs-namespaces": "အမည်ညွှန်းများ",
"default": "ပုံမှန်အားဖြင့်",
"prefs-files": "ဖိုင်များ",
"prefs-custom-css": "စိတ်ကြိုက် CSS",
"recentchanges-label-plusminus": "စာမျက်နှာ အရွယ်အစားမှာ အောက်ပါ ဘိုက်ပမာဏ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>အညွှန်း:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|စာမျက်နှာသစ်များ စာရင်း]]ကိုလည်း ကြည့်ရန်)",
+ "recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±၁၂၃</em>)",
"recentchanges-submit": "ပြသရန်",
"rcfilters-tag-remove": "'$1' ကို ဖယ်ရှားရန်",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>အတိုကောက်များ စာရင်း:</strong>",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "မီးမောင်းထိုးပြထားသည်: $1",
"rcfilters-quickfilters": "သိမ်းထားသော စိစစ်မှုများ",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "မည်သည့် စိစစ်မှုမှ မသိမ်းရသေးပါ",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "သင်၏စိစစ်မှု အပြင်အဆင်များကို သိမ်းဆည်းရန်နှင့် နောင်အခါပြန်အသုံးပြုရန်အတွက် သက်ဝင်နေသော စိစစ်မှုဧရိယာရှိ bookmark အိုင်ကွန်ကို ကလစ်ပါ။",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "သိမ်းထားသော စိစစ်မှုများ",
"rcfilters-savedqueries-rename": "အမည်ပြန်ပြောင်းရန်",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "မူလပုံသေအဖြစ် သတ်မှတ်ရန်",
"uploadbtn": "ဖိုင်တင်ရန်",
"reuploaddesc": "Upload တင်နေခြင်းကို ဖျက်သိမ်းပြီး upload တင်သည့် ပုံစံသို့ ပြန်သွားရန်",
"upload-tryagain": "ပြုပြင်ထားသောဖိုင်၏ ဖော်ပြချက်ကို ထည့်သွင်းရန်",
- "uploadnologin": "logged in ဝင်မထားပါ",
+ "uploadnologin": "အကောင့် မဝင်ထားပါ",
"uploadnologintext": "ဖိုင်များကို တင်ရန် ကျေးဇူးပြု၍ $1 ပါ။",
"uploaderror": "အပ်လုပ်တင်ခြင်း အမှား",
"upload-recreate-warning": "<strong>သတိပေးချက်။ ဤအမည်ဖြင့်ဖိုင်သည် ဖျက်ထားခြင်း သို့မဟုတ် ရွေ့ပြောင်းထားခြင်း ခံထားရသည်။</strong>\n\nဖျက်ထားခြင်းနှင့် ရွေ့ပြောင်းထားခြင်း မှတ်တမ်းကို သိရှိနိုင်ရန် ဖော်ပြထားပါသည်။",
"destfilename": "အလိုရှိရာဖိုင်အမည် -",
"upload-maxfilesize": "အကြီးဆုံးဖိုင်အရွယ်အစား - $1",
"upload-description": "ဖိုင်ဖော်ပြချက်",
- "upload-options": "Upload တင်သည့် ရွေးချယ်မှုများ",
+ "upload-options": "ဖိုင်တင်သည့် ရွေးချယ်မှုများ",
"watchthisupload": "ဤဖိုင်အား စောင့်ကြည့်ရန်",
"upload-misc-error": "upload တင်ရာတွင် အမည်မသိ အမှား",
"upload-dialog-title": "ဖိုင်တင်ရန်",
"listfiles_size": "အရွယ်အစား",
"listfiles_description": "ဖော်ပြချက်",
"listfiles_count": "ဗားရှင်းများ",
+ "listfiles-show-all": "ဖိုင်များ၏ ဗားရှင်းဟောင်း အပါအဝင်",
"listfiles-latestversion": "လက်ရှိဗားရှင်း",
"listfiles-latestversion-yes": "မှန်",
"listfiles-latestversion-no": "မဟုတ်",
"sharedupload-desc-create": "ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ [$2 ဖိုင်ဖော်ပြချက် စာမျက်နှာ]ပေါ်ရှိ ဖော်ပြချက်ကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်။",
"filepage-nofile": "ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။",
"filepage-nofile-link": "ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။ သိုရာတွင် ယင်းကို [$1 upload တင်]နိုင်သည်။",
- "uploadnewversion-linktext": "ဤဖိုင်၏ နောက်ဆုံး version ကို upload တင်ရန်",
+ "uploadnewversion-linktext": "ဤဖိုင်၏ နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို အပ်လုပ်တင်ရန်",
"shared-repo-from": "$1 ထံမှ",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ဝီကီမီဒီယာ ကွန်မွန်းစ်",
"upload-disallowed-here": "သင်သည် ဤဖိုင်အား ထပ်၍ ရေးသားမရနိုင်ပါ။",
"filerevert-submit": "ပြောင်းရန်",
"filedelete": "$1 ကိုဖျက်ပါ",
"filedelete-legend": "ဖိုင်ကိုဖျက်ပါ",
+ "filedelete-intro": "သင်သည် <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ဖိုင်အား ယင်း၏ ရာဇဝင်နှင့်တကွ ဖျက်ပစ်တော့မည် ဖြစ်သည်။",
"filedelete-comment": "အကြောင်းပြချက်:",
"filedelete-submit": "ဖျက်",
"filedelete-success": "'''$1''' ကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီ။",
"checkbox-select": "ရွေးချယ်: $1",
"checkbox-all": "အားလုံး",
"checkbox-none": "ဘာမှမရှိ",
+ "checkbox-invert": "ပြောင်းပြန်",
"allpages": "စာမျက်နှာအားလုံး",
"nextpage": "နောက်ထပ်စာမျက်နှာ ($1)",
"prevpage": "ယခင် စာမျက်နှာ ($1)",
"mywatchlist": "စောင့်ကြည့်စာရင်း",
"watchlistfor2": "$1 အတွက် $2",
"nowatchlist": "သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းမှာ ဘာမှ မရှိပါ။",
- "watchnologin": "logged in ဝင်မထားပါ",
+ "watchnologin": "အကောင့် မဝင်ထားပါ",
"addwatch": "စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" နှင့် ၎င်း၏ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို သင်၏ [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]]ထဲသို့ ပေါင်းထည့်ပြီးဖြစ်သည်။",
"addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" နှင့် ယင်း၏ဆက်နွယ် စာမျက်နှာကို သင်၏ [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]]ထဲသို့ ပေါင်းထည့်ပြီးဖြစ်သည်။",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] ကို ပိတ်ပင်ထားပါသည်။<br />\nပိတ်ပင်မှုများကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန် [[Special:BlockList|ပိတ်ပင်မှု စာရင်း]]ကို ကြည့်ပါ။",
"ipb-blockingself": "သင့်ကိုယ်သင် ပိတ်ပင်တားဆီးတော့မည် ဖြစ်သည်။ ဤသည်ကို လုပ်ဆောင်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။",
"ipb-confirmaction": "ဤသည်ကို လုပ်ဆောင်လိုသည်မှာ သေချာပါက အောက်ခြေရှိ \"{{int:ipb-confirm}}\" ကွင်းအား ကျေးဇူးပြု၌ စစ်ဆေးပါ။",
- "ipb-edit-dropdown": "ပိတ်ပင်ရသောအကြောင်းရင်းများ",
+ "ipb-edit-dropdown": "ပိတ်ပင်ရသောအကြောင်းရင်းများကို ပြင်ဆင်ရန်",
"ipb-unblock-addr": "$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်",
"ipb-unblock": "အသုံးပြုသူအမည် သို့ IP address ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးရန်",
"ipb-blocklist": "ရှိနှင့်ပြီးသား ပိတ်ပင်မှုများကို ကြည့်ရန်",
"protectedpagemovewarning": "<strong>သတိပေးချက်။</strong> ဤစာမျက်နှာအား စီမံခန့်ခွဲသူအဆင့်ရှိသူများသာ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်ရန် ကာကွယ်ထားသည်။\nနောက်ဆုံးမှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>မှတ်ချက်။</strong> ဤစာမျက်နှာအား အလိုအလျောက် အတည်ပြုထားသော အသုံးပြုသူအဆင့်ရှိသူများသာ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်ရန် ကာကွယ်ထားသည်။\nနောက်ဆုံးမှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"export": "စာမျက်နှာများကို Export ထုတ်ရန်",
- "export-submit": "Export ထုတ်ရန်",
+ "export-submit": "တင်ပို့ရန်",
"export-addcattext": "ကဏ္ဍမှ စာမျက်နှာများကို ပေါင်းထည့်ရန် -",
"export-addcat": "ပေါင်းထည့်ရန်",
"export-addnstext": "အမည်ညွှန်းမှ စာမျက်နှာများကို ပေါင်းထည့်ရန်",
"allmessages": "စနစ်၏ သတင်းများ",
"allmessagesname": "အမည်",
"allmessagesdefault": "ပုံမှန် အသိပေးချက် စာသား",
+ "allmessagescurrent": "လက်ရှိ မက်ဆေ့စာသား",
"allmessages-filter-legend": "စစ်ထုတ်ခြင်း",
"allmessages-filter-unmodified": "မပြုပြင်ထားသော",
"allmessages-filter-all": "အားလုံး",
"pageinfo-robot-index": "ခွင့်ပြုပြီး",
"pageinfo-robot-noindex": "ခွင့်မပြုထားပါ",
"pageinfo-watchers": "စာမျက်နှာ စောင့်ကြည့်သူများ အရေအတွက်",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "လတ်တလောတည်းဖြတ်မှုများကို အလည်လာသော စာမျက်နှာစောင့်ကြည့်သူများ အရေအတွက်",
"pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|စောင့်ကြည့်သူ|စောင့်ကြည့်သူများ}} $1 ဦးထက် နည်းသော",
"pageinfo-redirects-name": "ဤစာမျက်နှာသို့ ပြန်ညွှန်းထားသည့် အရေအတွက်",
"pageinfo-subpages-name": "ဤစာမျက်နှာ၏ စာမျက်နှာခွဲများ အရေအတွက်",
"filedeleteerror-short": "ဖိုင်ဖျက်ရာတွင် အမှားအယွင်း - $1",
"previousdiff": "← တည်းဖြတ်မူ အဟောင်း",
"nextdiff": "ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မှု",
+ "imagemaxsize": "ပုံအရွယ်အစား ကန့်သတ်ချက်:<br /><em>(ဖိုင်ဖော်ပြချက် စာမျက်နှာများအတွက်)</em>",
+ "thumbsize": "နမူနာပုံငယ် အရွယ်အစား:",
"widthheightpage": "$1 × $2, {{PLURAL:$3|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာများ}} $3 ခု",
"file-info-size": "$1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3, MIME အမျိုးအစား $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား: $3, MIME အမျိုးအစား: $4, {{PLURAL:$5|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာများ}} $5 ခု",
"show-big-image-other": "အခြား {{PLURAL:$2|ပုံရိပ်ပြတ်သားမှု|ပုံရိပ်ပြတ်သားမှု}}: $1။",
"show-big-image-size": "$1 × $2 ပစ်ဇယ်",
"newimages": "ပုံအသစ်များပြခန်း",
+ "newimages-summary": "ဤအထူးစာမျက်နှာမှာ နောက်ဆုံးတင်ထားသော ဖိုင်များကို ပြသပေးသည်။",
"newimages-legend": "စိစစ်မှု",
"newimages-label": "ဖိုင်အမည် (သို့ ယင်း၏အစိတ်အပိုင်း) -",
"newimages-user": "အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည်",
"newimages-newbies": "အကောင့်အသစ်များ၏ ပံ့ပိုးမှုများကိုသာ ပြရန်",
+ "newimages-showbots": "ဘော့များ တင်ထားသည်ကို ပြရန်",
"newimages-mediatype": "မီဒီယာ အမျိုးအစား:",
"noimages": "ကြည့်စရာဘာမှ မရှိပါ။",
"ilsubmit": "ရှာဖွေရန်",
"exif-datetimedigitized": "ဒီဂျစ်တယ်ပြောင်းသည့် နေ့ရက်နှင့် အချိန်",
"exif-exposuretime-format": "$1 စက္ကန့် ($2)",
"exif-shutterspeedvalue": "APEX ရှပ်တာ အမြန်နှုန်း",
+ "exif-lightsource": "အလင်းရင်းမြစ်",
"exif-flash": "ဖလက်ရှ်",
"exif-filesource": "ဖိုင်ရင်းမြစ်",
+ "exif-devicesettingdescription": "စက်ပစ္စည်းအပြင်အဆင်များ ဖော်ပြချက်",
+ "exif-gpslatituderef": "မြောက် သို့မဟုတ် တောင်လတ္တီကျု",
"exif-gpslatitude": "လတ္တီကျု",
+ "exif-gpslongituderef": "အရှေ့ သို့မဟုတ် အနောက်လတ္တီကျု",
"exif-gpslongitude": "လောင်ဂျီကျု",
"exif-gpsaltitude": "အမြင့်",
+ "exif-gpstimestamp": "ဂျီပီအက်စ်အချိန် (အက်တော့မစ် နာရီ)",
+ "exif-gpstrack": "ရွေ့လျား လားရာ",
"exif-gpsimgdirection": "ရုပ်ပုံ၏ လမ်းကြောင်း",
+ "exif-gpsareainformation": "ဂျီပီအက်စ် ဧရိယာအမည်",
"exif-gpsdatestamp": "ဂျီပီအက်စ်ရက်စွဲ",
"exif-objectname": "ခေါင်းစဉ်တို",
+ "exif-source": "ရင်းမြစ်",
"exif-contact": "ဆက်သွယ်ရန် လိပ်စာ",
"exif-languagecode": "ဘာသာစကား",
"exif-iimcategory": "ကဏ္ဍ",
"exif-lightsource-9": "ကောင်းမွန်သော ရာသီဥတု",
"exif-lightsource-10": "တိမ်ထူသော ရာသီဥတု",
"exif-lightsource-11": "အရိပ်",
+ "exif-lightsource-255": "အခြား အလင်းရင်းမြစ်",
"exif-focalplaneresolutionunit-2": "လက်မှတ်",
"exif-sensingmethod-1": "မသတ်မှတ်ထားသော",
"exif-scenecapturetype-3": "ညနေပုံ",
"fileduplicatesearch-filename": "ဖိုင်အမည်:",
"fileduplicatesearch-submit": "ရှာဖွေရန်",
"specialpages": "အထူး စာမျက်နှာများ",
- "specialpages-note-top": "á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºá\80\81á\80»á\80\80á\80º",
+ "specialpages-note-top": "á\80¡á\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80¸",
"specialpages-note-restricted": "* ပုံမှန် အထူးစာမျက်နှာများ။\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">ကန့်သတ်ထားသော အထူးစာမျက်နှာများ။</span>",
"specialpages-group-maintenance": "ထိန်းသိမ်းမှု အစီရင်ခံချက်များ",
"specialpages-group-other": "အခြားအထူးစာမျက်နှာများ",
"tag-mw-undo": "နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ခြင်း",
"tags-title": "အမည်တွဲများ",
"tags-tag": "အမည်တွဲ အမည်",
+ "tags-description-header": "ဆိုလိုရင်းအဓိပ္ပာယ် အပြည့်အစုံ",
+ "tags-source-header": "ရင်းမြစ်",
"tags-active-yes": "မှန်",
"tags-active-no": "မလုပ်ပါ",
"tags-source-extension": "ဆော့ဝဲလ်မှ သတ်မှတ်ထားသော",
"htmlform-submit": "ထည့်သွင်းရန်",
"htmlform-reset": "ပြောင်းလဲထားသည်များ မလုပ်တော့ရန်",
"htmlform-selectorother-other": "အခြား",
+ "htmlform-no": "မလုပ်ပါ",
"htmlform-chosen-placeholder": "လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ရွေးချယ်ရန်",
"htmlform-cloner-create": "ပို၍ ထပ်ပေါင်းရန်",
"htmlform-cloner-delete": "ဖယ်ရှားရန်",
"log-action-filter-rights": "အခွင့်အရေးပြောင်းလဲမှု အမျိုးအစား:",
"log-action-filter-all": "အားလုံး",
"log-action-filter-block-block": "ပိတ်ပင်",
+ "log-action-filter-block-unblock": "မပိတ်ပင်တော့ရန်",
"log-action-filter-contentmodel-change": "မာတိကာမော်ဒယ်၏ ပြောင်းလဲမှု",
"log-action-filter-delete-delete": "စာမျက်နှာ ဖျက်ပစ်ခြင်း",
"log-action-filter-delete-event": "မှတ်တမ်း ဖျက်ပစ်ခြင်း",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff