"Malafaya",
"Romaine",
"Urhixidur",
- "아라"
+ "아라",
+ "MokaAkashiyaPT"
]
},
"tog-underline": "Sublinhar lhigaçones:",
"tog-hideminor": "Scunder eidiçones mais pequeinhas nas redadeiras altaraçones",
"tog-hidepatrolled": "Scunder eidiçones patrulhadas nas redadeiras altaraçones",
"tog-newpageshidepatrolled": "Scunder páiginas patrulhadas na lhista de páiginas nuobas",
+ "tog-hidecategorization": "Scunder la catadorizaçon de las páiginas",
"tog-extendwatchlist": "Lhistaige spandida de todas las altaraçones a las páiginas begiadas, nun solo de las redadeiras",
- "tog-usenewrc": "Ousar la berson melhorada de las mudanças recentes (requer JavaScrit)",
+ "tog-usenewrc": "Agrupar altaraçones por páigina nas mudanças recentes i páiginas bigiadas",
"tog-numberheadings": "Outo-numerar cabeçalhos",
- "tog-showtoolbar": "Amostrar barra d'eidiçon (JavaScrit)",
- "tog-editondblclick": "Eiditar páiginas quando houbir un clique duplo (JavaScrit)",
- "tog-editsectiononrightclick": "Posseblitar l'eidiçon de cachos por clique cul boton dreito ne l títalo de la seçon (JavaScrit)",
- "tog-watchcreations": "Ajuntar las páiginas que you criar a las minhas páiginas begiadas",
- "tog-watchdefault": "Ajuntar las páiginas que you eiditar a las minhas páiginas begiadas",
- "tog-watchmoves": " Ajuntar las páiginas que you mober a las minhas páiginas begiadas",
- "tog-watchdeletion": " Ajuntar las páiginas que you eileminar a las minhas páiginas begiadas",
+ "tog-showtoolbar": "Amostrar barra d'eidiçon",
+ "tog-editondblclick": "Eiditar páiginas quando houbir un clique duplo",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Posseblitar l'eidiçon de cachos por clique cul boton dreito ne l títalo de la seçon",
+ "tog-watchcreations": "Ajuntar las páiginas que you criar a las mies páiginas begiadas",
+ "tog-watchdefault": "Ajuntar las páiginas que you eiditar a las mies páiginas begiadas",
+ "tog-watchmoves": "Ajuntar las páiginas que you mober a las mies páiginas begiadas",
+ "tog-watchdeletion": "Ajuntar las páiginas que you eileminar a las mies páiginas begiadas",
"tog-minordefault": "Por oumisson, marcar todas las eidiçones cumo menores",
"tog-previewontop": "Amostrar l'antebison antes de la caixa d'eidiçon",
"tog-previewonfirst": "Amostrar l'antebison na purmeira eidiçon",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Notificar-me por correio eiletrónico quando ua páigina begiada ye altarada",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Notificar-me por correio eiletrónico quando ua páigina begiada fur altarada",
"tog-enotifusertalkpages": "Abisar -me por correio eiletrónico quando la mie páigina de çcusson ye eiditada",
"tog-enotifminoredits": "Abisar-me por correio eiletrónico tamien quando las eidiçones fúren pequeinhas",
"tog-enotifrevealaddr": "Rebelar l miu andereço de correio eiletrónico nas noteficaçones",
"tog-shownumberswatching": "Amostrar l númaro d'outelizadores a begiar",
"tog-fancysig": "Tratar assinatura cumo wikitesto (sin lhigaçon outomática)",
- "tog-uselivepreview": "Ousar l'antebison an tiempo rial (JavaScrit) (Spurmental)",
+ "tog-uselivepreview": "Amostrar antebisones sin recarregar la páigina",
"tog-forceeditsummary": "Abisar-me al antroduzir un sumairo bazio",
"tog-watchlisthideown": "Scunder las mies eidiçones al lhistar mudanças a las páiginas begiadas",
"tog-watchlisthidebots": "Scunder eidiçones de robós al lhistar mudanças a las páiginas begiadas",
"tog-norollbackdiff": "Scunder defrenças depuis de reberter eidiçones an bloco",
"underline-always": "Siempre",
"underline-never": "Nunca",
- "underline-default": "Ousar la cunfiguraçon de l nabegador",
- "sunday": "Demingo",
- "monday": "Segunda-feira",
- "tuesday": "Terça",
- "wednesday": "Quarta",
- "thursday": "Quinta",
- "friday": "Sesta",
- "saturday": "Sábado",
+ "underline-default": "Ousar la oupçon padron de l tema ó de l nabegador",
+ "sunday": "demingo",
+ "monday": "segunda-feira",
+ "tuesday": "terça-feira",
+ "wednesday": "quarta-feira",
+ "thursday": "quinta-feira",
+ "friday": "sesta-feira",
+ "saturday": "sábado",
"sun": "dem",
"mon": "seg",
"tue": "ter",
"thu": "qui",
"fri": "ses",
"sat": "sáb",
- "january": "Janeiro",
- "february": "Febreiro",
- "march": "Março",
- "april": "Abril",
- "may_long": "Maio",
- "june": "Junho",
- "july": "Júlio",
- "august": "Agosto",
- "september": "Setembre",
- "october": "Outubro",
- "november": "Nobembre",
- "december": "Dezembro",
- "january-gen": "Janeiro",
- "february-gen": "Fevereiro",
- "march-gen": "Márcio",
- "april-gen": "Abril",
- "may-gen": "Maio",
- "june-gen": "Júnio",
- "july-gen": "Júlio",
- "august-gen": "Agosto",
- "september-gen": "Setembre",
- "october-gen": "Outubre",
- "november-gen": "Nobembre",
- "december-gen": "Dezembre",
- "jan": "Jan.",
- "feb": "Feb.",
- "mar": "Mar.",
- "apr": "Abr.",
- "may": "Mai.",
- "jun": "Jún.",
- "jul": "Júl.",
- "aug": "Ago.",
- "sep": "Set.",
- "oct": "Out.",
- "nov": "Nob.",
- "dec": "Dez.",
+ "january": "janeiro",
+ "february": "febreiro",
+ "march": "márcio",
+ "april": "abril",
+ "may_long": "maio",
+ "june": "júnio",
+ "july": "júlio",
+ "august": "agosto",
+ "september": "setembre",
+ "october": "outubre",
+ "november": "nobembre",
+ "december": "dezembre",
+ "january-gen": "janeiro",
+ "february-gen": "febreiro",
+ "march-gen": "márcio",
+ "april-gen": "abril",
+ "may-gen": "maio",
+ "june-gen": "júnio",
+ "july-gen": "júlio",
+ "august-gen": "agosto",
+ "september-gen": "setembre",
+ "october-gen": "outubre",
+ "november-gen": "nobembre",
+ "december-gen": "dezembre",
+ "jan": "jan.",
+ "feb": "feb.",
+ "mar": "már.",
+ "apr": "abr.",
+ "may": "mai.",
+ "jun": "jún.",
+ "jul": "júl.",
+ "aug": "ago.",
+ "sep": "set.",
+ "oct": "out.",
+ "nov": "nob.",
+ "dec": "dez.",
+ "january-date": "$1 de janeiro",
+ "february-date": "$1 de febreiro",
+ "march-date": "$1 de márcio",
+ "april-date": "$1 de abril",
+ "may-date": "$1 de maio",
+ "june-date": "$1 de júnio",
+ "july-date": "$1 de júlio",
+ "august-date": "$1 de agosto",
+ "september-date": "$1 de setembre",
+ "october-date": "$1 de outubre",
+ "november-date": "$1 de nobembre",
+ "december-date": "$1 de dezembre",
+ "period-am": "AM",
+ "period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Catadorie|Catadories}}",
"category_header": "Páiginas na catadorie \"$1\"",
"subcategories": "Subcatadories",
"newwindow": "(abre nua nuoba jinela)",
"cancel": "Çfazer",
"moredotdotdot": "Mais...",
- "mypage": "Mie páigina",
+ "mypage": "Páigina",
"mytalk": "Mie cumbersa",
- "anontalk": "Çcusson pa este IP",
+ "anontalk": "Cumbersa",
"navigation": "Nabegaçon",
"and": " i",
- "qbfind": "Percurar",
- "qbbrowse": "Nabegar",
- "qbedit": "Eiditar",
- "qbpageoptions": "Esta páigina",
- "qbmyoptions": "Mies páiginas",
"faq": "FAQ",
- "faqpage": "Project:FAQ",
"errorpagetitle": "Erro",
"returnto": "Retornar pa $1.",
"tagline": "De {{SITENAME}}",
"searchbutton": "Percurar",
"go": "Bota",
"searcharticle": "Bota",
- "history": "Stórico de la Páigina",
+ "history": "Stórico de la páigina",
"history_short": "Stórico",
- "printableversion": "Berson pa Ampremir",
+ "printableversion": "Berson pa ampremir",
"permalink": "Lhigaçon pa siempre",
"print": "Ampremir",
"edit": "Eiditar",
"create": "Criar",
- "editthispage": "Eiditar esta páigina",
- "create-this-page": "Criar esta páigina",
"delete": "Botar fuora",
- "deletethispage": "Apagar esta páigina",
"protect": "Porteger",
"protect_change": "demudar",
- "protectthispage": "Porteger esta páigina",
- "unprotect": "Çporteger",
- "unprotectthispage": "Çporteger esta páigina",
- "newpage": "Nuoba páigina",
- "talkpage": "Çcutir esta páigina",
+ "unprotect": "Altarar la proteçon",
+ "newpage": "Páigina nuoba",
"talkpagelinktext": "Cumbersar",
"specialpage": "Páigina special",
"personaltools": "Ferramientas pessonales",
- "articlepage": "Ber páigina de cuntenido",
"talk": "Çcusson",
"views": "Besitas",
"toolbox": "Ferramientas",
- "userpage": "Ber páigina de outelizador",
"imagepage": "Ber páigina de fexeiro",
"mediawikipage": "Ber páigina de mensaiges",
"templatepage": "Ber páigina de modelos",
"viewhelppage": "Ber páigina de ajuda",
"viewtalkpage": "Ber çcusson",
"otherlanguages": "Outras lhénguas",
- "redirectedfrom": "(Ancaminamiento de <b>$1</b>)",
+ "redirectedfrom": "(Ancaminamiento de $1)",
"redirectpagesub": "Páigina de ancaminamiento",
- "lastmodifiedat": "Esta páigina fui demudada pula redadeira beç a las $2 de $1.",
+ "lastmodifiedat": "Esta páigina fui eiditada pula redadeira beç a la(s) $2 de $1.",
"protectedpage": "Páigina portegida",
"jumpto": "Saltar pa:",
"jumptonavigation": "nabegaçon",
"jumptosearch": "percura",
"aboutsite": "Subre {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Subre",
- "copyright": "Cuntenido çponible subre la lhicença $1.",
+ "copyright": "Cuntenido çponible subre la lhicença $1, salbo andicaçon an cuntrairo.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Dreitos de outor",
"currentevents": "Amboras atuales",
"currentevents-url": "Project:Amboras atuales",
- "disclaimers": "Abiso de Cuntenido",
+ "disclaimers": "Abiso de cuntenido",
"disclaimerpage": "Project:Abiso giral",
"edithelp": "Ajuda de eidiçon",
- "mainpage": "Páigina Percipal",
- "mainpage-description": "Páigina Percipal",
+ "mainpage": "Páigina percipal",
+ "mainpage-description": "Páigina percipal",
"policy-url": "Project:Políticas",
"portal": "Portal da quemunidade",
"portal-url": "Project:Portal de la quemunidade",
"versionrequired": "Ye percisa la beson $1 de l MediaWiki",
"ok": "OK",
"retrievedfrom": "Sacado an \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "Tu tenes $1 ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Tu tenes}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Tu tenes $1 de muitos outelizadores ($2).",
"youhavenewmessagesmulti": "Tenes nuobas mensaiges an $1",
"editsection": "eiditar",
"editold": "eiditar",
"viewdeleted": "Ber $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|ua eidiçon apagada|$1 eidiçones apagadas}}",
"feedlinks": "Feed:",
- "site-rss-feed": "Feed RSS $1",
- "site-atom-feed": "Feed Atom $1",
- "page-rss-feed": "Feed RSS de \"$1\"",
+ "site-rss-feed": "''Feed'' RSS $1",
+ "site-atom-feed": "''Feed'' Atom $1",
+ "page-rss-feed": "''Feed'' RSS de \"$1\"",
"page-atom-feed": "Feed Atom de \"$1\"",
"red-link-title": "$1 (la páigina nun eisiste)",
"nstab-main": "Páigina",
- "nstab-user": "Páigina de l outelizador",
+ "nstab-user": "Páigina de l'{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|outelizador|outelizadora|outelizador(a)}}",
"nstab-media": "Páigina de média",
"nstab-special": "Páigina special",
- "nstab-project": "Páigina de porjeto",
+ "nstab-project": "Páigina de l porjeto",
"nstab-image": "Fexeiro",
"nstab-mediawiki": "Mensaige",
"nstab-template": "Modelo",
"nstab-help": "Páigina d'ajuda",
"nstab-category": "Catadorie",
+ "mainpage-nstab": "Páigina percipal",
"nosuchaction": "Acion nun eisiste",
"nosuchspecialpage": "Nun eisiste la páigina special que pediste",
"error": "Erro",
"badarticleerror": "Esta acion nun puode ser feita nesta páigina.",
"badtitle": "Títalo ambálido",
"badtitletext": "La páigina que pediste ye ambálida, bazia, ó ua lhigaçon mal feita dun títalo antre-lhéngua ó antre-biqui.\nPuode tener un ó mais carateres que nun puoden ser outelizados an títalos.",
- "viewsource": "Ber código",
+ "viewsource": "Ber código-fuonte",
"actionthrottled": "Acion lhemitada",
- "viewsourcetext": "Tu puodes ber i copiar l código desta páigina:",
+ "viewsourcetext": "Tu puodes ber i copiar l código desta páigina.",
"virus-scanfailed": "la berificaçon falhou (código $1)",
"virus-unknownscanner": "antibírus çcoincido:",
- "yourname": "Nome de Outelizador",
- "yourpassword": "Palabra chabe",
+ "yourname": "Nome de outelizador(a):",
+ "yourpassword": "Palabra-chabe:",
"yourpasswordagain": "Repite la tue palabra-chabe",
"yourdomainname": "L tou domínio",
"login": "Antrar",
"userlogout": "Salir",
"notloggedin": "Por outenticar",
"createaccount": "Criar nuoba cuonta",
- "createaccountmail": "por morada eiletrónica",
+ "createaccountmail": "Outelizar ua palabra-chabe aleatória i temporária i ambiar eilha pa l'andereço de correio eiletrónico specificado",
"loginerror": "Erro de outenticaçon",
- "loginsuccesstitle": "Antreste cumo debe de ser",
+ "loginsuccesstitle": "Outenticado",
"loginsuccess": "'''Stás agora lhigado a {{SITENAME}} cumo \"$1\"'''.",
"nosuchuser": "Num eisiste nanhun outelizador cul nome \"$1\".\nLs nomes de outelizador son defrentes an lhetra grande ó pequeinha.\nBei cumo screbiste, ó [[Special:CreateAccount|cria ua nuoba cuonta]].",
"nosuchusershort": "Nun eisiste nanhun outelizador cul nome \"$1\".\nBei se l screbiste bien.",
"nouserspecified": "Tenes que dezir un nome de outelizador.",
"wrongpassword": "La palabra chabe ye ambálida.\nPor fabor, spurmenta outra beç.",
"wrongpasswordempty": "Tenes que poner la palabra chabe.\nPor fabor, spurmenta outra beç.",
- "passwordtooshort": "La tue palabra chabe ye ambálida ó mui pequeinha.\nDebe de tener pul menos {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}}.",
+ "passwordtooshort": "La tue palabra-chabe debe de tener pul menos $1 {{PLURAL:$1|carátele|caráteles}}.",
"password-name-match": "La tue palabra-chabe ten que ser defrente de l tou nome de outelizador.",
- "mailmypassword": "Ambiar nuoba palabra chabe por carta eiletrónica",
+ "mailmypassword": "Ambiar nuoba palabra-chabe por carta eiletrónica",
"passwordremindertitle": "Nuoba palabra chabe temporária an {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Alguém (l mais cierto tu, a partir de la morada de IP $1) pediu que le fusse ambiada ua nouba palabra-chabe pa {{SITENAME}} ($4).\nFui criada ua palabra-chabe temporária pa l outelizador \"$2\", i fui puosta outra beç cumo \"$3\". Causo tengas feito cun este perpósito, entra na tue cuonta i scolhe ua nouba palabra-chabe agora.\nLa tue palabra-chabe temporária queda fuora de balidade {{PLURAL:$5|nun die|an $5 dies}}.\n\nCauso tenga sido outra pessona a fazer este pedido, ó causo tu yá te tengas lhembrado de la palabra-chabe i nun queiras demudar-la, squece esta mensaige i cuntina a outelizar la palabra-chabe antiga.",
"noemail": "Nun eisiste morada eiletrónica pa l outelizador \"$1\".",
"emailconfirmlink": "Cunfirma la tue morada de correio eiletrónico",
"loginlanguagelabel": "Lhéngua: $1",
"retypenew": "Pon outra beç la nuoba palabra chabe:",
- "bold_sample": "Testo carregado",
+ "bold_sample": "Testo a negrito",
"bold_tip": "Testo a negrito",
- "italic_sample": "Testo eitálico",
+ "italic_sample": "Testo an eitálico",
"italic_tip": "Testo an eitálico",
"link_sample": "Títalo de la lhigaçon",
"link_tip": "Lhigaçon anterna",
"extlink_sample": "http://www.example.com títalo de la lhigaçon",
"extlink_tip": "Lhigaçon sterna (lembra-te de l perfixo http://)",
- "headline_sample": "Testo de cabeçailho",
+ "headline_sample": "Testo de l cabeçailho",
"headline_tip": "Cacho de nible 2",
"nowiki_sample": "Poner testo nun-formatado eiqui",
"nowiki_tip": "Nun fazer causo de la formataçon biqui",
"media_tip": "Lhigaçon pa fexeiro",
"sig_tip": "La tue assinatura, cun hora i data",
"hr_tip": "Lhinha hourizontal (outeliza cun regra)",
- "summary": "Sumário:",
+ "summary": "Resumo:",
"subject": "Assunto/cabeçailho:",
"minoredit": "Marcar cumo eidiçon pequerrixa",
- "watchthis": "Ber esta páigina",
+ "watchthis": "Bigiar esta páigina",
"savearticle": "Grabar páigina",
"preview": "Ber cumo queda",
"showpreview": "Ber cumo queda",
"showdiff": "Amostrar altaraçones",
- "anoneditwarning": "'''Abiso''': Tu nun stás outenticado. L tou IP será registrado ne l stórico de las eidiçones desta páigina.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Abiso</strong>: Tu nun stás outenticado. L tou IP será registrado ne l stórico de las eidiçones desta páigina. Se <strong>[$1 ampeçar sesson]</strong> ó <strong>[$2 criar ua cunta]</strong>, las sues eidiçones seran registradas cul sou nome d'outelizador(a), an cunjunto cun outros benefícios.",
"summary-preview": "Amostra de l sumário:",
- "blockedtext": "L tou nome d'outelizador ó morada de IP foi bloquiada\n\nL bloqueio fui feito por $1. La rezon fui ''$2''.\n\n* Ampeço de l bloqueio: $8\n* Balidade de l bloqueio: $6\n* Çtino de l bloqueio: $7\n\nTu puodes cuntatar $1 ó outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admenistrador]] pa çcutir subre l bloqueio.\n\nBei que nun poderás outelizar la funcionalidade \"Cuntatar outelizador\" se nun tubires ua counta neste wiki ({{SITENAME}}) cun ua morada eiletrónica bálida andicada an las tues [[Special:Preferences|preferéncias d'outelizador]] i se tubires sido bloquiado de outelizar essa ferramienta.\n\nLa tue morada de IP atual ye $3 i l ID de l bloqueio ye $5. Por fabor, anclui un deilhes (ó dambos ls dous) dados an qualquier tentatibas de sclarecimentos.",
+ "blockedtext": "<strong>L tou nome d'outelizador ó morada de IP foi bloquiado.</strong>\n\nL bloqueio fui feito por $1.\nLa rezon fui <em>$2</em>.\n\n* Ampeço de l bloqueio: $8\n* Balidade de l bloqueio: $6\n* Çtino de l bloqueio: $7\n\nTu puodes cuntatar $1 ó outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admenistrador]] pa çcutir subre l bloqueio.\nBei que nun poderás outelizar la funcionalidade \"Cuntatar outelizador\" se nun tubires ua counta cun ua morada eiletrónica bálida andicada an las tues [[Special:Preferences|preferéncias d'outelizador]] i se tubires sido bloquiado de outelizar essa ferramienta.\nLa tue morada de IP atual ye $3 i la eidantificaçon (ID) de l bloqueio ye #$5.\nPor fabor, anclui un deilhes (ó dambos ls dous) dados an qualquier tentatibas de sclarecimentos.",
+ "autoblockedtext": "La sue morada de IP foi bloquiada de forma outomática porque fui outelizado recentemente por outro outelizador, l qual fui bloquiado por $1.\nLa rezon fui:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Ampeço de l bloqueio: $8\n* Balidade de l bloqueio: $6\n* Çtino de l bloqueio: $7\n\nTu puodes cuntatar $1 ó outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admenistrador]] pa çcutir subre l bloqueio.\n\nBei que nun poderás outelizar la funcionalidade \"Cuntatar outelizador\" se nun tubires ua counta cun ua morada eiletrónica bálida andicada an las tues [[Special:Preferences|preferéncias d'outelizador]] i se tubires sido bloquiado de outelizar essa ferramienta.\n\nLa tue morada de IP atual ye $3 i la eidantificaçon (ID) de l bloqueio ye #$5.\nPor fabor, anclui un deilhes (ó dambos ls dous) dados an qualquier tentatibas de sclarecimentos.",
+ "systemblockedtext": "L sou nome d'outelizador ó morada de IP fúrun bloquiados outomaticamente pul MediaWiki.\nLa rezon fui:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Ampeço de l bloqueio: $8\n* Balidade de l bloqueio: $6\n* Çtino de l bloqueio: $7\n\nLa tue morada de IP atual ye $3.\nPor fabor, anclui un deilhes (ó dambos ls dous) dados an qualquier tentatibas de sclarecimentos.",
"loginreqtitle": "Outenticaçon oubrigatória",
"loginreqlink": "antrar",
"loginreqpagetext": "Percisas de $1 pa poder ber outras páiginas.",
"accmailtitle": "Palabra-chabe ambiada.",
- "accmailtext": "Ua palabra-chabe criada al calhas pa [[User talk:$1|$1]] fui ambiada pa $2.\n\nLa palabra-chabe para esta nuoba cuonta puode ser demudada na páigina pa ''[[Special:ChangePassword|demudar palabra-chabe]]'' apuis de la outenticaçon.",
+ "accmailtext": "Ua palabra-chabe criada al calhas pa [[User talk:$1|$1]] fui ambiada pa $2.\n\nLa palabra-chabe puode ser demudada na páigina pa [[Special:ChangePassword|demudar la palabra-chabe]], apuis de la outenticaçon.",
"newarticle": "(Nuoba)",
- "newarticletext": "Tu bejiteste ua lhigaçon para ua páigina que inda nun eisiste.\nPara criar la páigina, ampeça a screbir an la caixa ambaixo (bei la [$1 páigina de ajuda] pa mais detailhes).\nSe stás eiqui por anganho, carrega ne l boton '''retornar''' de l tou nabegador de la Anternete.",
- "noarticletext": "Nun hai neste sfergante testo nesta páigina.\nTu puodes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|percurar pul títalo desta páigina]] noutras páiginas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} percurar ls registros que téngan a ber],\nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eiditar esta páigina]</span>.",
+ "newarticletext": "Tu bejiteste ua lhigaçon para ua páigina que inda nun eisiste.\nPara criar la páigina, ampeça a screbir an la caixa ambaixo (bei la [$1 páigina de ajuda] pa mais detailhes).\nSe stás eiqui por anganho, carrega ne l boton <strong>retornar</strong> de l tou nabegador de la Anternete.",
+ "noarticletext": "Inda nun eisiste testo nesta páigina.\nTu puodes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|percurar pul títalo desta páigina]] noutras páiginas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} percurar ls registros que téngan a ber]\nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} criar esta páigina]</span>.",
"note": "'''Abiso:'''",
"previewnote": "'''Lhembra-te qu'esto ye solo ua amostra.'''\nLas altaraçones inda nun fúrun grabadas!",
"editing": "A eiditar $1",
"editingsection": "A eiditar $1 (cacho)",
"yourtext": "L tou testo",
"storedversion": "berson guardada",
- "copyrightwarning": "Por fabor, bei que todas las tues cuntribuiçones an {{SITENAME}} son cunsideradas cumo feitas ne ls termos de la lhicença $2 (bei $1 pa detailhes). Se nun quieres que l tou testo seia eiditado sin piedade i reçtribuído cunsante la gana, nun l ambies.<br />\nTu stás, al mesmo tiempo, a garantir-mos qu'esto ye algo screbido por ti, ó algo copiado d'ua fuonte de testos an domínio público ó parecido de teor lhibre.\n'''NUN AMBIES TRABALHO PORTEGIDO POR DREITOS D'OUTOR SIEN L DEBIDO PERMISSO!'''",
+ "copyrightwarning": "Por fabor, bei que todas las tues cuntribuiçones an {{SITENAME}} son cunsideradas cumo feitas ne ls termos de la lhicença $2 (bei $1 pa detailhes).\nSe nun quieres que l tou testo seia eiditado sin piedade i reçtribuído cunsante la gana, nun l ambies.<br />\nTu stás, al mesmo tiempo, a garantir-mos qu'esto ye algo screbido por ti, ó algo copiado d'ua fuonte de testos an domínio público ó parecido de teor lhibre.\n<strong>Nun ambies trabalho portegido por dreitos d'outor sien l debido permisso!</strong>",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Modelo ousado|Modelos ousados}} nesta páigina:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Modelo outelizado|Modelos outelizados}} neste amostra:",
"template-protected": "(portegida)",
"hiddencategories": "Esta páigina faç parte {{PLURAL:$1|dua catadorie scundida|$1 duas catadories scundidas}}:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} tem restringida la possibilidade de criar nuobas páginas.\nPode boltar atrás i editar unha página yá eisistente, o [[Special:UserLogin|autenticar-se o criar unha cuonta]].",
"permissionserrorstext-withaction": "Tu nun tenes premisson pa $2, {{PLURAL:$1|pula seguinte rezon|pulas seguintes rezones}}:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "Abiso: Tu stás a criar ua páigina que yá fui d'atrás botada fuora.'''\n\nBei bien se ye própio cuntinar a eiditar esta páigina.\nL registro de la eileminaçon i de l arrastrar ye amostrado eiqui por cumbeniéncia:",
- "moveddeleted-notice": "Esta páigina fui apagada.\nL registro de la eileminaçon i de l arrastrar stá ambaixo pa refréncia.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Abiso: Tu stás a criar ua páigina que yá fui d'atrás botada fuora.</strong>\n\nBei bien se ye própio cuntinar a eiditar esta páigina.\nL registro de la eileminaçon i de l arrastrar ye amostrado eiqui por cumbeniéncia:",
+ "moveddeleted-notice": "Esta páigina fui apagada.\nL registro de la eileminaçon, proteçon i arrastrar desta páigina stá ambaixo pa refréncia.",
"viewpagelogs": "Ber registros pa esta páigina",
"currentrev": "Rebison atual",
"currentrev-asof": "Eidiçon atual cumo $1",
"revisionasof": "Eidiçon cumo la de $1",
- "revision-info": "Rebison de $1 por $2",
+ "revision-info": "Rebison de $1 por {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Berson d'atrás",
"nextrevision": "Berson mais nuoba→",
"currentrevisionlink": "Ber berson atual",
"last": "redadeiro",
"page_first": "purmeira",
"page_last": "redadeira",
- "histlegend": "Scuolhe de defrénça: marca las caixas an ua de las bersones que queiras cumparar i carrega ne l boton.<br />\nLegenda: (atu) = defrénças de la berson atual,\n(red) = defrénça de la redadeira berson, m = eidiçon pequerrixa",
- "history-fieldset-title": "Nabegar pul stórico",
+ "histlegend": "Scuolhe de defrénça: marca las caixas an ua de las bersones que queiras cumparar i carrega ne l boton.<br />\nLhegenda: <strong>({{int:cur}})</strong> = defrénças de la berson atual, <strong>({{int:last}})</strong> = defrénça de la redadeira berson, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = eidiçon pequerrixa.",
+ "history-fieldset-title": "Percurar rebisones",
"histfirst": "Mais antigas",
"histlast": "Redadeiras",
"history-feed-item-nocomment": "$1 a $2",
"history-title": "Stórico de eidiçones de \"$1\"",
"lineno": "Lhinha $1:",
"compareselectedversions": "Cumparar las bersones marcadas",
- "showhideselectedversions": "Amostrar/ocultar bersones selecionadas",
+ "showhideselectedversions": "Amostrar/scunder bersones selecionadas",
"editundo": "çfazer",
"searchresults": "Resultados de la percura",
"searchresults-title": "Resultados de la percura por \"$1\"",
"notextmatches": "Nun fui possible achar, ne l cuntenido de las páiginas, la palabra percurada",
- "prevn": "anteriores {{PLURAL:$1|$1}}",
- "nextn": "próssimos {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prevn": "{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|próssimo|próssimos $1}}",
"viewprevnext": "Ber ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchprofile-images": "Multimédia",
"searchprofile-everything": "Todo",
"search-redirect": "(ancaminamiento pa $1)",
"search-section": "(cacho $1)",
"search-suggest": "Será que queries dezir: $1",
- "search-interwiki-caption": "Porjetos armanos",
+ "search-interwiki-caption": "Resultados de porjetos armanos",
"search-interwiki-default": "Resultados de $1:",
"search-interwiki-more": "(mais)",
"searchall": "todos",
"prefs-files": "Fexeiros",
"prefs-emailconfirm-label": "Cunfirmaçon de l correio eiletrónico:",
"youremail": "Morada de correio eiletrónico:",
- "username": "Nome de outelizador:",
- "prefs-memberingroups": "Nembro {{PLURAL:$1|de l grupo|de ls grupos}}:",
+ "username": "Nome de {{GENDER:$1|outelizador|outelizadora|outelizador(a)}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Nembro}} {{PLURAL:$1|de l grupo|de ls grupos}}:",
"yourrealname": "Nome berdadeiro:",
"yourlanguage": "Lhéngua:",
"yournick": "Assinatura:",
- "yourgender": "Sexo:",
- "gender-unknown": "Nun specificado",
- "gender-male": "Home",
- "gender-female": "Mulhier",
+ "yourgender": "Cumo prefire ser çcrito(a)?",
+ "gender-unknown": "Al fazer mençon a la sue pessona, l ''software'' eirá outelizar palabras de l género neutro siempre que possible",
+ "gender-male": "El ye un outelizador",
+ "gender-female": "Eilha ye ua outelizadora",
"email": "Morada Eiletrónica",
"prefs-help-realname": "L nome berdadeiro ye oupcional.\nCauso l çponiblizes, este será outelizado pa te dar crédito pul tou trabalho.",
"prefs-signature": "Assinatura",
"prefs-dateformat": "Formato de la data",
- "editusergroup": "Eiditar grupos de outelizadores",
+ "editusergroup": "Cargar grupos de outelizadores",
"userrights-groupsmember": "Nembro de:",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Outelizadores",
"group-bot": "Rubós",
"group-sysop": "Admenistradores",
"group-bureaucrat": "Burocratas",
- "group-bot-member": "Rubó",
- "group-sysop-member": "Admenistrador",
- "group-bureaucrat-member": "Burocrata",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|rubó}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|admenistrador|admenistradora|admenistrador(a)}}",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burocrata}}",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Rubós",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Admenistradores",
"right-edit": "Eiditar páiginas",
"rightslog": "Registro de dreitos de l outelizador",
"action-read": "lher esta páigina",
"action-edit": "eiditar esta páigina",
- "action-createpage": "criar páiginas",
+ "action-createpage": "criar esta páigina",
"action-move": "arrastrar esta páigina",
"action-movefile": "arrastrar este fexeiro",
"action-delete": "apagar esta páigina",
"recentchanges": "Redadeiras altaraçones",
"recentchanges-legend": "Oupçones de las redadeiras altaraçones",
"recentchanges-feed-description": "Acumpanha las redadeiras altaraçones de l biqui por esta semiente.",
- "recentchanges-legend-newpage": "$1 - nuoba páigina",
- "rcnotefrom": "Alteraçones feitas zde <b>$2</b> (amostradas até <b>$1</b>).",
- "rclistfrom": "Amostrar las noubas altaraçones a partir de $3 $2",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ber tamien la [[Special:NewPages|lhista de páiginas nuobas]])",
+ "rcnotefrom": "Ambaixo {{PLURAL:$5|stá la altaraçon feita|stan las alteraçones feitas}} zde <strong>$2</strong> (amostradas até <strong>$1</strong>).",
+ "rclistfrom": "Amostrar las noubas altaraçones a partir de $2 de $3",
"rcshowhideminor": "$1 eidiçones pequerrixas",
"rcshowhidebots": "$1 robós",
"rcshowhideliu": "$1 outelizadores registrados",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
- "rc_categories_any": "Qualquiera",
+ "rc_categories_any": "Qualquiera de ls scolhidos",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nuobo cacho",
- "rc-enhanced-expand": "Amostrar detailhes (ye perciso JavaScript)",
+ "rc-enhanced-expand": "Amostrar detailhes",
"rc-enhanced-hide": "Scunder detailhes",
"recentchangeslinked": "Altaraçones relacionadas",
"recentchangeslinked-feed": "Alterações relacionadas",
"recentchangeslinked-toolbox": "Alterações relacionadas",
"recentchangeslinked-title": "Altaraçones que ténen a ber cun \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Esta páigina special amostra las redadeiras altaraçones de páiginas que téngan ua lhigaçon a outra (ó de nembros dua catadorie speceficada).\nPáiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an '''negrito'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Esta páigina special amostra las redadeiras altaraçones de páiginas que téngan ua lhigaçon a outra (ó de nembros dua catadorie speceficada).\nLas páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an <strong>negrito</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nome de la páigina:",
"recentchangeslinked-to": "Amostrar antes altaraçones a páiginas que téngan a ber cula páigina dada",
"upload": "Cargar fexeiro",
"uploadbtn": "Cargar fexeiro",
- "uploadlogpage": "Registro de carregamiento",
+ "uploadlogpage": "Registro de carregamientos",
"filename": "Nome de l fexeiro",
"filesource": "Fuonte:",
"ignorewarnings": "Eignorar qualquiera abiso",
"watchthisupload": "Begiar este fexeiro",
"upload-curl-error28": "Ultrapassado l tiempo lhemite pa l ambio de l fexeiro",
"license": "Lhicença:",
- "license-header": "Lhicença:",
+ "license-header": "Lhicença",
"nolicense": "Nanhua scolhida",
"imgfile": "fexeiro",
"listfiles": "Fexeiros",
"filehist": "Stórico de l fexeiro",
"filehist-help": "Clique an ua data/hora para ber l fexeiro tal cumo el staba naquel sfergante.",
"filehist-current": "atual",
- "filehist-datetime": "Data/Hora",
+ "filehist-datetime": "Data i hora",
"filehist-thumb": "Amostra",
"filehist-thumbtext": "Amostra de la berson de las $1",
"filehist-user": "Outelizador",
"filehist-dimensions": "Tamanho",
"filehist-filesize": "Tamanho de l fexeiro",
"filehist-comment": "Comentairo",
- "imagelinks": "Lhigaçones de Fexeiros",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Esta páigina lhigan|Estas $1 páiginas lhigan}} este fexeiro:",
+ "imagelinks": "Lhigaçones de l fexeiro",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Esta páigina lhiga|Estas $1 páiginas lhigan}} este fexeiro:",
"nolinkstoimage": "Nanhua páigina apunta pa este fexeiro.",
"sharedupload": "Este fexeiro ye de $1 i puode ser outelizado por outros porjetos.",
"uploadnewversion-linktext": "Cargar ua nuoba berson deste fexeiro",
"shared-repo-from": "de $1",
- "filerevert-comment": "Comentairo:",
+ "filerevert-comment": "Motibo:",
"filedelete": "Apagar $1",
"filedelete-legend": "Apagar fexeiro",
"filedelete-submit": "Apagar",
"wantedpages": "Páiginas pedidas",
"mostlinked": "Páiginas mais lhigadas",
"mostlinkedcategories": "Catadories cun mais nembros",
- "mostlinkedtemplates": "Modelos mais populares de lhigaçones",
+ "mostlinkedtemplates": "Páiginas mais transcluídas",
"mostcategories": "Páiginas de cuntenido cun mais catadories",
"mostimages": "Eimaiges cun mais refréncias",
"mostrevisions": "Páiginas de cuntenido cun mais rebisones",
"deadendpages": "Páiginas sin salida",
"protectedpages": "Páginas protegidas",
"listusers": "Lhista de outelizadores",
- "newpages": "Nuobas páiginas",
+ "newpages": "Páiginas nuobas",
"ancientpages": "Páiginas mais antigas",
"move": "Arrastrar",
"movethispage": "Arrastrar esta páigina",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 nuoba|$1 nuobas}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 atrasada|$1 atrasadas}}",
"booksources": "Fuontes de lhibros",
- "booksources-search-legend": "Percurar por fuontes de libros",
- "specialloguserlabel": "Outelizador:",
- "speciallogtitlelabel": "Títalo:",
+ "booksources-search-legend": "Percurar por fuontes de lhibros",
+ "booksources-search": "Percurar",
+ "booksources-text": "Ye apersentada ambaixo ua lhista de lhigaçones para outros sítios na Anternete que benden lhibros nuobos i ousados i talbeç possuan anformaçones adicionales subre ls lhibros que percura:",
+ "booksources-invalid-isbn": "L númaro ISBN apersentado nun parece ser bálido; berifique l'eisisténcia de ls erros al copiar de la fuonte ouriginal.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Páiginas qu'outelizan lhigaçones mágicas RFC",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Esta páigina outeliza lhigaçones mágicas RFC. Cunsulte la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] para saber cumo migrar.",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Páiginas qu'outelizan lhigaçones mágicas PMID",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Esta páigina outeliza lhigaçones mágicas PMID. Cunsulte la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] para saber cumo migrar.",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Páiginas qu'outelizan lhigaçones mágicas ISBN",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Esta páigina outeliza lhigaçones mágicas ISBN. Cunsulte la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] para saber cumo migrar.",
+ "specialloguserlabel": "Outelizador(a):",
+ "speciallogtitlelabel": "Albo (títalo ó páigina ó {{ns:user}}:nome d'outelizador):",
"log": "Registros",
"all-logs-page": "Todos ls registros públicos",
"allpages": "Todas las páiginas",
"allpagessubmit": "Bota",
"allpagesprefix": "Amostrar páiginas cul perfixo:",
"categories": "Catadories",
- "linksearch": "Lhigaçones sternas",
+ "linksearch": "Percura de lhigaçones sternas",
"linksearch-ok": "Percurar",
"listusers-submit": "Amostrar",
"listgrouprights-rights": "Dreitos",
"listgrouprights-members": "(lista de nembros)",
- "emailuser": "Ambiar carta eiletrónica a este outelizador",
+ "emailuser": "Ambiar carta eiletrónica a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este outelizador|esta outelizadora|este(a) outelizador(a)}}",
"emailfrom": "De:",
"emailto": "Para:",
- "watchlist": "Ls mius begiados",
+ "watchlist": "Páiginas begiadas",
"mywatchlist": "Las mies páiginas begiadas",
- "addedwatchtext": "La páigina \"[[:$1]]\" fui ajuntada a la tue [[Special:Watchlist|lista de páiginas begiadas]].\nAltaraçones feturas na tal páigina i páiginas de çcusson a eilha associadas seran listadas alhá, cun la páigina aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de redadeiras altaraçones]], para que se pouda ancuntrar cun maior facelidade.",
- "removedwatchtext": "La páigina \"[[:$1]]\" fui botada fuora de la [[Special:Watchlist|tue lista de páiginas begiadas]].",
+ "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" i la sue páigina de cumbersa fúrun ajuntadas a la tue [[Special:Watchlist|lhista de páiginas begiadas]].",
+ "removedwatchtext": "La páigina \"[[:$1]]\" i la sue páigina de cumbersa fúrun botadas fuora de la [[Special:Watchlist|tue lista de páiginas begiadas]].",
"watch": "Begiar",
"watchthispage": "Begiar esta páigina",
"unwatch": "Zantressar-se",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 páigina begiada|$1 páiginas begiadas}}, fuora las páiginas de çcuçon.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Eisiste $1 páigina|Eisisten $1 páiginas}} na sue lhista de páiginas bigiadas, scluindo las páiginas de cumbersa.",
"wlshowlast": "Ber redadeiras $1 horas $2 dies",
"watchlist-options": "Oupçones de la lista de begiados",
"watching": "A begiar...",
"deletepage": "Botar fuora páigina",
"delete-confirm": "Botar fuora \"$1\"",
"delete-legend": "Botar fuora",
- "historywarning": "Abiso: La páigina que stás quaije a botar fuora ten un stórico:",
+ "historywarning": "<strong>Abiso:</strong> La páigina que stás quaije a botar fuora ten un stórico cun aprossimadamente $1 {{PLURAL:$1|rebison|rebisones}}:",
"confirmdeletetext": "Stás quaije a botar fuora para siempre ua páigina ó ua eimaige i todos ls sous stóricos.\nPor fabor, bei se ye esso que quieres fazer, que antendes las cunsequéncias i se esso stá d'acordo culas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].",
"actioncomplete": "Acion acabada",
"deletedtext": "\"$1\" fue elhiminada.\nConsulte $2 para um registo de eliminações recentes.",
"protect_expiry_old": "La data de balidade stá ne l passado.",
"protect-text": "Tu eiqui puodes ber i demudar ls nibles de porteçon pa esta páigina '''$1'''.",
"protect-locked-access": "La tue cuonta nun ten permissones pa demudar ls nibles de porteçon dua páigina.\nEsta ye la cunfiguraçon atual pa la páigina '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Esta páigina ancontra-se portegida, ua beç que se ancontra ancluída {{PLURAL:$1|na páigina listada a seguir, portegida|nas páiginas listadas a seguir, portegidas}} cun la \"porteçon porgressiba\" atibada. Tu puodes demudar l nible de porteçon desta páigina, mas esso nun terá eifeito na \"porteçon an cachon\".",
+ "protect-cascadeon": "Esta páigina ancontra-se portegida, ua beç que se ancontra ancluída {{PLURAL:$1|na páigina listada a seguir, portegida|nas páiginas listadas a seguir, portegidas}} cun la porteçon porgressiba atibada.\nAltaraçones feitas al nible de proteçon desta páigina nun afetaran la proteçon porgressiba.",
"protect-default": "Premitir todos ls outelizadores",
- "protect-fallback": "Ye perciso la outorizaçon \"$1\"",
- "protect-level-autoconfirmed": "Bloquiar outelizadores nuobos i por registrar",
- "protect-level-sysop": "Solo admenistradores",
- "protect-summary-cascade": "\"an cachon\"",
+ "protect-fallback": "Permitir solo outelizadores cul prebilégio de \"$1\"",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Permitir solo als outelizadores outocunfirmados",
+ "protect-level-sysop": "Permitir solo als admenistradores",
+ "protect-summary-cascade": "an cachon",
"protect-expiring": "termina an $1 (UTC)",
"protect-cascade": "Portege qualquiera páigina que steia ancluída nesta (porteçon an cachon)",
"protect-cantedit": "Tu nun puodes demudar l nible de porteçon desta páigina, porque tu nun tener outorizaçon pa la eiditar.",
"namespace": "Spácio de nomes:",
"invert": "Amberter scuolha",
"blanknamespace": "(Percipal)",
- "contributions": "Cuntribuiçones de l outelizador",
+ "contributions": "Cuntribuiçones {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora|de l(a) outelizador(a)}}",
"contributions-title": "Upas {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora}} $1",
"mycontris": "Las mies upas",
- "contribsub2": "Pa $1 ($2)",
+ "contribsub2": "Pa {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"uctop": "(rebison atual)",
"month": "De l més (i atrasados):",
"year": "De l anho (i atrasados):",
"sp-contributions-newbies": "Percurar solo an las cuntribuiçones de nuobas cuontas",
- "sp-contributions-newbies-sub": "Pa nuobas cuontas",
+ "sp-contributions-newbies-sub": "Pa cuontas nuobas",
"sp-contributions-blocklog": "Registro de bloqueios",
"sp-contributions-talk": "Cumbersa",
"sp-contributions-search": "Percurar cuntribuiçones",
"whatlinkshere": "L que lhiga eiqui",
"whatlinkshere-title": "Páiginas que lhígan a \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Páigina:",
- "linkshere": "Estas páiginas ténen lhigaçones pa '''[[:$1]]''':",
+ "linkshere": "Estas páiginas ténen lhigaçones pa <strong>[[:$1]]</strong>:",
"nolinkshere": "Nun eisisten lhigaçones pa '''[[:$1]]'''.",
"isredirect": "páigina de ancaminamiento",
"istemplate": "ancluson",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 anclusones",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 lhigaçones",
"whatlinkshere-filters": "Filtros",
- "blockip": "Bloquiar outelizador",
+ "blockip": "Bloquiar {{GENDER:$1|outelizador|outelizadora|outelizador(a)}}",
"ipboptions": "2 horas:2 hours,1 die:1 day,3 dias:3 days,1 sumana:1 week,2 sumanas:2 weeks,1 més:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anho:1 year,anfenito:infinite",
- "ipblocklist": "IPs i outelizadores bloquiados",
+ "ipblocklist": "Outelizadores bloquiados",
"blocklink": "bloquiar",
"unblocklink": "zbloquiar",
"change-blocklink": "altarar bloqueio",
- "contribslink": "contribs",
+ "contribslink": "cuntribs",
"blocklogpage": "Registro de l bloqueio",
"blocklogentry": "\"[[$1]]\" fui bloquiado cun un tiempo de balidade de $2 $3",
"unblocklogentry": "zbloqueste $1",
"block-log-flags-nocreate": "criaçon de cuontas zatibada",
"move-page": "Arrastrar $1",
"move-page-legend": "Mover página",
- "movepagetext": "Outelizando este formulário tu puodes renomear ua páigina, arrastrando to l stórico para l nuobo títalo. L títalo anterior será transformado nun ancaminamiento para l nuobo.\nYe possible amanhar de forma outomática ancaminamientos que lhigen un títalo oureginal.\nCauso scuolhas para que esso nun seia feito, bei se nun hai ancaminamientos [[Special:DoubleRedirects|dues bezes]] ó [[Special:BrokenRedirects|scachados]].\nYe de la tue respunsablidade tener la certeza de que las lhigaçones cuntinan a apuntar pa adonde dében.\n\nArrepara que la páigina '''nun''' será arrastrada se yá eisistir ua páigina cul nuobo títalo, a nun ser que steia bazio ó seia un ancaminamiento i nun tenga stórico de eidiçones. Esto quier dezir que puodes renomear outra beç ua páigina pa l nome que tenie antes de l anganho i que nun puodes subrescrebir ua páigina.\n\n<b>CUIDADO!</b>\nEsto puode ser ua altaraçon drástica i einesperada pa ua páigina popular; por fabor, ten la certeza de que antendes las cunsequéncias desto antes de cuntinar.",
- "movepagetalktext": "La páigina de \"çcusson\" associada, se eistir, será outomaticamente arrastrada, '''a nun ser que:'''\n*Ua páigina de çcusson cun contenido yá eisista subre l nuobo títalo, ou\n*Tu marques la caixa ambaixo.\n\nNestes causos, tu terás que arrastrar ou ajuntar la páigina a la mano, se assi quejires.",
- "newtitle": "Pa nuobo títalo:",
+ "movepagetext": "Outelizando este formulário tu puodes renomear ua páigina, arrastrando to l stórico para l nuobo títalo.\nL títalo anterior será transformado nun ancaminamiento para l nuobo.\nYe possible amanhar de forma outomática ancaminamientos que lhigen un títalo oureginal.\nCauso scuolhas para que esso nun seia feito, bei se nun hai ancaminamientos [[Special:DoubleRedirects|dues bezes]] ó [[Special:BrokenRedirects|scachados]].\nYe de la tue respunsablidade tener la certeza de que las lhigaçones cuntinan a apuntar pa adonde dében.\n\nArrepara que la páigina <strong>nun</strong> será arrastrada se yá eisistir ua páigina cul nuobo títalo, a nun ser que steia bazio ó seia un ancaminamiento i nun tenga stórico de eidiçones.\nEsto quier dezir que puodes renomear outra beç ua páigina pa l nome que tenie antes de l anganho i que nun puodes subrescrebir ua páigina.\n\n<strong>Cuidado:</strong>\nEsto puode ser ua altaraçon drástica i einesperada pa ua páigina popular;\npor fabor, ten la certeza de que antendes las cunsequéncias desto antes de cuntinar.",
+ "movepagetalktext": "Se assinalar esta oupçon, i eisistir ua páigina de çcusson associada, eilha será outomaticamente mobida, la nun ser que yá eisista ua páigina de çcusson cul nuobo títalo que nó steia bazie.\n\nNeste causo, tu terás de arrastrar la páigina de çcusson a la mano, ó la ajuntar cula eisistente, se assi quejires.",
+ "newtitle": "Nuobo títalo:",
"move-watch": "Begiar esta páigina",
"movepagebtn": "Arrastrar páigina",
"pagemovedsub": "Páigina arrastrada cumo debe de ser",
"thumbnail-more": "Oumentar",
"thumbnail_error": "Erro al criar eimaige pequeinha: $1",
"importlogpage": "Registro de amportaçones",
- "tooltip-pt-userpage": "Páigina d'outelizador",
- "tooltip-pt-mytalk": "Mie cumbersa",
- "tooltip-pt-preferences": "Las mies perfréncias",
- "tooltip-pt-watchlist": "Lhista de páiginas subre las quales stás a begiar las altaraçones.",
- "tooltip-pt-mycontris": "Mies upas",
+ "tooltip-pt-userpage": "Páigina d'{{GENDER:|outelizador|outelizadora|outelizador(a)}}",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Mie}} cumbersa",
+ "tooltip-pt-preferences": "Las {{GENDER:|mies}} perfréncias",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Lhista de páiginas subre las quales stás a begiar las altaraçones",
+ "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Mies}} upas",
"tooltip-pt-login": "Tu sós animado pa que te outentiques, inda que esso nun seia oubrigatório.",
"tooltip-pt-logout": "Salir",
"tooltip-ca-talk": "Çcusson subre l cuntenido de la páigina",
- "tooltip-ca-edit": "Tu puodes eiditar esta páigina. Por fabor, outeliza l boton \"Ber cumo queda\" antes de grabar.",
+ "tooltip-ca-edit": "Eiditar esta páigina",
"tooltip-ca-addsection": "Ampeçar un cacho nuobo",
- "tooltip-ca-viewsource": "Esta páigina stá portegida. Inda assi, tu puodes ber l sou código.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Esta páigina stá portegida.\nInda assi, tu puodes ber l sou código.",
"tooltip-ca-history": "Eidiçones mais antigas deste páigina.",
"tooltip-ca-protect": "Porteger esta páigina",
"tooltip-ca-delete": "Botar fuora esta páigina",
"tooltip-ca-move": "Arrastrar esta páigina",
"tooltip-ca-watch": "Ajuntar esta páigina als mius begiados",
"tooltip-ca-unwatch": "Botar pa la rue esta páigina de ls mius begiados",
- "tooltip-search": "Pesquisa {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search": "Percurar an {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Ir pa ua páigina cun este nome, causo eisista",
"tooltip-search-fulltext": "Percurar por páiginas cun este testo",
- "tooltip-n-mainpage": "Besitar la Páigina Percipal",
+ "tooltip-n-mainpage": "Besitar la páigina percipal",
"tooltip-n-mainpage-description": "Besitar la Páigina Percipal",
- "tooltip-n-portal": "Subre l porjeto, l que puodes fazer, adonde ancuntrar cousas",
+ "tooltip-n-portal": "Subre l porjeto, l que puodes fazer, i adonde ancuntrar las cousas",
"tooltip-n-currentevents": "Ancuntrar anformaçon de fondo subre amboras atuales",
- "tooltip-n-recentchanges": "Lhista de redadeiras altaraçones nesta biqui.",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Ua lhista de redadeiras altaraçones nesta biqui.",
"tooltip-n-randompage": "Ber páigina al calhas",
- "tooltip-n-help": "Lhugar cun anformaçon pa ajuda.",
+ "tooltip-n-help": "L lhugar cun anformaçon pa ajuda.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Todas las páiginas que se lhigan eiqui",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Redadeiras altaraçones an páiginas que ténen a ber cun esta",
"tooltip-feed-rss": "Feed RSS pa esta páigina",
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom pa esta páigina",
- "tooltip-t-contributions": "Ber las cuntribuiçones d'este outelizador",
- "tooltip-t-emailuser": "Ambiar ua carta eiletrónica a este outelizador",
+ "tooltip-t-contributions": "Ber las cuntribuiçones {{GENDER:$1|deste outelizador|desta outelizadora|deste(a) outelizador(a)}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Ambiar ua carta eiletrónica a {{GENDER:$1|este outelizador|esta outelizadora|este(a) outelizador(a)}}",
"tooltip-t-upload": "Cargar eimaiges ó fexeiros",
"tooltip-t-specialpages": "Todas las páiginas speciales",
"tooltip-t-print": "Berson pa ampremir desta páigina",
"tooltip-t-permalink": "Lhigaçon pa siempre desta berson desta páigina",
"tooltip-ca-nstab-main": "Ber la páigina de l cuntenido",
"tooltip-ca-nstab-user": "Ber la páigina de l outelizador",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Esta ye ua páigina special, nun puode ser eiditada.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Esta ye ua páigina special, i nun puode ser eiditada.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Ber la páigina de l porjeto",
"tooltip-ca-nstab-image": "Ber la páigina de l fexeiro",
"tooltip-ca-nstab-template": "Ber l modelo",
"tooltip-watch": "Ajuntar esta páigina als tous begiados",
"tooltip-rollback": "\"{{int:rollbacklink}}\" çfazer, cun un solo clique, las eidiçones de l redadeiro eiditor desta páigina.",
"tooltip-undo": "\"Çfazer\" çfaç esta eidiçoni abre ls campos de eidiçon ne l modo \"ber cumo queda\".\nPremite ajuntar la rezon de la eidiçon ne l sumário.",
+ "lastmodifiedatby": "Esta páigina fui eiditada pula redadeira beç a la(s) $2 de $1 por $3.",
"previousdiff": "← Eidiçon d'atrás",
"nextdiff": "Redadeira eidiçon →",
- "file-info-size": "$1 × $2 pixel, tamanho: $3, tipo MIME: $4",
+ "file-info-size": "$1 × $2 píxeles, tamanho: $3, tipo MIME: $4",
"file-nohires": "Sin resoluçon maior çponible.",
- "svg-long-desc": "fexeiro SVG, de $1 × $2 pixeles, tamanho: $3",
- "show-big-image": "Resoluçon cumpleta",
+ "svg-long-desc": "fexeiro SVG, de $1 × $2 píxeles, tamanho: $3",
+ "show-big-image": "Fexeiro oureginal",
"newimages": "Galerie de nuobos fexeiros",
"noimages": "Nun hai nada pa ber.",
"ilsubmit": "Percurar",
- "bad_image_list": "L formato ye l seguinte:\n\nSolo son cunsiderados cousas de la lista (lhinhas ampeçadas por *). La purmeira lhigaçon nua lhinha debe ser ua lhigaçon pa ua \"bad image\".\nLhigaçones a seguir na mesma lhinha son cunsideradas eicepçones, i.e. artigos adonde la eimaige puode acuntecer \"inline\".",
+ "bad_image_list": "L formato ye l seguinte:\n\nSolo son cunsiderados eilemientos de la lista (lhinhas ampeçadas por *).\nLa purmeira lhigaçon nua lhinha debe ser ua lhigaçon pa l fexeiro que se pretende bloquiar.\nLhigaçones a seguir na mesma lhinha son cunsideradas eicepçones, ó seia, páiginas adonde se puode aceder al fexeiro.",
"metadata": "Metadados",
"metadata-help": "Este fexeiro ten mais anformaçon, l mais cierto ajuntada a partir de la máquina de retratos ó de l ''scanner'' outelizada para l criar.\nCauso l fexeiro tenga sido demudado a partir de l sou stado oureginal, alguns detailhes poderán nun amostrar por cumpleto las altaraçones feitas.",
"metadata-expand": "Amostrar mais detailhes",
"metadata-collapse": "Scunder mais detailhes",
- "metadata-fields": "Ls campos de metadados EXIF amostrados nesta mensaige poderán star persentes an la eisebiçon de la páigina de la eimaige quando la tabela de metadados stubir ne l modo \"spandida\". Outros poderán star scundidos por oumisson.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Ls campos de metadados de eimaiges amostrados nesta mensaige seran ancluídos na páigina de çcriçon de la eimaige quando la tabela de metadados stubir ne l modo scundida. Outros campos staran scundidos por oumisson.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Ancho",
"exif-imagelength": "Altura",
"exif-imagedescription": "Títalo de la eimaige",
"exif-sharpness-1": "Suabe",
"exif-sharpness-2": "Duro",
"exif-subjectdistancerange-0": "Çcoincido",
- "namespacesall": "todas",
+ "namespacesall": "todos",
"monthsall": "todos",
"confirm_purge_button": "Stá bien",
"imgmultipageprev": "← páigina atrasada",
"version-specialpages": "Páiginas Speciales",
"version-variables": "Bariables",
"version-other": "Outro",
- "version-license": "Licença",
+ "version-license": "Lhicença de l MediaWiki",
"version-software-product": "Perduto",
"version-software-version": "Berson",
"fileduplicatesearch-filename": "Nome de l fexeiro",
"fileduplicatesearch-submit": "Percurar",
"specialpages": "Páiginas speciales",
- "specialpages-group-login": "Antrar / anscrebir",
+ "specialpages-group-login": "Antrar / criar ua cuonta",
"specialpages-group-pages": "Lhistas de páiginas",
"specialpages-group-pagetools": "Ferramienta de páiginas",
"tags-title": "Eitiquetas",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff