"underline-never": "Nunca",
"underline-default": "Outelizar la oupçon padron de la maçcarilha ó de l nabegador",
"editfont-style": "Fuonte d'eidiçon:",
- "editfont-default": "Fuonte por omisson, de l nabegador",
"editfont-monospace": "Fuonte monospaçada",
"editfont-sansserif": "Fuonte sin serifa",
"editfont-serif": "Fuonte serifada",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Esta catadorie solo cuntén l seguinte fexeiro.|Esta catadorie cuntén {{PLURAL:$1|l seguinte fexeiro|ls seguintes $1 fexeiros}} (dun total de $2).}}",
"category-file-count-limited": "Nesta catadorie hai {{PLURAL:$1|un fexeiro|$1 fexeiros}}.",
"listingcontinuesabbrev": "cunt.",
+ "index-category": "Páiginas ourganizadas an índece",
+ "noindex-category": "Páiginas nun ourganizadas an índece",
+ "broken-file-category": "Páiginas cun lhigaçones scachadas pa fexeiros",
"about": "Subre",
"article": "Páigina de cuntenido",
"newwindow": "(abre nua nuoba jinela)",
"permalink": "Lhigaçon pa siempre",
"print": "Ampremir",
"view": "Ber",
+ "view-foreign": "Ber an $1",
"edit": "Eiditar",
"create": "Criar",
"create-local": "Poner çcriçon lhocal",
"otherlanguages": "Noutras lhénguas",
"redirectedfrom": "(Ancaminamiento de $1)",
"redirectpagesub": "Páigina de ancaminamiento",
+ "redirectto": "Ancamina pa:",
"lastmodifiedat": "Esta páigina fui eiditada pula redadeira beç a la(s) $2 de $1.",
"protectedpage": "Páigina portegida",
"jumpto": "Saltar pa:",
"ok": "OK",
"retrievedfrom": "Sacado an \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Tu tenes}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Ten}} $1 de {{PLURAL:$3|outro outelizador|$3 outelizadores}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Tu tenes $1 de muitos outelizadores ($2).",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|ua mensaige nuoba|999=mensaiges nuobas}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|redadeira altaraçon|999=redadeiras altaraçones}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Tenes nuobas mensaiges an $1",
"editsection": "eiditar",
"editold": "eiditar",
"mainpage-nstab": "Páigina percipal",
"nosuchaction": "Acion nun eisiste",
"nosuchspecialpage": "Nun eisiste la páigina special que pediste",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Solicitou ua páigina special ambálida.</strong>\n\nAncontra ua lhista de las páiginas speciales bálidas an [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Erro",
"databaseerror": "Erro na base de dados",
"laggedslavemode": "Abiso: La páigina poderá nun cuntener las redadeiras atualizaçones.",
"badtitle": "Títalo ambálido",
"badtitletext": "La páigina que pediste ye ambálida, bazia, ó ua lhigaçon mal feita dun títalo antre-lhéngua ó antre-biqui.\nPuode tener un ó mais carateres que nun puoden ser outelizados an títalos.",
"viewsource": "Ber código-fuonte",
+ "viewsource-title": "Amostrar código-fuonte de $1",
"actionthrottled": "Acion lhemitada",
+ "protectedpagetext": "Esta páigina fui portegida pa prebenir la sue eidiçon.",
"viewsourcetext": "Tu puodes ber i copiar l código desta páigina.",
"translateinterface": "Pa poner ó altarar traduçones pa todas las wikis, cunsidre outelizar la [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mwl translatewiki.net], un porjeto çtinado a la traduçon de l MediaWiki.",
"virus-scanfailed": "la berificaçon falhou (código $1)",
"virus-unknownscanner": "antibírus çcoincido:",
"yourname": "Nome de outelizador(a):",
+ "userlogin-yourname": "Nome de outelizador(a)",
+ "userlogin-yourname-ph": "Antroduza l sou nome de outelizador",
"yourpassword": "Palabra-chabe:",
+ "userlogin-yourpassword": "Palabra-chabe",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Screba la sue palabra-chabe",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Screba ua palabra-chabe",
"yourpasswordagain": "Repite la tue palabra-chabe",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Cunfirme la palabra-chabe",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Screba la palabra-chabe de nuobo",
+ "userlogin-remembermypassword": "Manter-me outenticado",
"yourdomainname": "L tou domínio",
"login": "Antrar",
"nav-login-createaccount": "Antrar / criar cuonta",
"logout": "Salir",
"userlogout": "Salir",
"notloggedin": "Por outenticar",
+ "userlogin-noaccount": "Nun tenes ua cuonta?",
+ "userlogin-joinproject": "Ajunte-se al porjeto {{SITENAME}}",
"createaccount": "Criar nuoba cuonta",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Squeceu de la sue palabra-chabe?",
+ "userlogin-helplink2": "Ajuda pa ampeçar sesson",
+ "createacct-emailoptional": "Andereço de correio eiletrónico (oupcional)",
+ "createacct-email-ph": "Poner l sou andereço de correio eiletrónico",
"createaccountmail": "Outelizar ua palabra-chabe aleatória i temporária i ambiar eilha pa l'andereço de correio eiletrónico specificado",
+ "createacct-submit": "Crie la sue cuonta",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ye feita por pessonas cumo bós.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|eidiçon|eidiçones}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|páigina|páiginas}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|cuntrebuidor reciente|cuntrebuidores recientes}}",
"loginerror": "Erro de outenticaçon",
"loginsuccesstitle": "Outenticado",
"loginsuccess": "'''Stás agora lhigado a {{SITENAME}} cumo \"$1\"'''.",
"emailconfirmlink": "Cunfirma la tue morada de correio eiletrónico",
"loginlanguagelabel": "Lhéngua: $1",
"pt-login": "Antrar",
+ "pt-login-button": "Antrar",
"pt-createaccount": "Criar ua cuonta",
"pt-userlogout": "Salir",
"changepassword": "Demudar palabra-chabe",
"minoredit": "Marcar cumo eidiçon pequerrixa",
"watchthis": "Begiar esta páigina",
"savearticle": "Grabar páigina",
+ "publishpage": "Publicar páigina",
"publishchanges": "Publicar altaraçones",
"preview": "Ber cumo queda",
"showpreview": "Ber cumo queda",
"accmailtext": "Ua palabra-chabe criada al calhas pa [[User talk:$1|$1]] fui ambiada pa $2.\n\nLa palabra-chabe puode ser demudada na páigina pa [[Special:ChangePassword|demudar la palabra-chabe]], apuis de la outenticaçon.",
"newarticle": "(Nuoba)",
"newarticletext": "Tu bejiteste ua lhigaçon para ua páigina que inda nun eisiste.\nPara criar la páigina, ampeça a screbir an la caixa ambaixo (bei la [$1 páigina de ajuda] pa mais detailhes).\nSe stás eiqui por anganho, carrega ne l boton <strong>retornar</strong> de l tou nabegador de la Anternete.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Esta ye la páigina de cumbersa dun outelizador anónimo que inda nun criou ua cuonta ó nun outeliza eilha.</em>\nPor esso, tenemos de outelizar l andereço IP numárico pa eidenteficaçon.\nUn mesmo andereço IP puode ser partilhado por bários outelizadores.\nSe sós un outelizador anónimo i sente que le fúrun direcionados comentairos eirrelebantes, [[Special:CreateAccount|crie ua cuonta]] ó [[Special:UserLogin|antre]] pa eibitar feturas cunfusones cun outros outelizadores anónimos.",
"noarticletext": "Inda nun eisiste testo nesta páigina.\nTu puodes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|percurar pul títalo desta páigina]] noutras páiginas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} percurar ls registros que téngan a ber]\nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} criar esta páigina]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Ne l momiento, nun hai cuntenido nesta páigina.\nPuode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|percurar l títalo desta páigina]] noutras páiginas, ó <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} percurar registros relacionados]</span>, mas nun ten permisson pa criar esta páigina.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "La cuonta de outelizador \"$1\" nun stá registrada.",
+ "clearyourcache": "<strong>Ousserbaçon:</strong> Açpuis grabar, terá de lhimpar la mimória ''cache'' de l sou nabegador pa ber las altaraçones.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Pressione <em>Shift</em> anquanto clica an <em>Recargar</em>, ó pressione <em>Ctrl-F5</em> ó <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> ne l Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pressione <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> ne l Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Pressione <em>Ctrl</em> anquanto clica an <em>Recargar</em>, ó pressione <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Nabegar pa <em>Menu → Cunfiguraçones</em> (<em>Opera → Perfréncias</em> ne l Mac) i, an seguida, <em>Pribacidade i sigurança → Lhimpar dados de nabegaçon → Eimaiges i fexeiros an cache</em>.",
"note": "'''Abiso:'''",
"previewnote": "<strong>Lhembra-te qu'esto ye solo ua amostra.</strong>\nLas altaraçones inda nun fúrun grabadas!",
"continue-editing": "Nabegar pa la ária d'eidiçon",
"editing": "A eiditar $1",
+ "creating": "A criar $1",
"editingsection": "A eiditar $1 (cacho)",
"yourtext": "L tou testo",
"storedversion": "berson guardada",
"template-semiprotected": "(semi-protegida)",
"hiddencategories": "Esta páigina faç parte {{PLURAL:$1|dua catadorie scundida|$1 duas catadories scundidas}}:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} restringe la possibilidade de criar nuobas páiginas.\nPuode buoltar atrás i eiditar ua páigina yá eisistente, ó [[Special:UserLogin|outenticar-se ó criar ua cuonta]].",
+ "permissionserrors": "Erro de permisson",
"permissionserrorstext-withaction": "Tu nun tenes premisson pa $2, {{PLURAL:$1|pula seguinte rezon|pulas seguintes rezones}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Abiso: Tu stás a criar ua páigina que yá fui d'atrás botada fuora.</strong>\n\nBei bien se ye própio cuntinar a eiditar esta páigina.\nL registro de la eileminaçon i de l arrastrar ye amostrado eiqui por cumbeniéncia:",
"moveddeleted-notice": "Esta páigina fui botada fuora.\nL registro de la eileminaçon, porteçon i arrastramiento desta páigina stá ambaixo pa refréncia.",
+ "content-model-wikitext": "testo wiki",
+ "deprecated-self-close-category": "Páiginas cun etiquetas HTML outo-cerradas ambálidas",
+ "duplicate-args-category": "Páiginas cun argumientos de modelos dobles",
+ "expensive-parserfunction-category": "Páiginas cun smasiadas chamadas pa funçones eisigentes",
+ "post-expand-template-inclusion-category": "Páiginas cun eicesso de modelos",
+ "post-expand-template-argument-category": "Páiginas cun argumientos de modelos çcartados",
+ "template-loop-category": "Páiginas cun ciclos anfenitos de modelos",
+ "node-count-exceeded-category": "Páiginas an que l númaro de nuolos ye arrepassado",
+ "expansion-depth-exceeded-category": "Páiginas an que la perfundidade de spanson ye arrepassada",
+ "undo-failure": "Nun fui possible çfazer la eidiçon por cunflito cun altaraçones antermédias.",
+ "undo-summary": "Çfizo la eidiçon $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|cumbersa]])",
+ "undo-summary-username-hidden": "Çfeita la eidiçon $1 dun outelizador scundido",
"viewpagelogs": "Ber registros pa esta páigina",
"currentrev": "Rebison atual",
"currentrev-asof": "Eidiçon atual cumo $1",
"history-fieldset-title": "Percurar rebisones",
"histfirst": "Mais antigas",
"histlast": "Redadeiras",
+ "history-feed-title": "Stórico de rebisones",
+ "history-feed-description": "Stórico de eidiçones pa esta páigina nesta wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 a $2",
"rev-delundel": "amostrar/scunder",
"revdel-restore": "Demudar besiblidade",
"revdelete-edit-reasonlist": "Eiditar rezones de botar fuora",
"mergehistory": "Fundir ls stóricos de las páiginas",
"mergehistory-submit": "Misturar eidiçones",
+ "mergelog": "Registro de fuson de stóricos",
"revertmerge": "Çfazer ounion",
"history-title": "Stórico de eidiçones de \"$1\"",
"difference-title": "Defréncias antre las eidiçones de \"$1\"",
"compareselectedversions": "Cumparar las bersones marcadas",
"showhideselectedversions": "Amostrar/scunder bersones selecionadas",
"editundo": "çfazer",
+ "diff-empty": "(Sin defréncias)",
+ "diff-multi-sameuser": "(Hai {{PLURAL:$1|ua eidiçon antermédia de l mesmo outelizador que nun stá a ser apersentada|$1 eidiçones antermédias de l mesmo outelizador que nun stan a ser apersentadas}})",
+ "diff-multi-otherusers": "(Hai {{PLURAL:$1|ua rebison antermédia|$1 rebisones antermédias}} de {{PLURAL:$2|outro outelizador|$2 outelizadores}} que nun {{PLURAL:$1|stá a ser apersentada|stan a ser apersentadas}})",
"searchresults": "Resultados de la percura",
"searchresults-title": "Resultados de la percura por \"$1\"",
"notextmatches": "Nun fui possible achar, ne l cuntenido de las páiginas, la palabra percurada",
"prevn": "{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}",
"nextn": "{{PLURAL:$1|próssimo|próssimos $1}}",
+ "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultado passado|resultados passados}}",
+ "nextn-title": "{{PLURAL:$1|próssimo|próssimos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}",
"shown-title": "Amostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por páigina",
"viewprevnext": "Ber ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
+ "searchmenu-exists": "<strong>Hai ua páigina cul nome \"[[:$1]]\" nesta wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Ber tamien ls outros resultados ancuontrados.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Criar la páigina \"[[:$1]]\" nesta berson!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Beija tamien la páigina ancontrada na percura.|Beija tamien ls resultados de la percura.}}",
"searchprofile-articles": "Páiginas de cuntenido",
"searchprofile-images": "Multimédia",
"searchprofile-everything-tooltip": "Percurar an todo l cuntenido (ancluindo páiginas de cumbersa)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Personalizar ls domínios adonde percurar",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 nembro|$1 nembros}} ({{PLURAL:$2|1 subcatadorie|$2 subcatadories}}, {{PLURAL:$3|1 fexeiro|$3 fexeiros}})",
"search-redirect": "(ancaminamiento pa $1)",
"search-section": "(cacho $1)",
+ "search-file-match": "(coincide cul cuntenido de l fexeiro)",
"search-suggest": "Será que queries dezir: $1",
"search-interwiki-caption": "Resultados de porjetos armanos",
"search-interwiki-default": "Resultados de $1:",
"search-interwiki-more": "(mais)",
"searchall": "todos",
"showingresultsinrange": "Apersenta-se ambaixo {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultado|anté <strong>$1</strong> resultados}} ne l'anterbalo #<strong>$2</strong> a #<strong>$3</strong>.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultado <strong>$1</strong> de <strong>$3</strong>|Resultados <strong>$1 - $2</strong> de <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "La percura nun porduziu resultados.",
"powersearch-legend": "Percura abançada",
"powersearch-ns": "Percurar ne ls spácios nominales:",
"action-read": "lher esta páigina",
"action-edit": "eiditar esta páigina",
"action-createpage": "criar esta páigina",
+ "action-createaccount": "criar esta cunta de outelizador",
"action-move": "arrastrar esta páigina",
"action-movefile": "arrastrar este fexeiro",
"action-delete": "apagar esta páigina",
"action-purge": "recargar esta páigina",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|altaraçon|altaraçones}}",
+ "enhancedrc-history": "stórico",
"recentchanges": "Redadeiras altaraçones",
"recentchanges-legend": "Oupçones de las redadeiras altaraçones",
+ "recentchanges-summary": "Acumpanhe nesta páigina las mudanças mais recientes de la wiki.",
+ "recentchanges-noresult": "Nun fui rializada nanhue altaraçon correspundente a esses critérios durante l período selecionado.",
"recentchanges-feed-description": "Acumpanha las redadeiras altaraçones de l biqui por esta semiente.",
"recentchanges-label-newpage": "Esta eidiçon criou ua nuoba páigina",
"recentchanges-label-minor": "Esta ye ua eidiçon pequerrixa",
"recentchanges-label-bot": "Esta eidiçon fui feita por un robó",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Esta eidiçon inda nun fui patrulhada",
"recentchanges-label-plusminus": "Altaraçon ne l tamanho de la páigina, an bytes",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Lhegenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ber tamien la [[Special:NewPages|lhista de páiginas nuobas]])",
"rclistfrom": "Amostrar las noubas altaraçones a partir de $2 de $3",
"rcshowhideminor": "$1 eidiçones pequerrixas",
"rcshowhideminor-show": "Amostrar",
+ "rcshowhideminor-hide": "Scunder",
"rcshowhidebots": "$1 robós",
"rcshowhidebots-show": "Amostrar",
+ "rcshowhidebots-hide": "Scunder",
"rcshowhideliu": "$1 outelizadores registrados",
"rcshowhideliu-show": "Amostrar",
+ "rcshowhideliu-hide": "Scunder",
"rcshowhideanons": "$1 outelizadores anónimos",
"rcshowhideanons-show": "Amostrar",
+ "rcshowhideanons-hide": "Scunder",
"rcshowhidepatr": "$1 eidiçones patrulhadas",
"rcshowhidepatr-show": "Amostrar",
"rcshowhidemine": "$1 mies eidiçones",
"rcshowhidemine-show": "Amostrar",
+ "rcshowhidemine-hide": "Scunder",
"rcshowhidecategorization-show": "Amostrar",
"rclinks": "Amostrar las redadeiras $1 altaraçones ne ls redadeiros $2 dies",
"diff": "defr",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nuobo cacho",
"rc-enhanced-expand": "Amostrar detailhes",
"rc-enhanced-hide": "Scunder detailhes",
+ "rc-old-title": "oureginalmente criado cumo \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Altaraçones relacionadas",
"recentchangeslinked-feed": "Altaraçones relacionadas",
"recentchangeslinked-toolbox": "Altaraçones relacionadas",
"recentchangeslinked-to": "Amostrar antes altaraçones a páiginas que téngan a ber cula páigina dada",
"upload": "Cargar fexeiro",
"uploadbtn": "Cargar fexeiro",
+ "uploadtext": "Outelize l formulairo ambaixo pa cargar nuobos fexeiros.\nPa ber ó percurar fexeiros ambiados antes, cunsulte la [[Special:FileList|lhista de fexeiros]]. Las (re)cargaduras dun fexeiro son tamien registradas ne l [[Special:Log/upload|registro de cargaduras]], i ls fexeiros botados fuora ne l [[Special:Log/delete|registro de páiginas botadas fuora]].\n\nPa outelizar un fexeiro nua páigina, adepuis de cargar el, ansira ua lhigaçon cun un de ls seguintes formatos:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fexeiro.jpg]]</nowiki></code></strong> pa amostrar ua eimaige nas sues dimensones oureginales;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fexeiro.png|200px|thumb|left|testo]]</nowiki></code></strong> pa amostrar ua eimaige cula dimenson hourizuntal de 200 píxeles, drento dua caixa, na marge squierda, amostrando \"testo\" cumo çcriçon;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fexeiro.ogg]]</nowiki></code></strong> pa ua lhigaçon direta al fexeiro sien que el seia amostrado.",
"uploadlogpage": "Registro de carregamientos",
"filename": "Nome de l fexeiro",
+ "filedesc": "Çcriçon de l fexeiro",
"filesource": "Fuonte:",
"ignorewarnings": "Eignorar qualquiera abiso",
"savefile": "Grabar fexeiro",
"file-anchor-link": "Fexeiro",
"filehist": "Stórico de l fexeiro",
"filehist-help": "Clique an ua data/hora para ber l fexeiro tal cumo el staba naquel sfergante.",
+ "filehist-revert": "restourar",
"filehist-current": "atual",
"filehist-datetime": "Data i hora",
"filehist-thumb": "Amostra",
"filehist-comment": "Comentairo",
"imagelinks": "Lhigaçones de l fexeiro",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Esta páigina lhiga|Estas $1 páiginas lhigan}} este fexeiro:",
+ "linkstoimage-more": "Mais de $1 {{PLURAL:$1|ua páigina cuntén lhigaçon|páiginas cunténen lhigaçones}} pa este fexeiro.\nLa lhista ambaixo apersenta solo {{PLURAL:$1|la purmeira páigina|las purmeiras $1 páiginas}} pa este fexeiro.\nAncuontra-se çponible ua [[Special:WhatLinksHere/$2|lhista cumpleta]].",
"nolinkstoimage": "Nanhua páigina apunta pa este fexeiro.",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (ancaminamiento de fexeiro) $2",
"sharedupload": "Este fexeiro ye de $1 i puode ser outelizado por outros porjetos.",
"sharedupload-desc-here": "Este fexeiro ye de $1 i puode ser outelizado por outros porjetos.\nLa çcriçon na [$2 páigina oureginal] ye amostrada ambaixo.",
+ "filepage-nofile": "Nun eisiste nanhun fexeiro cun este nome.",
"uploadnewversion-linktext": "Cargar ua nuoba berson deste fexeiro",
"shared-repo-from": "de $1",
+ "upload-disallowed-here": "Nun puode sustituir este fexeiro.",
"filerevert-comment": "Motibo:",
"filedelete": "Apagar $1",
"filedelete-legend": "Apagar fexeiro",
"pageswithprop": "Páiginas que outelizan ua propiadade",
"pageswithprop-legend": "Páiginas que outelizan ua propiadade",
"doubleredirects": "Ancaminamientos duplos",
+ "double-redirect-fixer": "Corretor de ancaminamientos",
"brokenredirects": "Ancaminamientos scachados",
"brokenredirects-edit": "eiditar",
"brokenredirects-delete": "botar fuora",
"log": "Registros",
"logeventslist-submit": "Amostrar",
"all-logs-page": "Todos ls registros públicos",
+ "alllogstext": "Apersentaçon cumbinada de todos ls registros çponibles an {{SITENAME}}.\nPuode reduzir la lhista scolhendo un tipo de registro, un nome de outelizador ó un títalo de páigina. Respeite maiúsculas i minúsculas.",
"logempty": "Nun eisiste nanhue antrada correspondente ne l registro.",
"allpages": "Todas las páiginas",
"nextpage": "Próssima páigina ($1)",
"allarticles": "Todas las páiginas",
"allpagessubmit": "Bota",
"allpagesprefix": "Amostrar páiginas cul perfixo:",
+ "allpages-hide-redirects": "Scunder ancaminamientos",
"categories": "Catadories",
"categories-submit": "Amostrar",
"deletedcontributions": "Eidiçones botadas fuora",
"listgrouprights-members": "(lista de nembros)",
"listgrants": "Cuncessones de permissones a las aplicaçones lhigadas",
"trackingcategories": "Catadories de monitorizaçon",
+ "trackingcategories-summary": "Esta páigina lhista las catadories de monitorizaçon geradas outomaticamente pul software Biqui (MediaWiki). Ls nomes de las catadories puoden ser altarados modificando las mensaiges de sistema relebantes ne l domínio {{ns:8}}.",
+ "trackingcategories-msg": "Catadorie monitorada",
+ "trackingcategories-name": "Nome de la mensaige",
+ "trackingcategories-desc": "Critérios de ancluson de la catadorie",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Páiginas cun títalos de apersentaçon eignorados",
"emailuser": "Ambiar carta eiletrónica a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este outelizador|esta outelizadora|este(a) outelizador(a)}}",
"emailfrom": "De:",
"emailto": "Para:",
+ "usermessage-editor": "Eiditor de las mensaiges de l sistema",
"watchlist": "Páiginas begiadas",
"mywatchlist": "Las mies páiginas begiadas",
+ "watchlistfor2": "Pa $1 $2",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" i la sue páigina de cumbersa fúrun ajuntadas a la tue [[Special:Watchlist|lhista de páiginas begiadas]].",
"removedwatchtext": "La páigina \"[[:$1]]\" i la sue páigina de cumbersa fúrun botadas fuora de la [[Special:Watchlist|tue lista de páiginas begiadas]].",
"watch": "Begiar",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Eisiste $1 páigina|Eisisten $1 páiginas}} na sue lhista de páiginas begiadas (mais las páiginas de cumbersa).",
"wlheader-enotif": "La notificaçon por correio eiletrónico stá atiba.",
"wlheader-showupdated": "Las páiginas altaradas zde la redadeira beç que las besitou aparecen çtacadas an <strong>negrito</strong>.",
+ "wlnote": "A seguir {{PLURAL:$1|stá la redadeira altaraçon ocorrida|stan las redadeiras <strong>$1</strong> altaraçones ocorridas}} {{PLURAL:$2|na redadeira hora|nas redadeiras<strong>$2</strong> horas}}, anté $3, $4.",
"wlshowlast": "Ber redadeiras $1 horas $2 dies",
"watchlist-submit": "Amostrar",
"watchlist-options": "Oupçones de la lhista de páiginas begiadas",
"delete-edit-reasonlist": "Eiditar rezones de botar fuora",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Abiso:</strong> Eisisten [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|páiginas]] que cunténen lhigaçones ó que ancaminan pa la páigina que stá pristes a botar fuora.",
"rollbacklink": "retornar",
- "rollbacklinkcount": "çfazer $1 {{PLURAL:$1|eidiçon|eidiçones}}",
+ "rollbacklinkcount": "reberter $1 {{PLURAL:$1|eidiçon|eidiçones}}",
"revertpage": "Fúrun çfeitas las eidiçones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|cumbersa]]) pa la redadeira rebison de [[User:$1|$1]]",
"changecontentmodel": "Altarar l modelo de cuntenido dua páigina",
"protectlogpage": "Registro de porteçon",
"contributions": "Cuntribuiçones {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora|de l(a) outelizador(a)}}",
"contributions-title": "Upas {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora}} $1",
"mycontris": "Las mies upas",
+ "anoncontribs": "Cuntrebuiçones",
"contribsub2": "Pa {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "nocontribs": "Nun fúrun ancontradas altaraçones cun este critério.",
"uctop": "(rebison atual)",
"month": "De l més (i atrasados):",
"year": "De l anho (i atrasados):",
"sp-contributions-newbies": "Percurar solo an las cuntribuiçones de nuobas cuontas",
"sp-contributions-newbies-sub": "Pa cuontas nuobas",
"sp-contributions-blocklog": "registro de bloqueios",
+ "sp-contributions-uploads": "cargaduras",
+ "sp-contributions-logs": "registros",
"sp-contributions-talk": "cumbersa",
"sp-contributions-search": "Percurar cuntribuiçones",
"sp-contributions-username": "Morada de IP ó outelizador:",
+ "sp-contributions-toponly": "Amostrar solo las eidiçones mais recientes",
+ "sp-contributions-newonly": "Amostrar solo eidiçones que son criaçones de páiginas",
"sp-contributions-submit": "Percurar",
"whatlinkshere": "L que lhiga eiqui",
"whatlinkshere-title": "Páiginas que lhígan a \"$1\"",
"nolinkshere": "Nun eisisten lhigaçones pa '''[[:$1]]'''.",
"isredirect": "páigina de ancaminamiento",
"istemplate": "ancluson",
- "isimage": "lhigaçon d'eimaige",
+ "isimage": "lhigaçon pa l fexeiro",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|pa trás|$1 pa trás}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|próssimo|próssimos $1}}",
"whatlinkshere-links": "← lhigaçones",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 ancaminamientos",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 anclusones",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 lhigaçones",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 lhigaçones pa fexeiros",
"whatlinkshere-filters": "Filtros",
+ "block": "Bloquiar outelizador(a)",
"unblock": "Zbloquiar outelizador",
"blockip": "Bloquiar {{GENDER:$1|outelizador|outelizadora|outelizador(a)}}",
- "blockip-legend": "Bloquiar outelizador(a)",
"ipboptions": "2 horas:2 hours,1 die:1 day,3 dias:3 days,1 sumana:1 week,2 sumanas:2 weeks,1 més:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anho:1 year,anfenito:infinite",
"unblockip": "Zbloquiar outelizador",
"blocklist": "Outelizadores bloquiados",
"autoblocklist": "Bloqueios outomáticos",
"ipblocklist": "Outelizadores bloquiados",
+ "infiniteblock": "anfenito",
"blocklink": "bloquiar",
"unblocklink": "zbloquiar",
"change-blocklink": "altarar bloqueio",
"contribslink": "cuntribs",
"blocklogpage": "Registro de bloqueios",
"blocklogentry": "\"[[$1]]\" fui bloquiado cun un tiempo de balidade de $2 $3",
+ "reblock-logentry": "modificou ls parámetros de l bloqueio de [[$1]] cun spiraçon de $2, $3",
"unblocklogentry": "zbloqueste $1",
"block-log-flags-nocreate": "criaçon de cuontas zatibada",
+ "proxyblocker": "Bloquiador de proxy",
"move-page": "Arrastrar $1",
"move-page-legend": "Arrastrar páigina",
"movepagetext": "Outelizando este formulário tu puodes renomear ua páigina, arrastrando to l stórico para l nuobo títalo.\nL títalo anterior será transformado nun ancaminamiento para l nuobo.\nYe possible amanhar de forma outomática ancaminamientos que lhigen un títalo oureginal.\nCauso scuolhas para que esso nun seia feito, bei se nun hai ancaminamientos [[Special:DoubleRedirects|dues bezes]] ó [[Special:BrokenRedirects|scachados]].\nYe de la tue respunsablidade tener la certeza de que las lhigaçones cuntinan a apuntar pa adonde dében.\n\nArrepara que la páigina <strong>nun</strong> será arrastrada se yá eisistir ua páigina cul nuobo títalo, a nun ser que steia bazio ó seia un ancaminamiento i nun tenga stórico de eidiçones.\nEsto quier dezir que puodes renomear outra beç ua páigina pa l nome que tenie antes de l anganho i que nun puodes subrescrebir ua páigina.\n\n<strong>Cuidado:</strong>\nEsto puode ser ua altaraçon drástica i einesperada pa ua páigina popular;\npor fabor, ten la certeza de que antendes las cunsequéncias desto antes de cuntinar.",
"tooltip-ca-nstab-special": "Esta ye ua páigina special, i nun puode ser eiditada.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Ber la páigina de l porjeto",
"tooltip-ca-nstab-image": "Ber la páigina de l fexeiro",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Ber la mensaige de l sistema",
"tooltip-ca-nstab-template": "Ber l modelo",
"tooltip-ca-nstab-help": "Ber la páigina de ajuda",
"tooltip-ca-nstab-category": "Ber la páigina de la catadorie",
"tooltip-watch": "Ajuntar esta páigina als tous begiados",
"tooltip-rollback": "\"{{int:rollbacklink}}\" çfazer, cun un solo clique, las eidiçones de l redadeiro eiditor desta páigina.",
"tooltip-undo": "\"Çfazer\" çfaç esta eidiçoni abre ls campos de eidiçon ne l modo \"ber cumo queda\".\nPremite ajuntar la rezon de la eidiçon ne l sumário.",
+ "tooltip-summary": "Screba un resumo brebe",
"lastmodifiedatby": "Esta páigina fui eiditada pula redadeira beç a la(s) $2 de $1 por $3.",
+ "simpleantispam-label": "Berificaçon contra spam.\n<strong>Nun</strong> poner nada nesto!",
+ "pageinfo-title": "Anformaçones subre \"$1\"",
+ "pageinfo-header-basic": "Anformaçon básica",
+ "pageinfo-header-edits": "Stórico de eidiçones",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Porteçon de la páigina",
+ "pageinfo-header-properties": "Propiadades de la páigina",
+ "pageinfo-display-title": "Títalo apersentado",
+ "pageinfo-default-sort": "Chabe de classeficaçon padron",
+ "pageinfo-length": "Tamanho de la páigina (an bytes)",
+ "pageinfo-article-id": "ID de la páigina",
+ "pageinfo-language": "Lhéngua de l cuntenido de la páigina",
+ "pageinfo-content-model": "Modelo de cuntenido de páigina",
+ "pageinfo-robot-policy": "Andexaçon por robós",
+ "pageinfo-robot-index": "Premitida",
"pageinfo-robot-noindex": "Nun premitida",
+ "pageinfo-watchers": "Númaro de bigilantes de la páigina",
+ "pageinfo-few-watchers": "Menos de $1 {{PLURAL:$1|bigilante|bigilantes}}",
+ "pageinfo-redirects-name": "Númaro de ancaminamientos pa esta páigina",
"pageinfo-subpages-name": "Subpáiginas desta páigina",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|ancaminamiento|ancaminamientos}}; $3 {{PLURAL:$3|nun ancaminamiento|nun ancaminamientos}})",
+ "pageinfo-firstuser": "Criador de la páigina",
+ "pageinfo-firsttime": "Data de criaçon de la páigina",
+ "pageinfo-lastuser": "Redadeiro eiditor",
+ "pageinfo-lasttime": "Data de la redadeira eidiçon",
+ "pageinfo-edits": "Númaro total de eidiçones",
+ "pageinfo-authors": "Númaro total de outores çtintos",
+ "pageinfo-recent-edits": "Númaro de eidiçones recientes (ne ls redadeiros $1)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Númaro reciente de outores çtintos",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Palabra mágica|Palabras mágicas}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "Scunder {{PLURAL:$1|catadorie|catadories}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Modelo trascluído|Modelos trascluídos}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Anformaçones de la páigina",
+ "pageinfo-contentpage": "Cuntada cumo páigina de cuntenido",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "Si",
+ "patrol-log-page": "Registro de eidiçones patrulhadas",
"previousdiff": "← Eidiçon d'atrás",
"nextdiff": "Redadeira eidiçon →",
"imagemaxsize": "Tamanho lhemite de la eimaige:<br /><em>(pa páiginas de çcriçon de fexeiros)</em>",
"thumbsize": "Tamanho de la meniatura:",
+ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|páigina|páiginas}}",
"file-info-size": "$1 × $2 píxeles, tamanho: $3, tipo MIME: $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 píxeles, tamanho de l fexeiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|páigina|páiginas}}",
"file-nohires": "Sin resoluçon maior çponible.",
"svg-long-desc": "fexeiro SVG, de $1 × $2 píxeles, tamanho: $3",
"show-big-image": "Fexeiro oureginal",
"metadata-fields": "Ls campos de metadados de eimaiges amostrados nesta mensaige seran ancluídos na páigina de çcriçon de la eimaige quando la tabela de metadados stubir ne l modo scundida. Outros campos staran scundidos por oumisson.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Ancho",
"exif-imagelength": "Altura",
+ "exif-orientation": "Ourientaçon",
+ "exif-xresolution": "Resoluçon hourizuntal",
+ "exif-yresolution": "Resoluçon bertical",
+ "exif-datetime": "Data i hora de modificaçon de l fexeiro",
"exif-imagedescription": "Títalo de la eimaige",
+ "exif-make": "Fabricante de la cámara",
+ "exif-model": "Modelo de la cámara",
+ "exif-software": "Software outelizado",
"exif-artist": "Outor",
+ "exif-exifversion": "Berson Exif",
"exif-colorspace": "Spácio de quelor",
+ "exif-datetimeoriginal": "Data i hora de la giraçon de dados",
+ "exif-datetimedigitized": "Data i hora de digitalizaçon",
"exif-contrast": "Cuntraste",
"exif-orientation-1": "Normal",
"exif-exposureprogram-1": "Manual",
"version-software-product": "Perduto",
"version-software-version": "Berson",
"redirect": "Ancaminar por nome de fexeiro, ó eidentificaçon de outelizador, páigina, rebison ó registro",
+ "redirect-summary": "Esta páigina special ancamina pa un fexeiro (dado l nome de l fexeiro), pa ua páigina (dado l eidenteficador numárico de la páigina ó de la rebison), pa ua páigina de outelizador (dado l eidenteficador numárico de l outelizador), ó pa ua antrada de l registro (dado l eidenteficador numárico de la antrada ne l registro). Eisemplos de outelizaçon: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ó [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-submit": "Acuntinar",
"redirect-lookup": "Percurar:",
+ "redirect-value": "Balor:",
+ "redirect-user": "Eidenteficador de l outelizador",
+ "redirect-page": "Eidenteficador de la páigina",
+ "redirect-revision": "Eidenteficador de rebison de la páigina",
+ "redirect-file": "Nome de l fexeiro",
"fileduplicatesearch": "Percurar por fexeiros duplicados",
"fileduplicatesearch-filename": "Nome de l fexeiro",
"fileduplicatesearch-submit": "Percurar",
"tag-filter": "Filtrar las [[Special:Tags|etiquetas]]:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Eitiqueta|Eitiquetas}}]]: $2)",
"tags-title": "Eitiquetas",
+ "tags-active-yes": "Si",
+ "tags-active-no": "Nó",
"tags-edit": "eiditar",
"tags-activate": "atibar",
"tags-deactivate": "zatibar",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|modificaçon|modificaçones}}",
"tags-activate-submit": "Atibar",
"comparepages": "Acumparar páiginas",
"diff-form": "Defréncias",
"permanentlink": "Lhigaçon permaniente",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|botou fuora}} la páigina $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|restourou}} la páigina $3 ($4)",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|altarou}} la besibelidade de {{PLURAL:$5|ua rebison|$5 rebisones}} na páigina $3: $4",
+ "revdelete-content-hid": "cuntenido scundido",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|arrastrou}} $3 pa $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|arrastrou}} $3 pa $4 sin deixar un ancaminamiento",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|arrastrou}} $3 pa l sou ancaminamiento $4",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|arrastrou}} $3 pa l sou ancaminamiento $4, suprimindo l purmeiro",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|marcou}} outomaticamente la rebison $4 de la páigina $3 cumo patrulhada",
"logentry-newusers-create": "La cuonta de {{GENDER:$2|outelizador|outelizadora}} $1 fui criada",
+ "logentry-newusers-autocreate": "La cuonta de {{GENDER:$2|outelizador|outelizadora|outelizador(a)}} $1 fui criada outomaticamente",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|cargou}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|cargou}} ua nuoba verson de $3",
"rightsnone": "(nanhun)",
"searchsuggest-search": "Percurar an {{SITENAME}}",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|die|dies}}",
"expandtemplates": "Spandir modelos",
"mediastatistics": "Statísticas multimédia",
"mediastatistics-header-multimedia": "Média anriquecida",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff